@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A10 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A10||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	[^ eng: put your name] xx ok je parle avec Helen ok ok je parle
	avec Helen ok Helen tu peux poser une question ?
*A10:	euh (.) .
*JVH:	ok un problème oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	c' est difficile ok moi je pose des questions pour commencer ok um
	pour commencer là ils sont soeur et frère ok oui et toi tu as des
	soeurs ou des frères ?
*A10:	oui j' ai un@n la (.) trois soeurs et deux frères .
*JVH:	ah oui c' est c' est une grande famille oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	trois soeurs et deux frères bon ok euh les deux frères oui comment
	ils s' appellent les frères ?
*A10:	eh Stephen et Gareth .
*JVH:	bien et ils viennent à Spring Hill ?
*A10:	non .
*JVH:	non ils sont petits ou grands ou (.) ?
*A10:	oui .
*JVH:	oui .
*A10:	un petit et grande .
*JVH:	ok et Stephen quel âge a t il il a quel âge ?
*A10:	ehm sept (.) six .
*JVH:	six ans six ans ok et euh (.) comment ils s' appellent Stephen et
	(.) .
*A10:	Gareth .
*JVH:	Gareth ok Gareth il a quel âge (.) ?
*A10:	vingt .
*JVH:	oui ?
*A10:	oui euh oui .
*JVH:	euh il a vingt ans oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	alors il il va au collège ?
*A10:	non .
*JVH:	non il travaille travaille [^ eng: works] oui ?
*A10:	non .
*JVH:	il reste à la maison ok et comment comment est il il est (.) tu
	peux faire une petite une petite description de Gareth ?
*A10:	euh (.) brun (.) .
*JVH:	cheveux ?
*A10:	oui bruns cheveux@g et longs .
*JVH:	oui ?
*A10:	euh les yeux bleus .
*JVH:	oui (.) .
*A10:	est tall@s:a .
*JVH:	il est grand oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	ok .
*A10:	um .
*JVH:	qu' est ce qu' il qu' est ce qu' il aime par exemple il aime le
	football ?
*A10:	il aime le football le rugby (.) le hockey (.) xxx .
*JVH:	oui il est très sportif oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	il est sportif et toi tu es sportive toi ?
*A10:	oui la netball@s:d (.) tennis .
*JVH:	oui ?
*A10:	hockey .
*JVH:	tu fais euh tu tu vas à la piscine aussi ?
*A10:	oui .
*JVH:	il y a une piscine à Bampton ?
*A10:	oui .
*JVH:	oui et tu habites à Bampton ?
*A10:	oui .
*JVH:	oui ok et ton frère Gareth il habite à Bampton aussi ?
*A10:	oui .
*JVH:	à la maison oui et euh bon ok alors maintenant tu tu poses une
	question par exemple
	[^ eng: names ages whether they are brother sisters] (.) .
*A10:	euh (.) j' habite à Bampton ?
*JVH:	non ils habitent dans le Somerset oui ?
*A10:	oui .
*JVH:	à Didsbury dans le Somerset c' est bien (.) .
*A10:	euh (.) j' habite une maison ?
*JVH:	oui oui c' est une petite maison oui et euh ça c' est la maison
	dans le salon le salon oui ?
*A10:	euh (.) .
*JVH:	tu peux demander quel âge [^ eng: what age] ?
*A10:	quel@g âge@g ?
*JVH:	le garçon euh il a deux ans oui (.) ?
*A10:	euh .
*JVH:	quel âge a la fille tu regardes oui elle a trois ans oui ok ça c'
	est Amy et ça c' est Alan oui c' est ma nièce et mon neveu
	[^ eng: niece et nephew] ma nièce et mon neveu ok alors on choisit
	une autre photo tu peux choisir (.) .
*A10:	euh .
*JVH:	ok alors là tu peux poser des questions
	[^ eng: what they' re called where it is how old brother sisters whatever]
	(.) .
