@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R35 Subject, R38 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R35||male|School-2-8a||Subject|| @ID: fr|flloc|R38|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 28-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R38: je m' appelle Katie xx . *R00: c' est bien Katie et toi? *R35: je m' appelle Matthew . *R00: très bien Matthew . *R35: ok (.) [^ eng: right right] il s' appelle Jacques (.) . *R35: euh (.) c' est grande . *R38: ah oui . *R35: et (.) yeux je (.) grand t_shirt et (.) et (.) ooh (.) blondes (.) raides (.) [^ eng: short hai(r)] . *R38: rouge? *R35: cheveux [^ eng: no] (.) euh (.) [//] (.) les yeux bleus . *R38: mmm . *R35: (.) et (.) le grand [//] grande nose@s:d . %com: laughs *R35: et oh (.) bleu noir [^ eng: trouse (.) trouse trouser(s) ] ? %com: laughs *R38: [^ eng: trouse] . %com: laughing repeats *R35: non euh (.) noir trousers@s:d . %com: laughs *R38: (.) oh . *R35: ça va ? *R38: mmm . *R35: (.) xx (.) fini ? *R38: non . *R35: oh . %com: pause for drawing *R38: [^ eng: trousers] . %com: whispers *R35: (.) oh blonds cheveux (.) voilà (.) Jacques . *R38: (.) fini [^ eng: oh hang on] (.) . %com: laughs *R35: [^ eng: got three arms] ? %com: laughs *R38: laughs . *R35: toi . *R38: euh (.) s' appelle Louise . *R35: pardon? *R38: Louise . *R35: Louise . %com: laughs *R38: Louise . *R35: Louise . *R38: s' appelle Louise . *R35: oui . *R38: euh (.) c' est (.) petite (.) euh (.) euh chemise (.) euh frisés et +... %com: means cheveux? *R35: mmm . *R38: et . *R35: cru ? %com: crew cut? *R38: (.) jaune . *R35: (.) oui . *R38: euh (.) un peu euh . *R35: ok [^ eng: whoa whoa whoa] . *R38: pardon . %com: laughs *R35: oui? *R38: un pull (.) bleu et (.) blond . *R35: (.) oui . *R38: euh (.) et (.) . *R35: non oh non euh (.) c' est petit ? *R38: (.) oui mmm . *R35: oui mmm ? %com: echoing partner *R38: [^ eng: sort of] petite [//] (.) assez petite [^ eng: that' s it (.) that' s] (.) . *R38: euh (.) qu' est ce que c' est [^ eng: trousers] en français? *R35: [^ eng: trousers] . *R38: [^ eng: Miss xx] . %com: laughs *R00: oui . *R38: qu' est ce que c' est [^ eng: trousers] en français? *R00: pantalon . *R38: pantalon@g . *R35: oh oui . *R38: un pantalon (.) rouge . *R35: rouge oui (.) c' est tall@s:a? *R38: (.) non c' est petit . %com: laughing *R35: c' est petit . *R38: (.) fini? *R35: pantalon rouge? *R38: oui . *R35: oui (.) oui (.) les [/] (.) les yeux couleur (.) es tu est tout ? *R38: euh bleus . *R35: bleus des yeux . *R38: yeux beu@n bleus . *R35: (.) le grand nose@s:d [^ eng: nose nose nose] . *R38: mmm . *R35: petit nose@s:d oui? *R38: mmm . *R35: xx [^ eng: so so so so] ? *R38: (.) euh . *R35: mi mi mi mi mi . %com: a solfa joke *R38: euh grande . %com: laughs *R35: grande nose@s:d . *R38: euh mmm . %com: laughs *R35: oui [^ eng: moustouche (.) moust(ache) ] . *R38: non un@n fille . *R35: oh pardon . *R38: laughs . *R35: (.) fini? *R38: oui . *R35: [^ eng: thank you] (.) madame fini . *R00: ok euh (.) il vous reste encore deux minutes (.) non regarde pas ok . %com: laughing *R35: [^ eng: oh sorry I wanted to look at my] . *R00: peut_être encore un oui? *R35: oui? *R38: [^ eng: one more] ? *R00: oui . *R38: (.) ok . *R35: ok euh (.) le (.) il s' appelle Marc . *R38: Marc oui? *R35: ok (.) il est les (.) petit . *R38: oui . *R35: [^ eng: what' s thin] ? *R00: mince . *R35: il est les mince@g . *R00: mince oui c' est ça . *R35: [/] le mince et (.) le@n t_shirt (.) oh vert [/] (.) verte (.) et (.) le (.) shorts rouge . *R38: (.) euh pardon? *R35: (.) le@n t_shirt (.) verte . *R38: oui . *R35: le shorts@s:d (.) rou(ge) [/] rouge . *R38: [^ eng: short] ? *R35: shorts@s:d rouge . %com: laughs *R38: [^ eng: deuh] (.) (.) . *R35: le frisés (.) . *R38: [^ eng: hang on] . *R35: (.) noir (.) oh non non non (.) [^ eng: what' s what' s hair] ? %com: whispers *R38: euh (.) euh cheveux (.) cheval [^ eng: no that' s horse] . *R35: chemise . *R38: chemise@g oui [^ eng: no (.) that' s shirt] . *R00: chemise c' est ça . *R35: [^ eng: no hair] . *R00: ah cheveux . *R38: cheveux@g . *R35: cheveux@g . *R38: oui cheveux . *R35: cheveux frisés et noirs . *R38: (.) et noirs oui . *R35: (.) et les yeux . *R38: (.) les yeux (.) oui (.) bleus verts? %com: laughs *R35: oh non euh (.) . *R38: euh [^ eng: brown] ? %com: laughs *R38: qu' est ce que c' est [^ eng: brown] ? *R35: laughs . *R00: brun brun . *R38: brun@g . *R35: brun? *R00: oui ou marron brun marron oui? *R35: oh marron [^ eng: of course yeah] oui (.) les yeux marron . *R38: (.) marron oui . *R35: euh le@n nose@s:d [^ eng: nose] (.) . *R38: nez [?] . *R35: minuscule . *R38: minuscule . *R35: (.) oui fini? *R38: euh (.) oui . *R35: (.) oui? *R38: laughs . *R00: fini c' est bien vous pouvez arrêter . @End