@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A19 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A19||male|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok comment t' appelles tu ?
*A19:	je m' appelle Carl xx .
*JVH:	c' est très bien ok Carl alors on commence avec cette photo tu peux
	me poser des questions ?
*A19:	euh c' est famille ?
*JVH:	oui euh ça c' est le grand_père et ça c' est le grand_père il y a
	deux grand_pères et les enfants oui .
*A19:	est frère et soeur ?
*JVH:	oui c' est ça c' est très bien ça c' est mon neveu [^ eng: nephew]
	.
*A19:	oui .
*JVH:	neveu ça c' est ma nièce tu comprends ?
*A19:	[^ eng: niece] .
*JVH:	c' est ça c' est très bien oui c' est ça .
*A19:	eh le salon ?
*JVH:	oui c' est très bien oui c' est le salon c' est le salon des
	enfants d' accord c' est bien et les grand_pères font visite à la
	maison .
*A19:	ah oui .
*JVH:	c' est ça c' est bien .
*A19:	où habites tu grandpa@s:d ?
*JVH:	euh les grand_pères habitent à Didsbury dans le Somerset .
*A19:	ah oui .
*JVH:	oui ça c' est mon père .
*A19:	oui .
*JVH:	d' accord c' est bien .
*A19:	où habites tu ?
*JVH:	lui aussi il habite à Didsbury dans le Somerset .
*A19:	ah oui .
*JVH:	oui (.) ok moi je pose une question toi tu as deux grand_pères toi
	est ce que toi tu as deux grand_pères toi est ce que toi tu as deux
	grand_pères .
*A19:	non un@n grand_père .
*JVH:	un grand_père ok et où est ce qu' il habite ?
*A19:	où habite à Rothstead .
*JVH:	à Rothstead ?
*A19:	oui .
*JVH:	tu fais visite à Rothstead ?
*A19:	oui .
*JVH:	oui quelque fois à Noël ou les vacances ?
*A19:	Noël [^ eng: what' s Easter] ?
*JVH:	Pâques .
*A19:	Pâques@g .
*JVH:	oui c' est ça c' est bien ok et quel âge a ton grand_père tu sais
	(.) oh c' est difficile .
*A19:	[^ eng: oh yeah] .
*JVH:	lui par exemple il a soixante_huit ans oui ?
*A19:	[^ eng: oh I can' t remember] .
*JVH:	ok soixante ans peut être cinquante cinq quelque chose comme ça .
%com:	laughs
*A19:	soi(xante) six ans .
*JVH:	oui ça va c' est bien ça va alors euh eux ils sont frère et soeur
	oui et toi tu as un frère ou une soeur ?
*A19:	oui c' est grand famille .
*JVH:	une grande famille ?
*A19:	oui .
*JVH:	oui ?
*A19:	euh maman .
*JVH:	oui .
*A19:	soeur .
*JVH:	oui .
*A19:	et Samuel .
*JVH:	oui .
*A19:	Adam eh and@s:con maman frère .
*JVH:	oui .
*A19:	c' est Ben c' est Vicky um papa frère c' est Sam c' est Vicky .
*JVH:	oh la la .
*A19:	papa soeur
	[^ eng: James um Michelle Andrew and um oh can' t remember his name]
	.
*JVH:	oh ça va ça va alors c' est une grande famille .
*A19:	oui .
*JVH:	ce sont tes oncles et tes tantes [^ eng: your uncles and aunts] ?
*A19:	oui .
*JVH:	c' est ça oui ok et toi tu as des frères ou des soeurs aussi ?
*A19:	oui j' ai deux frères +/.
*JVH:	oui .
*A19:	+, et une soeur .
*JVH:	et quel âge ont ils ?
*A19:	euh Adam c' est quatre ans .
*JVH:	quatre ?
*A19:	quatre .
*JVH:	il est petit .
*A19:	euh um .
*JVH:	quatorze .
*A19:	quatorze@g oui .
*JVH:	il est à Spring Hill ?
*A19:	oui .
*JVH:	oui .
*A19:	et Daniel c' est (.) dix_huit .
*JVH:	dix_huit ans ok .
*A19:	dix huit .
*JVH:	il il est au collège ou il travaille ?
*A19:	oui Saint Edmund Collège .
*JVH:	ah bon ok et ta soeur quel âge a t elle ?
*A19:	euh j' ai huit [/] huit [/] huit .
*JVH:	huit ans elle est elle est petite .
*A19:	oui petite .
*JVH:	et elle va à l' école à l' école primaire ?
*A19:	Elden Elden .
