@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L08 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L08||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON, converter RFM
*L08:	je m' appelle Lisa .
*FLO:	tu veux mettre le micro oui comme tu veux ok alors .
*FLO:	[^ eng: tells story] .
*FLO:	ok à toi maintenant ok (.) alors qu' est ce qu' il y a ?
*L08:	une famille [*] .
%err:	family = famille
*FLO:	oui .
*L08:	eh (.) cinq personnes .
*FLO:	très bien .
*L08:	eh Loch .
*FLO:	le lac oui (.) et qu' est ce qu' ils font qu' est ce qu' ils font
	ils sont au travail ils sont (.) ?
*L08:	[^ eng: oh I've forgotten how you say car] .
*FLO:	ils sont en vacances oui ?
*L08:	en vacances .
*FLO:	mmm ok .
*L08:	eh (.) .
*FLO:	ok qu' est ce qu' ils font là ?
*L08:	ehm [^ eng: how do you say mum] ?
*FLO:	la maman .
*L08:	la@g maman@g .
*FLO:	la mère .
*L08:	la livre [/] livre et la [^ eng: how do you say girl] ?
*FLO:	la fille oui elle pêche .
*L08:	la@g fille@g elle@g pêche@g lake@s:d .
*FLO:	oui .
*L08:	et le peint [/] peint .
*FLO:	mm le gar(çon) .
*L08:	il le peint lake@s:d .
*FLO:	la grand_mère oui elle peint le lac ok (.) .
*L08:	la peint fille la (.) eh (.) .
*L08:	[^ eng: how do you say they all like it] ?
*FLO:	ils ils aiment bien ils aiment bien .
*L08:	ils@g aiment@g bien@g .
*FLO:	oui pourquoi qu' est ce qu' ils aiment bien qu' est ce qu' elle a
	peint ?
*L08:	Loch Ness .
*FLO:	le monstre .
*L08:	le@g monstre@g Loch [/] Loch Ness .
*FLO:	oui ok .
*L08:	euh (.) fait des courses .
*FLO:	oui ?
*L08:	la (.) magasin .
*FLO:	le magasin oui oui et elle va comment en ville elle va en ville .
*L08:	xxx (.) en village [*] .
%err:	village+eng = village
*FLO:	dans le village oui très bien (.) ok ?
*L08:	eh (.) une bouée peint [/] peint .
*FLO:	oui elle oui elle peint une bouée pour faire quoi ?
*L08:	euh (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' elle va faire avec les bouées ?
*L08:	un deux trois quatre .
*FLO:	oui .
*L08:	quatre un@n bouée eh (.) <une per(sonne)> [/] une personne il y a
	peint .
*FLO:	oui elle peint +/.
*L08:	elle peint .
*FLO:	+, les les bouées ok (.) .
*L08:	eh (.) eh de [/] de Loch Ness um
	[^ eng: how do you say made out of] ?
*FLO:	fait [/] fait de .
*L08:	fait@g de@g peint euh un@n bouée .
*FLO:	c' est ça fait de bouées peintes le monstre du Loch Ness fait de .
*L08:	un Loch (.) eh (.) .
*FLO:	c' est ça qu' est ce qu' ils font ?
*L08:	[^ eng: how do you say they are shocked? they are scared] ?
*FLO:	ils sont surpris ?
*L08:	ils@g sont@g surpris@g ?
*FLO:	oui qui ?
*L08:	qui@g la lake@s:d la Loch Ness .
*FLO:	oui ils ont vu le monstre dans le lac oui ?
*L08:	euh (.) un@n journaliste [*] .
%err:	journalaste = journaliste
*FLO:	um .
*L08:	eh (.) prennent des photos .
*FLO:	mm .
*L08:	et (.) umm [^ eng: how do you say they see it on TV] ?
*FLO:	[^ eng: have a go] .
*L08:	une personne une deux trois personnes +/.
*FLO:	oui .
*L08:	+, see@s:v +/.
*FLO:	regardent .
*L08:	+, regardent@g on@s:pre télévision .
*FLO:	à la télévision oui et il y a le monstre à la télévision .
*L08:	à@g la@g le monstre .
*FLO:	mm .
*L08:	et (.) prennent des photos un journaliste uh de bouées [?] x
	peintes [?] .
*FLO:	oui il parle à la grand_mère et la grand_mère qu' est ce qu' elle
	dit ?
*L08:	[^ eng: happy] .
*FLO:	qu' est ce qu' elle dit la grand_mère (.) elle dit je suis désolée
	mm x .
*L08:	et la [^ eng: going home] .
*FLO:	ils partent oui .
*L08:	et la Loch Ness monstre x .
*FLO:	le monstre du Loch Ness est là et c' est le vrai monstre ou (.) .
*L08:	le@g vrai@g monstre@g .
*FLO:	ok merci beaucoup .
@End