@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A08 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A08||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors comment t' appelles tu ?
*A08:	Lisa .
*LON:	Lisa Lisa xx oui très bien alors tu peux me poser +...
*A08:	[^ eng: I' m five] .
*LON:	oui ah ok ça c' est bien oui ça c' est bien très bien alors tu peux
	me poser des questions ?
*A08:	comment t' appelles tu ?
*LON:	oui le garçon ou la fille ?
*A08:	la fille .
*LON:	la fille la fille elle s' appelle Lucy .
*A08:	la garçon ?
*LON:	le garçon il s' appelle Warren oui très bien .
*A08:	mmm (.) .
*LON:	peut_être quel âge ?
*A08:	quel@g âge@g quel âge as tu ?
*LON:	oui alors Lucy dans la photo elle a cinq ans et Warren il a trois
	ans oui ?
*A08:	trois ans trois ans .
*LON:	bien et toi quel âge as tu ?
*A08:	[^ eng: me] ?
*LON:	oui .
*A08:	mmm (.) treize .
*LON:	treize ans oui et quelle est la date de ton anniversaire ?
*A08:	le premier septembre .
*LON:	ah oui alors (.) oui tu peux me demander peut_être quelle est la
	date ?
*A08:	pardon ?
*LON:	tu peux me demander quelle est la date de l' anniversaire oui l'
	anniversaire de Warren et de Lucy alors l' anniversaire de Lucy ?
*A08:	oh ehm ehm (.) quelle est la date de ton anniversaire ?
*LON:	oui de Lucy c' est le seize octobre .
*A08:	mmm .
*LON:	et de Warren c' est le douze février .
*A08:	ah [^ eng: sorry] .
*LON:	c' est le douze février ok je vais te montrer des photos (.) tu
	peux me poser des questions (.) mmm ici oui (.) alors (.) c' est la
	famille de Warren et Lucy oui c' est la famille de Warren .
*A08:	Warren et Lucy .
*LON:	oui c' est Warren et Lucy alors (.) .
*A08:	comment t' appelles tu ?
*LON:	oui alors c' est leur cousin et il s' appelle Christopher c' est le
	cousin de Warren et Lucy ici c' est la cousine .
*A08:	comment t' appelles tu ?
*LON:	oh c' est la dame tu vois oui c' est la dame aussi ici oui (.) et
	où où sont ils où sont où [^ eng: is where] où sont ils ?
*A08:	où@g sont@g ils@g ?
*LON:	oui alors ils sont à la gare et ici aussi à la gare de Waterloo tu
	connais la gare il y a les trains +...
*A08:	[^ eng: the plane station] .
*LON:	[^ eng: trains] .
*A08:	[^ eng: yeah] .
*LON:	oui oui c' est la gare de Waterloo ils sont allés en vacances oui
	euh en Suisse ils sont allés en vacances et toi tu vas en vacances
	<tu vois> [//] tu [/] tu vas en vacances tu vas dans le Somerset tu
	vas en France tu vas dans le +...
*A08:	Somerset .
*LON:	Somerset oui mmm alors tu peux me poser une autre question
	peut_être où est Warren ici où est Warren c' est Warren où est il ?
*A08:	où@g est@g il@g ?
*LON:	oui c' est ça très bien il est dans le jardin euh de sa maison de
	sa maison et où habites tu où habites tu euh Lisa où habites tu ?
*A08:	Bampton .
*LON:	à Bampton tu habites près de Spring Hill près oui et comment viens
	tu à à Spring Hill en voiture à pied comment ?
*A08:	pied .
*LON:	à pied oui ok alors tu peux me poser une autre +...
%com:	break in recording where tape was turned over
*A08:	[^ eng: patio] .
*LON:	oui et ici il y a des quoi des (.) ?
*A08:	euh fleurs .
*LON:	fleurs très bien oui c' est ça et euh est ce qu' il y a un jardin
	euh à ta maison est ce que est ce que tu as un grand jardin ou un
	petit jardin (.) ?
*A08:	[^ eng: medium] .
*LON:	mmm ok moyen alors tu peux me poser une autre question (.) ?
*A08:	ehm (.) .
*LON:	alors ici qu' est ce que c' est ça ça ?
*A08:	[^ eng: snow] .
*LON:	la neige la neige .
*A08:	la@g neige@g .
*LON:	et où sont les enfants ici tu penses ils sont à la mer à la
	campagne où sont ils [^ eng: where] où sont ils (.) ils sont à la
	montagne oui à la montagne et le monsieur [^ eng: where is he] (.)
	ah ici le monsieur ici que fait il que fait le monsieur que fait que
	fait il fait du +...
*A08:	ski .
*LON:	du ski oui très bien il fait du ski et les garçons euh les enfants
	ici que font ils (.) que font ils ils +...
*A08:	comment t' appelles tu ?
*LON:	oui alors elle s' appelle Lucy et il s' appelle Warren elle s'
	appelle Rachel et elle s' appelle Katie et ils jouent aux cartes oui
	ils jouent aux cartes ils jouent aux cartes .
*A08:	oui .
*LON:	et le t_shirt de Warren quelle couleur est il ?
*A08:	vélo [?] .
*LON:	en français ?
*A08:	oh ehm [^ eng: I forgot] .