*JVH:	ah ça ça ok je connais alors tu vas choisir une photo oui je vais
	mettre toutes les photos là voilà et tu choisis et puis on parle un
	petit peu ok alors tu poses des questions pour commencer .
*A19:	um (.) um oh glace un glace .
*JVH:	oui alors nous mangeons des glaces oui euh une sucette de glace à
	la vanille et cetera parce il fait chaud oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	très chaud .
*A19:	où habites tu la plage ?
*JVH:	ça c' est à Hopford tu connais non dans le Somerset Hopford oui ok
	.
*A19:	ah oui .
*JVH:	oui ok il y a une grande plage oui c' est beau .
*A19:	oui euh [^ eng: oh can' t remember nephew] .
*JVH:	ok neveu .
*A19:	c' est neveu@g ?
*JVH:	non ça c' est le neveu oui mais là là il est petit et là il est
	plus grand .
*A19:	ah oui .
*JVH:	ça c' est mon mon petit garçon d' accord ?
*A19:	ah oui .
*JVH:	c' est ça il fait ça tu vois il fait un visage stupide .
*A19:	oui um .
*JVH:	ça c' est le la nièce alors là elle est petite et là elle est
	beaucoup plus grande oui ?
*A19:	[^ eng: what that' s when they are small] ?
*JVH:	oui c' est ça c' est une vieille photo [^ eng: older photo] oui .
*A19:	um euh .
*JVH:	alors ça c' est l' année dernière tu comprends ?
*A19:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ok (.) moi je pose des questions peut_être euh toi tu vas à la
	plage quelque fois Hopford non mais toi tu vas à la plage ?
*A19:	oui le Walvershire .
*JVH:	ah le Walvershire aussi .
*A19:	Festhay .
*JVH:	oui .
*A19:	Westborough .
*JVH:	ah c' est beaucoup oui et quand tu vas à la plage tu vas dans un
	hôtel ou +...
*A19:	oui euh (.) oh .
*JVH:	non c' est un problème ?
*A19:	[^ eng: not really] +/.
*JVH:	oui .
*A19:	+, [^ eng: what you are saying] ?
*JVH:	um toi tu vas à Walvershire et Festhay oui dans le Walvershire et
	dans le Festhay .
*A19:	oui .
*JVH:	um tu restes dans un hôtel tu vas dans un camping ?
*A19:	non euh oh Westborough .
*JVH:	oui .
*A19:	c' est le euh uncle@s:d .
*JVH:	oncle .
*A19:	oncle@g .
*JVH:	oncle oui .
*A19:	oui .
*JVH:	c' est la maison de ton oncle oui ?
*A19:	maison oui .
*JVH:	et Festhay ?
*A19:	le hôtel .
*JVH:	l' hôtel ok et Walvershire ?
*A19:	l' hôtel .
*JVH:	l' hôtel aussi tu l' année dernière [^ eng: last year] l' année
	dernière où tu es allé pour les vacances ?
*A19:	[^ eng: where did you go] ?
*JVH:	oui c' est ça c' est très bien .
*A19:	c' est Walvershire .
*JVH:	oui .
*A19:	Rothstead .
*JVH:	oui .
*A19:	et Westborough .
*JVH:	oui et ah trois .
*A19:	oui .
*JVH:	trois vacances .
*A19:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	c' est bien ça et quand tu es allé à dans le Walvershire tu es allé
	avec qui (.) par exemple moi je suis allée à Guernsey avec mon mari
	et avec Ben .
*A19:	ah euh .
*JVH:	oui .
*A19:	euh Rothstead et Westborough .
*JVH:	oui .
*A19:	c' est [^ eng: were you saying that' s where you come from] ?
*JVH:	non [^ eng: who who did you go with] avec qui ?
*A19:	oh maman et papa .
*JVH:	oui .
*A19:	frère et soeur .
*JVH:	ok et tu as un animal aussi ?
*A19:	oui deux hamsters .
*JVH:	ah bon et alors quand tu es allé en vacances où étaient les
	hamsters ?
*A19:	euh les euh [^ eng: in the shed] .
*JVH:	oh alors ok ok et qui qui a donné à manger aux hamsters qui a donné
	à manger ?
*A19:	oh [^ eng: eat] .
*JVH:	les les hamsters sont restées à tu habites à Bampton oui ?
*A19:	Elden .
*JVH:	à Elden et les les animaux les hamsters sont restées à Elden et toi
	tu es allé à Rothstead oui ?
*A19:	oh euh am(i) ami .
*JVH:	un ami .
*A19:	un@g ami@g .
*JVH:	ah ok c' est ça c' est bien ok on va choisir une autre photo tu
	veux ok alors tu veux me poser une question peut_être ?
