@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L01 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L01||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	alors je parle avec (.) comment tu t' appelles Orhan .
*RFM:	Orhan bien ok Orhan moi je (.) je raconte l' histoire ok ok ça va
	bien alors maintenant toi tu racontes l' histoire ok ?
*RFM:	[^ eng: if you have a problem you can ask me alright but see (.) see what (.) how you can do (.) ].
%com:	tells story
*L01:	um il y a un vacances (.) un [^ eng: family] (.) maman (.) trois
	(.) .
*RFM:	trois enfants .
*L01:	trois@g enfants@g .
*RFM:	mmm .
*L01:	un fille et deux garçons .
*RFM:	oui c' est ça .
*L01:	et un grandmaman@s:d .
*RFM:	oui oui c' est ça bien (.) et où sont ils (.) ils sont où (.) qu'
	est ce que c' est (.) oh monster@s:d de Lac Ness .
*RFM:	et bien ça c' est le lac ok ?
*L01:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	ça c' est le Lac Ness oui c' est ça .
*L01:	um (.) grand_mama@s:d et (.) garçon est dessin (.) .
*RFM:	oui .
*L01:	maman (.) un [//] une livre .
*RFM:	oui .
*L01:	euh (.) euh (.) fille un garçon (.) poisson ?
*RFM:	poisson oui oui .
*L01:	poisson@g .
*RFM:	elle fait de la pêche n' est ce pas ?
*L01:	pêche@g .
*RFM:	c' est ça oui .
*L01:	et [//] euh (.) .
*RFM:	ok ?
*L01:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	alors tu tournes (.) tu tournes .
*L01:	(.) granma@s:d dessin la (.) Loch Ne(ss) un monstre (.) .
*RFM:	oui .
*L01:	(.) et garçon (.) un@n dessin des
	[^ eng: how do you say the little hut with the boat in it] ?
*RFM:	oh (.) um la hutte la hutte oui .
*L01:	ok la@g hutte@g .
*RFM:	oui c' est ça (.) mais il dessine un monstre il dessine un monstre
	?
*L01:	non [^ eng: no] monstre .
*RFM:	non non oui c' est ça .
*L01:	(.) maman (.) un@n garçon et une fille +"/.
*L01:	+" au revoir .
*RFM:	oui .
*L01:	xx un@n [^ eng: granma] (.) granmama@s:d (.) maman et (.) une
	garçon um à voiture .
*RFM:	oui .
*L01:	um (.) maman un@n maga(sin) (.) .
*L01:	(maga)sin il y a ville (.) ou [?] village (.) um (.) .
*RFM:	oui c' est ça (.) continue .
*L01:	um (.) granmama@s:d dessin (.) les (.) une bouée (.) et <une peint>
	[/] une peint .
*RFM:	oui oui alors qu' est ce qu' elle fait qu' est qu' elle fait (.)
	[^ eng: what' she making] qu' ce qu' fait ?
*L01:	oh le Loc(h) mon(stre) .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça (.) et maintenant ?
*L01:	la (.) une bouée (.) monstre [^ eng: how do you say in the sea] ?
*RFM:	dans le .
*L01:	dans@g le@g (.) .
*RFM:	bien c' dans le .
*L01:	dans@g le@g lac .
*RFM:	c' est ça le monstre est dans le lac .
*L01:	le@g lac@g (.) .
*RFM:	oui ils sont contents n' pas (.) ok .
%com:	laughs
*L01:	maman est (.) choc [^ eng: shock] (.) la [//] (.) les [//] las@n
	yeux le monstre (.) um (.) et une garçon (.) .
*RFM:	oui oui (.) oui qu' est ce qu' il dit (.) il dit ?
*L01:	(.) il dit ?
*RFM:	il dit oui il dit qu' est ce qu' il dit ?
*L01:	+" le monstre .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça oui c' est ça (.) et là (.) qu' est ce qu'
	il y a ?
*L01:	il y a beaucoup de monde .
*RFM:	oui .
*L01:	une journaliste .
*RFM:	oui .
*L01:	et touristes (.) un chien .
*RFM:	oui .
*L01:	um un@n petit garçon et fille .
*RFM:	oui oui (.) qu' ce qu' ils font ?
*L01:	(.) um (.) le (.) il y a prennent des photos .
*RFM:	oui c' est ça ils prennent des photos n' ce pas ?
*L01:	um (.) deux garçons et une fille il y a regarde la t@l v@l (.)
	télévision .
*RFM:	oui (.) oui oui .
*L01:	um (.) .
*RFM:	qu' est ce qu' il y a à la télé ?
*L01:	le monstre de Loch Ness .
*RFM:	oui c' est ça (.) c' est ça ok .
*L01:	um (.) une journaliste (.) un parler à [^ eng: granmama] .
*RFM:	oui oui (.) oui oui .
*L01:	um (.) une garçon (.) .
*RFM:	il rit n' est ce pas il rit (.) il rit il rit .
*L01:	(.) et un@n [/] (.) un@n journaliste rit@g [^ eng: too] ?
*RFM:	mmm mmm mmm (.) mais qu' est ce qu' il dit (.) elle dit c' est un
	monstre (.) elle dit ce n' est pas ?
*L01:	+" ce n' est pas [^ eng: the] de monstre .
*RFM:	oui c' est ça (.) alors qu' ce que c' une (.) bouée .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça (.) maman elle est contente (.) elle est
	contente maman ?
*L01:	non .
*RFM:	elle est fâchée n' est ce pas mais les autres (.) ils rient n' est
	ce pas ils sont contents (.) oui et le chien aussi (.) bien ok (.)
	dernière image .
%com:	laughs
*L01:	il y a (.) vrai Loch Ness (.) .
*L01:	a fam(ille) le family@s:d .
*RFM:	la famille oui .
*L01:	famille@g à voiture (.) à maison .
*RFM:	c' est ça (.) c' est ça oui oui (.) alors est ce qu' (.) ils
	regardent le monstre ?
*L01:	non .
*RFM:	non non ils ne regardent pas le monstre oui (.) très bien Orhan c'
	est très bien fait (.) merveilleux (.) ok .
@End