@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A21 Subject, LON Investigator @ID: fr|flloc|A21||male|School-1-8s3||Subject|| @ID: fr|flloc|LON|||||Investigator|| @Date: 23-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *LON: alors comment t' appelles tu comment t' appelles tu ? *A21: s' appelle il s' appelle David xx . *LON: très bien alors David je vais te montrer des photos tu peux me poser des questions alors ici ? *A21: elle habite ? *LON: oui elle habite à Dukeshead (.) et toi où habites tu ? *A21: j' habite Bampton . *LON: à Bampton tu habites près de Spring Hill ? *A21: oui . *LON: près de Spring Hill et comment tu viens à l' école tu viens en vélo à pied en voiture ? *A21: en@g voiture@g . *LON: en voiture très bien alors ici une autre question (.) ? *A21: [^ eng: ah god] ehm (.) comment t' appelles tu ? *LON: très bien très bien alors la fille elle s' appelle Lucy (.) le garçon il s' appelle Warren oui alors Warren est le frère de Lucy oui ? *A21: oui . *LON: et toi tu as des frères ou des soeurs ? *A21: soeur . *LON: une soeur comment s' appelle t elle ? *A21: elle s' appelle [^ eng: that' s her name] Hayley . *LON: Hayley oui très bien et quel âge a Hayley (.) ? *A21: sept . *LON: sept ans sept ans oui et toi quel âge as tu ? *A21: douze ans . *LON: douze ans très bien tu peux me demander l' âge de (.) Lucy et Warren (.) quel âge a Lucy oui ? *A21: oui . *LON: quel âge a t elle oui alors elle a cinq ans . *A21: quel@g âge@g a@g Warren ? *LON: oui très bien il a trois ans oui et quelle est la date de ton anniversaire (.) ? *A21: trente et un (.) juillet . *LON: très bien oui très bien alors ici ils sont dans le salon ici ils sont dans le salon ok [^ eng: David Roy side two] alors tu peux me poser d' autres questions (.) par exemple où sont ils ici où sont ils où [^ eng: where] où sont ils ? %com: break in recording as tape turned over *A21: à la piscine . *LON: oui très bien et toi tu aimes aller à la piscine tu aimes la natation (.) toi ? *A21: oui . *LON: oui tu aimes et où vas tu où vas tu à la piscine à Bampton où vas tu ? *A21: à Bampton . *LON: à Bampton et est ce qu' il y a une grande piscine à Bampton ? *A21: oui . *LON: oui oui et tu vas souvent souvent à la piscine souvent [^ eng: is often] tu vas souvent à la piscine ? *A21: non . *LON: non non alors pourquoi c' est Warren oui ? *A21: oui . *LON: pourquoi Warren a des brassards pourquoi pourquoi tu connais le mot pourquoi [^ eng: why] pourquoi pourquoi a t il des brassards ? *A21: [^ eng: he can' t swim] . *LON: oui tu peux me dire ça en français ? *A21: il y a (.) je n' aime pas piscine . *LON: oui ok alors une autre question (.) et qui est ce tu penses qui est ce le monsieur (.) ? *A21: il s' appelle ? *LON: oui il s' appelle David et il est le père le père de Warren et ton père David comment s' appelle t il ton père comment s' appelle t il (.) ton papa ton papa comment s' appelle t il (.) tu comprends ton père David . *A21: euh . *LON: non ? *A21: oui . *LON: oui comment s' appelle t il ? *A21: [^ eng: what their names are] ? *LON: [^ eng: of your father] ton père comment s' appelle t il ? *A21: il s' appelle Alex . *LON: oui très bien et ta mère ? *A21: Karen . *LON: très bien et tu peux me dire ton père il est grand il est petit comment est il ? *A21: le grand . *LON: oui ? *A21: un@n petite . *LON: ta mère est petite ? *A21: [^ eng: yeah] . *LON: oui très bien (.) oui alors une autre question (.) qui sont les deux gens là tu penses qui sont ils (.) ? *A21: comment t' appelles tu ? *LON: oui alors la dame elle s' appelle Helen et le monsieur il s' appelle William oui ? *A21: oui . *LON: et qui sont ils tu penses qui sont ils ils sont le père de Warren tu penses ils sont +... *A21: le grand_père . *LON: les grand_parents très bien les grand_parents et toi tu as des grand_parents des grand_parents ? *A21: oui . *LON: oui il habite ils habitent à Bampton ? *A21: oui . *LON: oui mmm ok une autre question (.) ? *A21: où habite (.) ? *LON: où où ? *A21: [^ eng: yeah] . *LON: oui alors c' est Warren et la dame est Judy c' est la dame là eh ils habitent à Dukeshead mais ici c' est en Suisse (.) c' est pas en Angleterre c' est en Suisse c' est en vacances et toi tu vas en vacances um où vas tu en vacances tu vas en France en vacances tu vas dans le Somerset en vacances ? *A21: le France . *LON: tu vas en France ? *A21: oui . *LON: oui très bien alors merci beaucoup tu as fini très bien ok [^ eng: thank you (.) end of task with David Roy] . @End