@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R24 Subject, R00 Partner
@ID:	fr|flloc|R24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Partner||
@Date:	24-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
@Comment:	Warning: this child did the task with a researcher
*R00:	bon alors Miriam à toi de (.) .
*R24:	ok .
*R00:	décrire .
*R24:	um (.) les grande garçon .
*R00:	oui .
*R24:	elle a (.) blanc grand t_shirt (.) .
*R24:	elle a (.) um [^ eng: oh how do you say black again] (.) ?
*R24:	euh qu' est ce que (.) [^ eng: black] ?
*R00:	euh ça c' est un .
*R24:	um [^ eng: I don' t know how to say black] .
*R00:	en brun en noir .
*R24:	ah un voir@g .
*R00:	noir .
*R24:	un voir@g .
*R00:	ah bon c' est ça .
*R24:	un noir ah
	[^ eng: trou(sers) (.) trou(sers) um (.) tr(ousers) (.) trousers]
	xxx (.) .
*R24:	um elle a (.) um (.) elle a (.) +...
*R00:	son pantalon est de quelle couleur?
*R24:	um elle a coul(eur) [/] couleur euh <elle a> [/] (.) xx euh (.)
	elle a [^ eng: blue] vert um um
	[^ eng: how do you say eyes again I' ve forgotten how to say eyes]
	um .
*R00:	euh (.) alors fais voir fais voir c' est ça c' est ça ou c' est ça?
*R24:	um [^ eng: the eyes are um] .
*R00:	ses yeux?
*R24:	euh bleus .
*R00:	il a les yeux (.) oui il a les yeux de quelle couleur?
*R24:	[^ eng: blue] .
*R00:	(.) bleus?
*R24:	[^ eng: yeah] (.) um .
*R00:	oui (.) bon son son euh .
*R24:	grande .
*R00:	son t_shirt est .
*R24:	um [^ eng: blank] ah blanc .
*R00:	blanc blanc (.) et son pantalon est noir (.) c' est ça (.) oui?
*R24:	um .
*R00:	et ses cheveux (.) comment sont .
*R24:	(.) euh .
*R00:	ses cheveux?
*R24:	euh oh euh elle a blondes cheveux euh um
	[^ eng: I think it' s blond hair he' s blond] .
*R00:	oui .
*R24:	um [^ eng: and] (.) .
*R00:	oui .
*R24:	[^ eng: he' s his grande (.) mouth] .
*R00:	sa bouche (.) il a une une grande bouche .
*R24:	[^ eng: yeah] .
*R00:	comment s' appelle t il lui il s' appelle comment (.) il s'
	(appelle) [/] s' appelle .
*R24:	garçon .
*R00:	oui il s' appelle est ce qu' il a un nom comment est ce qu' il s'
	appelle (.) c' est euh c' est Louis ou Henri ou comment est ce qu'
	il s' appelle?
*R24:	oh Jacques .
*R00:	il c' est Jacques .
*R24:	Jacques .
*R00:	ah très bien (.) mais (.) est ce qu' il y a des filles non?
*R24:	ah (.) non (.) la garçon .
*R00:	tu n' as tu n' as qu' un garçon là .
*R24:	garçon .
*R00:	un garçon .
*R24:	un@g garçon@g .
*R00:	oui?
*R24:	oui .
*R00:	un seulement (.) et moi j' ai j' ai trois moi j' ai (.) j' ai deux
	filles et un garçon .
*R24:	oh euh deux [/] (.) deux garçons (.) une fille .
*R00:	tu as deux garçons et une fille?
*R24:	oui .
*R00:	bon alors les filles (.) décris moi la fille .
*R24:	ah la [/] la fille (.) on la le centre .
*R00:	oui et comment est elle?
*R24:	elle a um chevaux (.) +...
*R24:	elle a um [^ eng: ginger but I don' t know how to say it] .
*R00:	des cheveux rouges ou (.) oui?
*R24:	ah a rouge .
*R00:	oui (.) .
%com:	indistinct
*R24:	ah les chevaux elle est rouge (.) .
*R24:	elle a um (.) vert (.) le v(ert) [/] vert [//] (.) um vertes
	[^ eng: it' s spelt v@l e@l r@l t@l s@l] .
