@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L17 Subject, RFM Investigator @ID: fr|flloc|L17||male|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|RFM|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *RFM: [^ eng: now] alors (.) comment tu t' appelles ? *L17: je m' appelle Gavin . *RFM: Gavin (.) ok Gavin (.) euh (.) voilà une famille (.) ok à toi maintenant (.) toi tu racontes maintenant (.) . %com: tells story . *L17: [^ eng: how do you start again] ? *RFM: voici une famille (.) c' est une famille . *L17: c' est@g une@g famille@g (.) c' est la (.) mama +/. *RFM: oui . *L17: +, une [/] (.) une soeur . *RFM: oui . *L17: deux gar(çons) . *RFM: oui . *L17: c' est la (.) une de [/] (.) de (.) um Lac Ness . *RFM: oui (.) ils sont à Lac (.) à Lac (.) ils sont au Lac Ness oui oui (.) et (.) ils sont en vacances (.) n' est ce pas ? *L17: xx xx . *RFM: papa est là ? *L17: non . *RFM: non (.) pas de papa (.) ok . *L17: c' est la (.) une (.) xx (.) sur [?] la (.) une [^ eng: what' s fishing] ? *RFM: pêche (.) la pêche . *L17: la@g pêche@g . *RFM: oui . *L17: une soeur (.) [//] (.) le gar(çon) le pêche . *RFM: oui . *L17: la (.) une maman c' est le (.) magasin . *RFM: oui (.) oui . *L17: c' est la (.) une (.) frère (.) une gar(çon) (.) c' est la pêche [?] [^ eng: who' s that (.) grandma] ? *RFM: la grand_mère oui ça c' est grand_mère . *L17: et grand_mère la (.) peint . *RFM: oui (.) oui (.) c' est bien (.) . *L17: c' est la (.) une (.) . *RFM: alors (.) qu' est ce qu' elle peint (.) grand_mère elle peint le lac ? *L17: c' est le lac . *RFM: oui . *L17: le lac de le monstre . *RFM: oui c' est ça (.) c' est ça . *L17: c' est le Chip non see@s:v [?] le monstre . *RFM: oui oui (.) oui (.) . %com: laughs *L17: c' est la une maman [*] (.) c' est un frère . %err: mama = maman *RFM: oui . *L17: c' est la (.) xx [//] (.) car@s:d . *RFM: la voiture (.) qu' est ce que tu veux dire [^ eng: sorry what do you want to say] ? *L17: [^ eng: they' re going shopping] . *RFM: oui oui (.) oui (.) ils vont faire les courses oui (.) ils vont faire des courses oui (.) oui (.) et continue (.) qu' est ce qu' elle dit grand_mère ? *L17: c' est la (.) . *RFM: qu' est ce qu' elle dit ? *L17: qu' est@g ce@g qu' elle@g (.) dit@g . *RFM: [^ eng: what does she say] qu' est ce qu' elle dit ? *L17: +" [^ eng: bye] . *RFM: au revoir . *L17: +" au@g revoir@g . *RFM: oui c' est ça (.) c' est ça oui (.) et ici ? *L17: c' est la maman (.) c' est la (.) magasin . *RFM: oui (.) mais qu' est ce qu' elle fait maman (.) qu' est ce qu' elle regarde elle regarde (.) euh [^ eng: what is she looking at] elle regarde . *L17: [^ eng: skirt] . *RFM: oui (.) c' est ça (.) c' est bien oui (.) ok . *L17: c' est la (.) quatre (.) um (.) bouées . *RFM: oui (.) quatre bouées . *L17: bouées (.) c' est la (.) nana@s:d peint la bouée . *RFM: oui . *L17: c' est la (.) gar(çon) (.) c' est le frère (.) c' est (.) stone@s:d . *RFM: oui (.) pierre (.) pierre (.) pierre (.) oui oui . *L17: pierre@g . *RFM: alors qu' est ce qu' elle fait qu' est ce qu' elle fait avec les bouées et les pierres ? *L17: le monstre . *RFM: oui (.) c' est ça (.) c' est ça justement . *L17: et la monstre fini (.) xx nana@s:d [^ eng: they xx take the boat] . *RFM: um elle est en bateau (.) elle est en bateau . *L17: c' est la en@g bateau@g . *RFM: oui (.) . *L17: c' est frère (.) c' est string@s:d +/. *RFM: corde . *L17: +, corde@g . *RFM: oui oui (.) oui oui (.) c' est ça . *L17: c' est la touriste [^ eng: tourists] . *RFM: oui . *L17: c' est les photos . *RFM: oui (.) mais qu' est ce qu' ils regardent (.) ils regardent (.) . *L17: le monstre . *RFM: oui (.) c' est ça (.) c' est ça . *L17: une [^ eng: photo of] le monstre . *RFM: oui oui exactement oui . *L17: um [^ eng: how do you say children] ? *RFM: les enfants (.) les enfants . *L17: [/] (.) euh (.) les@g enfants@g (.) c' est la monstre en t@l v@l . *RFM: oui c' est ça (.) c' est ça (.) alors qui est ça ? *L17: c' est la reporter@s:d [?] [^ eng: how do you say that] ? *RFM: c' est le (.) journaliste . *L17: journaliste . *RFM: c' est un journaliste oui . *L17: journaliste (.) [/] (.) c' est une t@l v@l (.) . *RFM: euh (.) oh il parle à grand_mère . *L17: il parle à un maman [*] . %err: mama = maman *RFM: oui . *L17: +" c' est la [^ eng: how do you say (.) sorry again] . *RFM: pardon (.) excusez moi . *L17: +" excusez moi (.) c' est la monstre . *RFM: ok oui (.) . *L17: j' ai la maman (.) j' ai (.) nana@s:d (.) en la voiture [*] [^ eng: children] . *RFM: oui les enfants (.) oui les trois enfants . *L17: xx . *RFM: oui ils rentrent à la maison . *L17: (.) il a de monstre vrai [?] . *RFM: le vrai monstre arrive (.) le vrai monstre arrive oui . %com: laughs *L17: le@g vrai@g monstre@g arrive@g . *RFM: oui (.) oui (.) ok (.) c' est très bien (.) un bon effort (.) oui (.) fin (.) fin . *L17: fin . *RFM: oui c' est ça (.) c' est ça (.) ok alors c' est fini (.) . @End