*LON:	jaune .
*A08:	jaune@g .
*LON:	jaune et ça ?
*A08:	rou(ge) .
*LON:	rose .
*A08:	ah rose@g bleu .
*LON:	bleu .
*A08:	blanc .
*LON:	très bien alors eh est ce que tu as des frères ou des soeurs tu as
	des frères ou des soeurs ?
*A08:	deux frères .
*LON:	deux frères et +...
*A08:	[^ eng: I mean] soeurs [^ eng: yeah] frères .
*LON:	des s(oeurs) (.) frères ?
*A08:	[^ eng: two boys brothers] .
*LON:	deux frères oui ?
*A08:	deux@g frères@g .
*LON:	et comment s' appellent ils ?
*A08:	[^ eng: Alan and Stephen] .
*LON:	et quel âge ont ils quel âge ont ils ?
*A08:	Alan (.) dix .
*LON:	mmm .
*A08:	neuf neuf ou dix [^ eng: I know that and ehm (.) Stephen is] (.)
	xxx seize xx dix sept .
*LON:	sept sept dix sept pardon ?
*A08:	dix sept .
*LON:	dix+sept oui .
*A08:	[^ eng: yeah he' s sixteen nearly seventeen] .
*LON:	alors il a seize ans .
*A08:	seize@g ans@g .
*LON:	il a seize ans .
*A08:	la seize ans .
*LON:	presque dix sept .
*A08:	[^ eng: yeah] .
*LON:	presque dix sept ok alors ehm (.) que fait ici que fait Warren ici
	que fait le petit garçon (.) il +...
*A08:	petit .
*LON:	oui il regarde il regarde oui ?
*A08:	[^ eng: the bird] .
*LON:	oui comment on dit les b(irds)@s:d en en français [^ eng: bird] ?
*A08:	[^ eng: I don' t know how to say bird in French] .
*LON:	les oiseaux .
*A08:	les@g oiseaux@g .
*LON:	ils sont des canards des canards .
*A08:	en patio@s:d .
*LON:	oui oui les canards ce sont [^ eng: ducks] les canards et toi tu tu
	as des animaux à la maison tu as un animal ?
*A08:	oui .
*LON:	oui quoi ?
*A08:	ehm chatte .
*LON:	oui .
*A08:	[^ eng: and] ehm (.) cha(t) non chien [^ eng: yeah a dog] .
*LON:	un chien un chien oui .
*A08:	chat and@s:con chien .
*LON:	oui .
*A08:	et un@n chien [^ eng: is a Shitsu] .
*LON:	oui oui .
*A08:	Lady and@s:con moi chat is@s:v (.) trois ehm Clara .
*LON:	et tu aimes les animaux tu aimes les animaux tu aimes tu aimes
	[^ eng: do you like] tu aimes les animaux ?
*A08:	oh ehm j' ai adore .
*LON:	ah oui mmm et tu aimes le sport tu aimes le sport ?
*A08:	oui .
*LON:	oui quel sport ?
*A08:	mmm (.) patinoire .
*LON:	oui oui .
*A08:	[^ eng: ice+skating] .
*LON:	oui oui très bien .
*A08:	[^ eng: mmm how do you say horse+riding] ?
*LON:	l' équitation .
*A08:	l@g équi(tation) l@g équitation@g .
*LON:	l' équitation .
*A08:	l@g équitation@g .
*LON:	l' équitation .
*A08:	[^ eng: yeah] piscine .
*LON:	oui .
*A08:	tennis .
*LON:	oui .
*A08:	badminton .
*LON:	oui alors euh où vas tu à la piscine tu vas à Bampton où ?
*A08:	Bampton .
*LON:	à Bampton euh est ce qu' il y a une grande piscine ?
*A08:	oui .
*LON:	oui et tu vas souvent [^ eng: often] tu vas souvent à la piscine tu
	vas euh une fois [^ eng: once] .
*A08:	[^ eng: horse ehm horse+riding] +/.
*LON:	oui .
*A08:	+, [^ eng: once a week] .
*LON:	une fois par semaine .
*A08:	[^ eng: ice+skating every two weeks] .
*LON:	oui oui oh très bien tu peux me poser une autre question peut_être
	oui (.) tu regardes la photo ici il y a les grand_parents oui les
	grand_parents et toi tu as des grand_parents ?
*A08:	oui .
*LON:	oui où est ce qu' ils habitent où habitent ils ?
*A08:	ehm Joanne oh .
*LON:	ils habitent à Bampton ?
*A08:	[^ eng: ah I thought you wanted to know their names yeah] à Bampton
	.
*LON:	à Bampton et tu les vois souvent les vois tu tu vas chez les
	grand_parents souvent ils habitent près de ta maison ils habitent
	près [^ eng: near] près de ta maison ?
*A08:	mmm [^ eng: I don' t know] .
*LON:	non ok alors peut_être une autre question oui sur les photos une
	autre question ?
*A08:	quel âge as tu ?
*LON:	alors Lucy elle a dans la photo elle a cinq ans .
*A08:	xxx .
*LON:	oh Rachel a cinq ans aussi (.) et Katie elle a trois ans trois ans
	ok [^ eng: alright] tu as très bien fait merci beaucoup ok on va
	arrêter .
@End