@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D54 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D54||female|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	alors toi comment tu t' appelles?
*D54:	je m' appelle Charlotte .
*R00:	bien et toi?
*D00:	je m' appelle Zoe .
*R00:	c' est bien alors allez y vous continuez vous travaillez ok si vous
	avez une question un problème (.) vous me dites ok?
*D00:	ok .
*D54:	ok .
*D00:	(.) tu aimes (.) les chats?
*D54:	ah oui les chats .
*D00:	oh oui (.) tu aimes (.) .
%com:	mike covered indistinct
*D54:	um (.) non (.) non (.) non le Kelly .
*D00:	ah oui (.) tu aimes (.) les glaces?
*D54:	ah <oui les glaces> [/] oui les glaces .
*D00:	(.) tu aimes les sports?
*D54:	um (.) oui la sport oui .
*D00:	(.) tu aimes regarder la télévision?
*D54:	um non la regarder la télévision .
*D00:	oh [^ eng: first person I know] (.) tu aimes la géographie?
*D54:	non la géographie (.) non .
%com:	laughs
*D00:	(.) tu aimes (.) le (.) histoire?
*D54:	ah oui le histoire .
*D00:	(.) tu aimes (.) le cinéma?
*D54:	oui le@n cinéma!
*D00:	(.) tu aimes (.) l' escargot (.) [^ eng: snails] .
%com:	whispers
*D54:	um (.) <non le> [/] non le une gross@s:a .
*D00:	(.) euh tu aimes (.) le pizza?
*D54:	oui la pizza oui .
*D00:	<tu aimes> [/] (.) tu aimes (.) lire?
*D54:	oh oui oui la lire .
*D00:	[^ eng: ah no] .
*D54:	[^ eng: oh sorry] .
*D00:	tu aimes les mathématiques?
*D54:	um non les mathématiques .
*D00:	[^ eng: ah good] (.) euh tu aimes (.) les souris?
%com:	this enables her to get the correct number of dislikes
*D54:	(.) oui les souris .
%com:	whispers indistinct
*D00:	ah tu aimes (.) James?
%com:	exclaims
*D54:	[^ eng: no way] .
*D00:	non non non .
*D54:	non non non non .
*D00:	[^ eng: ugh disgusting] .
*D54:	oui (.) um ok tu aimes la sport?
*D00:	non je n' aime pas le sport .
*D54:	(.) tu aimes la lire?
*D00:	oui j' aime lire .
*D54:	tu aimes la une chat?
*D00:	ah oui j' aime les chats .
*D54:	tu aimes (.) um la anglais?
*D00:	mmm non (.) j' aime pas le anglais .
*D54:	tu aimes (.) la français?
*D00:	oui j' aime le français .
*D54:	(.) ok <tu aimes> [/] (.) um tu aimes (.) la poisson?
*D00:	oui j' aime les poisons .
*D54:	<tu aimes> [/] (.) tu aimes (.) la (.) [^ eng: yourself] ?
*D54:	tu aimes [^ eng: yourself] ?
*D00:	ah oui .
%com:	talks over laughs
*D54:	(.) <tu aimes> [/] (.) tu aimes Matthew?
*D00:	oui j' aime Matthew .
*D54:	tu aimes (.) la maison?
*D00:	[^ eng: ask something I don' t like I don' t like um Brussels sprouts]
	.
%com:	whispers
*D54:	ah tu aimes la une brussels_sprouts@s:d?
*D00:	oh je n' aime pas ça (.) James .
%com:	whispers
*D54:	tu aimes la James?
*D00:	non non non non je déteste .
*D54:	moi (.) tu aimes la basketball@s:d?
%com:	laughs indistinct word
*D00:	(.) non je n' aime pas le basketball@s:d .
*D54:	(.) <tu aimes> [/] (.) tu aimes la (.) une fromage?
*D00:	non je n' aime pas le fromage .
*D54:	ah bon (.) merci (.) la correspondante?
*D00:	ah oui .
*D54:	fini .
*R00:	vous avez fini la première partie .