*A19:	j' aime le piscine ?
*JVH:	oui elle aime beaucoup la piscine euh là elle est très petite oui
	c' est Amy oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	elle a six mois mais elle adore la piscine oui .
*A19:	où habites tu la piscine ?
*JVH:	euh la piscine c' est à Didsbury dans le Walvershire .
*A19:	ah oui .
*JVH:	c' est une grande piscine et mon frère travaille à la piscine tu
	comprends travaille ?
*A19:	[^ eng: your brother (has gone) swimming] .
*JVH:	oui et aussi il travaille [^ eng: he works there as well] .
*A19:	ah oui .
*JVH:	travaille mon frère c' est le père de Amy oui ok (.) toi tu vas à
	la piscine quelque fois ?
*A19:	oui j' adore la piscine .
*JVH:	oui il y a une piscine à Elden ?
*A19:	Holbrook .
*JVH:	à Holbrook ok et tu vas à pied ?
*A19:	à pied .
*JVH:	à la piscine ?
*A19:	oui à pied .
*JVH:	à pied ce n' est pas loin non c' est loin non c' est près .
*A19:	c' est près .
*JVH:	c' est près ok c' est bien euh oui elle aime la piscine et
	maintenant là elle est très petite mais maintenant elle a sept ans
	oui et elle aime le tennis la piscine et cetera .
*A19:	oui oui .
*JVH:	et toi tu es sportif ?
*A19:	oui j' adore le sport .
*JVH:	oui .
*A19:	j' adore le foot .
*JVH:	oui .
*A19:	j' adore le tennis j' adore le cricket .
*JVH:	tu aimes beaucoup oui .
*A19:	oui xx .
*JVH:	ok et à part le sport qu' est ce que tu aimes faire aussi par
	exemple le week_end tu aimes le sport et aussi ?
*A19:	euh ordinateur .
*JVH:	oh oui ok .
*A19:	euh amis euh .
*JVH:	oui .
*A19:	récréation .
*JVH:	oui ok et tu joues avec ta soeur le weekend ta soeur elle a huit
	ans oui comment s' appelle ta soeur tu as deux frères oui une soeur
	oui ta soeur s' appelle elle s' appelle j' ai oublié
	[^ eng: I' ve forgotten what she' s called] elle s' appelle ?
*A19:	Emma .
*JVH:	Emma ok le week_end est ce que tu tu joues avec Emma quelquefois ?
*A19:	euh le hamster ?
*JVH:	oui oui .
*A19:	oui euh .
*JVH:	tu comprends la question ?
*A19:	[^ eng: are you asking what does she do] ?
*JVH:	[^ eng: well I was asking if you play with her at all as well] .
*A19:	ah oui [^ eng: yeah] .
*JVH:	oui .
*A19:	oui .
*JVH:	qu' est ce que qu' est ce que tu fais avec Emma ?
*A19:	le foot .
*JVH:	le foot ?
*A19:	oui .
*JVH:	elle joue bien Emma joue bien au foot ?
%com:	laughs
*A19:	oui .
*JVH:	oui ?
*A19:	euh le cricket .
*JVH:	oui .
*A19:	le jardin .
*JVH:	dans le jardin oui .
*A19:	euh (.) .
*JVH:	qu' est ce qu' elle aime faire aussi qu' est ce que qu' est ce que
	Emma aime faire elle aime le cricket elle aime le football et qu'
	est ce qu' elle aime aussi ?
*A19:	[^ eng: I don' t understand] .
*JVH:	[^ eng: I' m asking about Emma what she likes doing as well] .
*A19:	euh euh [^ eng: knitting she likes] .
*JVH:	ah bon tricoter .
*A19:	[^ eng: yeah she likes doing that] .
*JVH:	ok oui .
%com:	laughs
*A19:	euh .
*JVH:	bon ça va comment elle est ta soeur elle est grande elle a les
	cheveux longs ?
*A19:	elle est petit les cheveux blonds .
*JVH:	oui .
*A19:	euh les yeux bruns .
*JVH:	ok .
*A19:	euh [^ eng: mousy sort of thing] .
*JVH:	oui ok bruns ça va ça va oui ok c' est bien ok tu vois là Amy porte
	un brassard oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	euh pourquoi pourquoi tu comprends ça veut dire [^ eng: why] oui tu
	peux dire en français pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ?
*A19:	[^ eng: what what are you saying do you need a ring or something] ?
*JVH:	pourquoi ?
*A19:	[^ eng: why] ?
*JVH:	pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ?
*A19:	um euh euh [^ eng: sorry] .
*JVH:	qu' est ce que c' est en français [^ eng: swim] ?
