@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L02 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|L02||female|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *PRD: très bien (.) Helen alors maintenant je vais te raconter te raconter l' histoire (.) bon (.) alors très bien (.) alors Helen alors maintenant c' est à c' est à toi de raconter l' histoire alors vas y . %com: tells story *L02: [^ eng: can I make up a name for the family] ? *PRD: oui oui bien sûr (.) oui oui . *L02: une family@s:d Rochdale en [/] vacances . *PRD: oui mais mais oui mais où est ce qu' ils vont en vacances où ? *L02: un@n Lochside [^ eng: holiday cottage] . *PRD: oui oui oui dans une petite maison . *L02: um (.) et de (.) . *PRD: oui ? *L02: et des grand_mère . *PRD: oui . *L02: (.) tro(is) [/] (.) trois petits (.) enfants . *PRD: oui très bien . *L02: deux [^ eng: no] un@n fille [^ eng: and] euh (.) . *PRD: et des garçons ? *L02: garçons . *PRD: oui (.) bon très bien et après ? *L02: et un@n maman . *PRD: oui . *L02: près de la mer . *PRD: oui . *L02: (.) la maman (.) un@n (.) . *PRD: où est la famille ici ? *L02: la family@s:d près de la mer . *PRD: oui . *L02: la petite enfant gar(çon) [/] garçon (.) le@n dessine . *PRD: oui il dessine oui . *L02: um la grandma@s:d [//] [^ eng: no] le (.) peint [*] . %err: peints = peint *PRD: elle peint oui . *L02: une peint . *PRD: oui (.) non c' est mieux il faut pas regarder ça parce que . *L02: les um . *PRD: il faut concentrer sur les images oui . *L02: la [/] (.) la um (.) mama (.) regarder la livre . *PRD: oui elle regarde son livre oui . *L02: [^ eng: and] la [/] (.) la (.) deux petits enfants la fille la garçon . *PRD: oui . *L02: est fish@s:v (.) . *PRD: oui ils font de la pêche . *L02: [^ eng: fi] pêche@g . *PRD: oui ils font de la pêche dans le lac oui très bien ah tiens . %com: talks over *L02: [/] (.) la granma@s:d (.) um (.) peint . *PRD: oui elle peint oui . *L02: un@n peint@g . *PRD: oui . *L02: une (.) . *PRD: qu' est ce qu' elle peint ? *L02: la monstre de Loch Ness . *PRD: oui c' est ça . *L02: um (.) la (.) petit enfant Chip (.) la (.) . *PRD: oui qu' ce qu' il regarde ? *L02: va regarder la (.) peint . *PRD: oui la peinture oui oui c' est ça . *L02: la (.) maman et (.) petit enfant garçon (.) la (.) en ville [^ eng: no] . *PRD: oui . *L02: en [?] ville [^ eng: yeah] . *PRD: mais comment maman comment est ce qu' elle va en ville (.) comment est ce qu' elle va en ville ? *L02: les um maman et la petit . *PRD: avec le petit . *L02: petit enfant . *PRD: avec oui avec son petit . %com: talks over *L02: la garçon Chip . *PRD: oui (.) à pied est ce qu' ils est ce qu' ils vont en ville à pied ? *L02: euh non la (.) voiture . *PRD: en voiture ? *L02: bateau . *PRD: oui (.) oui oui et que font que que que font grand_mère et les deux autres enfants ? *L02: la grand_mère la deux petits enfants +"/. *L02: +" au revoir . *PRD: ils disent au revoir oui . *L02: oh [^ eng: the] euh la maman la (.) um (.) . *PRD: oui . *L02: euh . *PRD: où sont ils maintenant maman et et le petit garçon ? *L02: euh (.) . *PRD: ils sont maintenant en ville oui ? *L02: maintenant@g en@g ville@g . *PRD: oui oui et que que que fait elle (.) que fait maman ? *L02: le@n um (.) . *PRD: où est ce qu' elle regarde ? *L02: le regarder la magasin . *PRD: oui (.) qu' ce qu' elle veut faire elle (.) elle veut faire des courses oui (.) très bien des a elle veut faire des achats peut_être oui . *L02: la grand_mère est peint la [^ eng: the word for tyres] um (.) . *PRD: ça (.) qu' est ce que c' est um . *PRD: une bouée . *L02: une@g bouée@g . *PRD: oui il peint les bouées . *L02: est [?] la blanc . *PRD: en oui oui . *L02: un@n blanc (.) . *PRD: avec de la peinture blanche oui et combien de bouées y a t il ? *L02: et la elle a quatre . *PRD: il y en a quatre . *L02: la quatre . *PRD: oui et que font les petits en même temps ? *L02: la petit enfants (.) euh (.) la (.) +... *PRD: oui ils euh . *L02: la stone@s:d . *PRD: ils apportent des pierres oui ils apportent de de grandes pierres oui ? *L02: [^ eng: yeah] (.) um (.) la grandma@s:d et deux petite enfants la xx (.) la (.) . *PRD: où sont ils ? *L02: le [/] (.) le petit fille (.) . *PRD: ils sont dans un bateau oui dans un bateau . *L02: un@n bateau@g . *PRD: oui (.) et que font ils ? *L02: de (.) de la Loch Ness . *PRD: oui il met . *L02: le xx . *PRD: ils mettent le monstre . %com: talks over *L02: [^ eng: put] la . *PRD: où est ce qu' ils mettent le monstre ? *L02: [^ eng: what (.) what tyres again] ? *PRD: les bouées oui . *L02: la bouée estas@s:e (.) de [/] de Loch Ness monster@s:d . *PRD: oui (.) bon très bien et après ? *L02: euh (.) elle [//] après de la mer . *PRD: oui dans le lac oui (.) ils mettent le (.) les bouées dans le lac . *L02: la près de quatre [/] (.) quatre . *PRD: oui . *L02: um (.) . *PRD: ah ! *L02: le@n (.) deux petits (.) [//] (.) le petit enfant fille en (.) et la petit fille garçon (.) um (.) . *PRD: mais maman (.) quelle est sa réaction ? *L02: elle a la [/] (.) regarder la (.) Loch (.) lac Ness . *PRD: le monstre oui . %com: talks over *L02: monster@s:d la monstre (.) . *PRD: avec ? *L02: ah ! *PRD: elle est très surprise oui elle est surprise oui (.) oui et le petit aussi oui ? *L02: et la petit . *PRD: oui (.) oh (.) et la grand_mère . %com: exclaims *L02: le grand_mère est la (.) la pêche [^ eng: I think] . *PRD: oui je crois que (.) que le monster@s:d . *L02: [^ eng: oh no she' putting the monster out] . *PRD: le monstre est au bout (.) est au bout d' une ficelle (.) . *L02: xx [^ eng: pull] xx . *PRD: d' une ficelle je crois ou d' une corde oui . %com: talks over *L02: (.) [//] (.) et le (.) journaliste . *PRD: oui . *L02: et [?] (.) . *PRD: oui il y a (.) . *L02: est [?] la photographe . *PRD: il y a des touristes aussi oui il y a . *L02: la touriste et la elle a de photographe . *PRD: oui ils prennent des photos il y a beaucoup de monde n' est ce pas qui qui arrive (.) en autocar et (.) oui . *L02: et à il y a la metros@s:d . *PRD: oui (.) et que font ils que font ils tous ces gens (.) oui ils prennent des photos ils regardent (.) ils regardent qu' est ce qu' ils regardent ? *L02: la regarder le@n (.) monster@s:d . *PRD: le monstre (.) et les petits à la maison . *L02: la regarde le petit (.) la petit enfants regarder la télé et the@s:det (.) monster@s:d . *PRD: oui (.) oui le monstre est à la télé . *L02: et (.) et [^ eng: at their] petite maison . *PRD: oui (.) ah maintenant ? *L02: [//] (.) la grand_moi@s:d [^ eng: looks like Jeremy Beadle] . *PRD: oui c' est vrai tu as raison (.) il parle à grand_mère oui . *L02: [^ eng: interviewing] . %com: talks over *PRD: oui . %com: talks over *L02: [^ eng: interview] la (.) grand_mère . *PRD: oui il donne une interview à grand_mère oui c' ça (.) et qu' est ce qu' elle dit qu' est ce qu' elle est en train de +... *L02: um [^ eng: sh(e] (.) euh (.) la sous [^ eng: t v] (.) télé . *PRD: oui mais mais . *L02: [^ eng: on telly] . *PRD: mais qu' est ce qu' elle dit ? *L02: [^ eng: no sous on telly] . %com: talks over *PRD: qu' est ce qu' elle dit au journaliste qu' est ce qu' elle dit au journaliste ? %com: talks over *L02: +" (.) est [?] la (.) bou(ées) . *PRD: oui elle explique que le monstre (.) n' est que (.) des bouées oui (.) attention oui (.) c' est ça (.) et que font (.) que font tous ces gens ? *L02: et [?] la [^ eng: angry tourists] . *PRD: oui ils rient non ils rient ils . *L02: [^ eng: she looks angry] . *PRD: ils trouvent que ah oui peut_être mais les mais les enfants ici trouvent ça très amusant oui (.) c' est très amusant oui (.) voilà et finalement . *L02: um (.) et [/] (.) la vacances over@s:a . *PRD: oui elles sont finies oui . *L02: la finie (.) la (.) return@s:v [/] return@s:v (.) la (.) xxx vrai [^ eng: but the] vrai (.) monstre est près de la lac . *PRD: le vrai monster@s:d . *L02: le@n lac . *PRD: est arrivé à ce moment là oui ? *L02: [^ eng: yeah] la vrai . *PRD: quand ils sont sur le point de rentrer à la maison oui ? *L02: [^ eng: yeah] . *PRD: il arrive le vrai monstre (.) oui (.) alors très bien (.) maintenant ça c' est fini (.) merci . @End