@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L27 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|L27||male|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *JVH: moi je vais raconter l' histoire ok monstre du lac Ness (.) vrai ou faux (.) ok (.) bon ok alors voilà Tom (.) tu vas commencer oui des problèmes tu me demandes ok . %com: tells story *L27: (.) euh (.) le famille arrive en vacances (.) du lac Ness . *JVH: c' est ça (.) qui est ce ? *L27: en voiture . *JVH: c' est bien . *L27: le fille et le petit garçon pêche(nt) . *JVH: c' est ça c' est très bien . *L27: et (.) grand_mère peint . *JVH: c' est ça . *L27: le (.) grand (.) garçon dessin (.) et maman lire . *JVH: c' est très bien ok . *L27: grand_mère peint le monstre du Loch Ness et (.) le grande garçon . *JVH: c' est ça . *L27: (.) le maman et le petit garçon (.) exite@s:v en voiture . *JVH: ok (.) c' est ça ok (.) et là ? *L27: le grand_mère (.) +"/. *L27: +" au revoir (.) . *L27: et le grande garçon et la fille +"/. *L27: +" au revoir . *JVH: c' est très bien . *L27: (.) mmm (.) maman et le petit garçon fait des courses (.) . *L27: et regarder la magasin . *JVH: c' est très bien . *L27: (.) grand_mère et la fille et le grand garçon (.) um (.) um [^ eng: find I don' t] . *JVH: trouvent . *L27: trouve(nt)@g . *JVH: oui . *L27: quatre (.) bouées . *JVH: c' est très bien . *L27: et (.) . *JVH: ça va peint c' est ça (.) non c' est pas ça ? *L27: um . *JVH: qu' est ce que tu cherches quel est le problème [^ eng: stones] . *L27: [^ eng: yeah] . *JVH: des cailloux . *L27: les cailloux@g . *JVH: oui c' est ça . *L27: (.) um (.) le monstre du Lac Ness est faux (.) um . *JVH: ok . *L27: le [/] (.) le grand garçon le fille et la grand_mère (.) um (.) xx [^ eng: it out] (.) um (.) . *JVH: ok euh . *L27: [^ eng: put it on the loch] . *JVH: mettent mettent le . *L27: mette(nt)@g le@g loch . *JVH: oui dans le loch c' est ça . *L27: +" (.) qu' est ce que c' est ? *L27: say@s:v [?] maman +". *JVH: c' est bien . *L27: dit maman +". *L27: +" (.) c' est le monstre du Lac Ness (.) . *L27: +" qu' est ce que c' est ? *L27: say@s:v le petit garçon +". *JVH: c' est bien . *L27: um (.) le touriste et le journaliste arrive(nt) à le [//] la Loch Ness (.) . *L27: et (.) photos . *JVH: oui ils prennent des photos c' est ça . *L27: le (.) grand garçon et la fille regarde(nt) la télé . *L27: et (.) um [^ eng: see] regardent +... *JVH: ils voient . *L27: ils@g voient@g (.) le faux monstre de lac Ness (.) um (.) . *JVH: le problème ? *L27: +" um (.) c' est un@n une faux monstre . *L27: dit grand_mère (.) um (.) de le journaliste um (.) +". *L27: mais (.) euh [^ eng: no] (.) qu' est ce que c' est ? *JVH: oui . *L27: c' est le monstre de Loch Ness vrai . *JVH: c' est c' est très bien ok c' est très bien super . @End