*A19:	pisc(ine) piscine ?
*JVH:	ok nage tu connais nage nager non ?
*A19:	nager@g non .
*JVH:	non ok piscine ça veut dire [^ eng: swimming pool] nager
	[^ eng: swimming] oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	tu connais pas non ?
*A19:	non .
*JVH:	ok ça va ça va ok um une autre photo ok celle ci alors tu poses une
	question ?
*A19:	j' adore le cricket ?
*JVH:	oui lui il est très sportif ça c' est Alan mon neveu oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	il est très sportif il aime le cricket la natation le football tout
	.
*A19:	oui .
*JVH:	oui .
*A19:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui ah c' est Ben mon petit garçon mais là il est plus grand oui ?
*A19:	oui .
*JVH:	là il est plus petit .
*A19:	oui [^ eng: yeah] où habites tu le jardin ?
*JVH:	ça c' est toujours à Didsbury c' est une visite oui .
*A19:	ah [^ eng: yeah] .
*JVH:	mais c' est la maison de mon père et ma mère oui .
*A19:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui c' est mon mari tu comprends mari ?
*A19:	[^ eng: your cousin] ?
*JVH:	non on est marié .
*A19:	marié@g .
*JVH:	tu connais pas non ?
*A19:	euh .
*JVH:	ok moi je suis maman lui il est papa .
*A19:	ah oui .
*JVH:	ok ça va .
*A19:	[^ eng: husband] .
*JVH:	oui c' est ça c' est ça c' est bien et lui il s' appelle Alan et
	lui il s' appelle Alan ok .
*A19:	ah oui .
*JVH:	les deux les deux et toi comment t' appelle ton père comment s'
	appelle ton père ?
*A19:	[^ eng: uh what' s um what is their names] ?
*JVH:	mmm .
*A19:	maman c' est Julie .
*JVH:	oui .
*A19:	papa c' est John .
*JVH:	ok et ta mère enfin ton père comment il est il est +...
*A19:	maman petit très petit .
*JVH:	oui oui .
*A19:	papa grande .
*JVH:	oui ?
%com:	laughs
*A19:	oui .
*JVH:	ok et ton frère um oh j' ai oublié le nom ton frère qui a quatorze
	ans comment s' appelle t il ?
*A19:	quatorze ?
*JVH:	oui .
*A19:	Adam .
*JVH:	Adam c' est ça comment est il ?
*A19:	petit .
*JVH:	il est petit aussi et ton frère qui a dix_huit ans ?
*A19:	oui Daniel .
*JVH:	il est Daniel oui ?
*A19:	il est petit .
*JVH:	il est petit aussi ok mais ton père il est grand ?
*A19:	oui .
*JVH:	oui ok ok euh alors toi à la maison est ce que tu as un jardin ?
*A19:	oui j' ai petit jardin .
*JVH:	oui c' est petit ok là c' est assez grand oui le jardin de mon père
	mais mon jardin c' est petit aussi oui .
*A19:	oui .
*JVH:	ok une dernière photo et puis on va finir oui ok alors ça et ça je
	mets à côté et on va regarder ça .
*A19:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	ça c' est ça c' est Ben mon petit garçon .
*A19:	ah oui .
*JVH:	là il est très petit oui c' est un bébé .
*A19:	qu' est ce que c' est Amy ?
*JVH:	oui c' est ça c' est ça oui .
*A19:	où habites tu ?
*JVH:	ça c' est la maison de Amy et de Alan à Didsbury .
*A19:	oui .
*JVH:	et ça c' est le père .
*A19:	oui .
*JVH:	mon frère oui ?
*A19:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	c' est ça .
*A19:	le salon oui ?
*JVH:	oui c' est ça c' est très bien c' est le salon oui et on fait
	visite oui et ils donnent les petits jouets au bébé oui .
*A19:	ah oui oui .
*JVH:	toi tu connais tu connais des bébés des cousins ou des des amis ?
*A19:	oui des@g cousins@g .
*JVH:	les cousins ?
*A19:	oui .
*JVH:	c' est un petit bébé ?
*A19:	euh deux .
*JVH:	deux ans ?
*A19:	deux ans [^ eng: yeah] .
*JVH:	oui un garçon ou une fille ?
*A19:	garçon .
*JVH:	un garçon .
*A19:	euh oui est Adam .
*JVH:	Adam ok .
*A19:	est brother@s:d euh frère .
*JVH:	frère .
*A19:	frère .
*JVH:	ok bon c' est très bien on va finir c' est super Carl ok
	[^ eng: that was great you did really well] .
*A19:	[^ eng: I didn' t] .
@End