*R00:	mais qu' est ce qui est vert?
*R24:	um vert .
*R00:	qu' est ce qui est vert elle est elle a les yeux verts?
*R24:	[^ eng: yeah] .
*R00:	les yeux?
*R24:	[^ eng: yeah] .
*R00:	elle a des yeux verts .
*R24:	(.) um (.) um (.) elle a [^ eng: blue] (.) bleu um (.) t_shirt .
*R00:	oui (.) en bleu .
*R24:	bleu .
*R00:	oui?
*R24:	t_shirt elle a .
*R00:	bon .
%com:	indistinct
*R24:	elle a um (.) um (.) um [^ eng: it' s a yellow skirt] .
*R00:	(.) euh (.) sa jupe (.) oui .
*R24:	mmm .
*R00:	elle a la jupe euh (.) de quelle couleur (.) la jupe elle est de
	quelle couleur?
*R24:	[^ eng: it' s yellow but] (.) .
*R00:	euh (.) jaune (.) jaune vert bleu .
*R24:	um (.) .
*R00:	brun .
*R24:	um [^ eng: I' ve forgotten how to say yellow] .
*R00:	comme ça?
*R24:	[^ eng: yeah] (.) oui oui .
*R00:	jaune .
*R24:	oui .
*R00:	jaune .
*R24:	jaune@g oui [^ eng: yeah] .
*R00:	oui?
*R24:	(.) euh (.) la petite .
*R00:	(.) elle est petite?
*R24:	elle@g est@g petite@g .
*R00:	oui .
*R24:	<elle a um (.) um> [/] (.) euh (.) elle a petite um .
*R24:	[^ eng: and she' s got oh] euh (.) um .
*R00:	ses cheveux .
*R24:	chevaux elle a um (.) um longs xx .
*R00:	ils sont longs .
*R24:	ils@g sont@g longs@g .
*R00:	oui .
*R24:	um (.) mmm (.) um .
*R00:	de quelle couleur de quelle couleur?
*R24:	elle elle s' appelle Michelle .
*R00:	elle s' appelle Michelle mais de quelle couleur (.) sont ses
	cheveux (.) elle a des cheveux de quelle couleur?
*R24:	elle a rouge .
*R00:	oui bon ah oui oui oui tu me l' as dit oui et puis um (.) et l'
	autre c' est un garçon?
*R24:	un garçon (.) um elle [//] il a (.) um (.) frisés .
*R24:	um elle a cheveux [*] frisés .
%err:	chevaux = cheveux
*R00:	frisés .
*R24:	frisés@g .
*R00:	oui .
*R24:	[^ eng: and] euh euh [^ eng: is] noirs .
*R00:	oui .
*R24:	noirs frisés elle a um (.) euh
	[^ eng: how do you say um short again] ?
*R00:	il est petit?
*R24:	[^ eng: no it' s (.) short hair] .
*R00:	ah oui oui court .
*R24:	court (.) frisés .
*R00:	oui il a des cheveux courts oui .
*R24:	noirs [^ eng: right] <elle a (.) um> [/] (.) elle a (.) vert (.)
	t_shirt .
*R00:	oui .
*R24:	elle a rouge (.)
	[^ eng: shorts (.) pair of shorts but I don' t know how to say that]
	.
*R00:	un short oui .
*R24:	short@g .
*R00:	oui .
*R24:	<elle a> [/] (.) elle a +...
*R00:	qu' est ce qu' il a qu' est ce qu' il .
*R24:	[^ eng: um I don' t how do you say brown] ?
*R00:	brun .
*R24:	brun@g (.) ah vert euh (.) euh (.) euh (.) .
*R00:	son pantalon son pantalon ou ses chaussures ou?
*R24:	[^ eng: his eyes are brown his eyes] .
*R00:	ah <il a des yeux > [/] il a les yeux bruns .
*R24:	[^ eng: yeah] .
*R00:	il a les yeux bruns (.) oui très bien (.) bon .
*R24:	[^ eng: that' s it] .
*R00:	je crois que ça y ça va oui très bien merci .
@End