*A10:	euh um [^ eng: I' ve forgotten how you say brother her own brother]
	.
*JVH:	[^ eng: how you say] ?
*A10:	[^ eng: are they brother and sister] um .
*JVH:	[^ eng: ok brother is] frère [^ eng: sister is] soeur
	[^ eng: so you can I mean as a minimum you can point and say you know the words that you know do you remember the word for he or she]
	?
*A10:	il [/] il elle .
*JVH:	[^ eng: good] .
*A10:	il est soeur ?
*JVH:	ah bon ça c' est Ben oui euh il n' a pas de frères ou de soeurs non
	(.) .
*A10:	euh .
*JVH:	ça c' est mon petit garçon oui moi et mon petit garçon .
*A10:	il a [?] quel âge ?
*JVH:	euh qui la fille ou le garçon ?
*A10:	fille .
*JVH:	la fille excuse moi euh sur la photo elle a deux ans oui c' est c'
	est Amy oui mais là trois ans là elle a deux ans oui .
*A10:	ah oui .
*JVH:	c' est cousins [^ eng: cousins] d' accord ce sont des cousins .
*A10:	oui ehm des frères ou des soeurs ?
*JVH:	oui ça c' est Alan mais là il est petit oui Alan et Amy sont frère
	et soeur oui et Alan et Ben sont cousins [^ eng: cousins] cousins .
*A10:	um (.) .
*JVH:	bon ça va on peut choisir une autre photo aussi comme tu veux oui
	(.) ok ça (.) .
*A10:	euh (.) il est [?] quel âge ?
*JVH:	là um c' est Ben il a quatre quatre ans oui mais il fait un visage
	stupide oui tu vois bon alors ça c' est en vacances
	[^ eng: on holiday] oui l' année dernière [^ eng: last year] c' est
	euh à Hopford tu connais Hopford non dans le Somerset oui alors moi
	avec Ben et avec papa nous sommes allés à Hopford oui et toi tu as
	passé des vacances ?
*A10:	non .
*JVH:	non tu es restée à Bampton ?
*A10:	oui .
*JVH:	oui qu' est ce que tu as fait à Bampton par exemple moi à Hopford
	je suis allée à la piscine j' ai joué euh avec j' ai joué au
	football et toi à Bampton qu' est ce que tu as fait ?
*A10:	la patinoire .
*JVH:	oui .
*A10:	la piscine .
*JVH:	oui .
*A10:	la netball@s:d (.) le foot .
*JVH:	il y a un cinéma aussi ?
*A10:	oui .
*JVH:	tu vas au cinéma ?
*A10:	euh oui .
*JVH:	oui tu tu préfères les vidéos la télévision ?
*A10:	non .
*JVH:	non ok tu tu aimes Bampton Bampton c' est bien ou non ?
*A10:	oui .
*JVH:	oui ça va ok ça va bon ok on va laisser ça tu vas choisir une photo
	pour finir [^ eng: just one more] .
*A10:	euh (.) .
*JVH:	ok .
*A10:	des frères ou des soeurs ?
*JVH:	euh oui ça c' est Alan et grandpa@s:d il a six ans et il a une
	soeur c' est bien .
*A10:	euh .
*JVH:	tu peux demander
	[^ eng: can you ask what' s what is it or where is it] qu' est ce
	que c' est [^ eng: what is it or where is it] ?
*A10:	[^ eng: oh I' ve forgotten it] .
*JVH:	c' est difficile oui [^ eng: where the word for where is] où
	[^ eng: so how would you say where is their house where is the boy]
	?
*A10:	une maison à Bampton ?
*JVH:	um non c' est à Billingham oui c' est ma maison à Billingham c' est
	bien .
*A10:	euh il est quel âge ?
*JVH:	euh il a cinq ans oui et il ouvre un cadeau c' est le Power Rangers
	oui je crois que c' est Jason parce qu' il adore ça ok ok ok c' est
	très bien on va finir là ok .
@End