*D54:	oui [^ eng: we' ve done that] .
*D00:	[^ eng: oh no] Pierre .
%com:	talks over indistinct
*R00:	vous avez six .
*D54:	[^ eng: do we do that] ?
*R00:	six choses que (.) oui c' est bien ok alors deuxième partie (.) ok
	bien alors (.) Pierre (.) qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il
	n' aime pas ok (.) um les symboles ça va tu as des problèmes avec
	les symboles
	[^ eng: are the symbols alright are there any you' re not sure what they mean]
	?
*D54:	[^ eng: yeah] oui [^ eng: we know] .
*R00:	ok allez y (.) Pierre d' abord et puis Monique .
*D54:	ok (.) Pierre une (.) Pierre (.) non non Pierre une (.) trois
	numéro à .
%com:	indistinct word whispers
*D00:	[^ eng: what you mean one two three down] ?
*D54:	oui .
*D00:	ah .
*D54:	Pierre qu' as tu?
*D00:	<il n' aime> [//] [^ eng: no] (.) il aime (.) le (.) informatique
	(.) [^ eng: computers] .
%com:	talks over whispers
*D54:	ah merci (.) euh Pierre [^ eng: no you] .
*D00:	[^ eng: yeah] (.) qu' est ce qu' il aime numéro un ?
*D54:	ah (.) il (.) um (.) .
*D00:	poisson .
%com:	whispers
*D54:	poisson (.) euh (.) .
*D54:	une quatre numéro (.) je n' ai pas non (.) tu aimes .
*D00:	<il aime> [/] (.) il aime les mathématiques .
%com:	talks over mike covered indistinct
*D00:	numéro deux (.) qu' est ce qu' il aime?
*D54:	ah qu' est ce qu' il le glace (.) .
*D54:	deux trois quatre numéro cinq non je comp(rends) (.) +...
*D54:	non (.) tu aimes .
%com:	whispers
*D00:	les courses <il aime> [//] il n' aime pas .
*D54:	pardon?
%com:	talks over
*D00:	il n' aime pas les courses (.) [^ eng: shopping (.) sorry] .
%com:	whispers
*D54:	(.) ok?
%com:	laughs
*D00:	oui (.) qu' est ce qu' il n' aime pas (.) .
*D54:	[^ eng: sorry] ?
*D00:	(.) qu' est ce qu' il n' aime pas ?
*D00:	c' est numéro six?
*D54:	(.) cinq six ah une histoire (.) .
*D54:	um une numéro un deux trois quatre cinq six sept huit?
%com:	whispers
*D00:	le devoir il n' aime pas les devoirs .
*D54:	(.) pardon?
*D00:	<il n' aime> [/] (.) il n' aime pas les devoirs [/] (.) devoirs .
%com:	whispers
*D54:	ah ok (.) ok ah une Mon(ique) .
*D00:	ah (.) non (.) qu' est ce qu' il n' aime pas numéro (.) ça?
%com:	interrupts
*D54:	oh (.) une bicyclette .
*D00:	[^ eng: oh what' s that] ?
*D54:	[^ eng: mega sad] (.) ah oui une Monique (.) une nom [/] numéro un
	.
%com:	laughs
*D00:	numéro un .
%com:	talks over
*D54:	[^ eng: for] Monique .
*D00:	ah la géographie .
*D54:	(.) géographie [^ eng: dee dee dee dee dee dee dee dee dee] (.) (.)
	ah (.) .
%com:	sings laughs
*D00:	qu' est ce qu' il aime numéro deux?
*D54:	ah une [/] (.) une tennis une badminton .
*D00:	(.) um [^ eng: something] .
*D54:	numéro quatre?
*D00:	um (.) .
*D54:	oui .
*D00:	elle aime (.) écouter la musique (.) <qu' est ce qu' il> [//] qu'
	est ce qu' elle aime numéro trois?
*D54:	um (.) .
*D00:	[^ eng: that one' s cinema that one] .
%com:	whispers
*D54:	[^ eng: no that one] .
%com:	whispers tape ends
@End