@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A27 Subject, LON Investigator @ID: fr|flloc|A27||male|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|LON|||||Investigator|| @Date: 23-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *LON: alors Tom tu veux tu peux me poser des questions sur ces photos on commence par ça . *A27: euh (.) euh [^ eng: I can' t remember how to ask it any more] . *LON: par exemple (.) comment t' appelles tu comment t' appelles tu ? *A27: Tom . *LON: oui très bien tu peux me demander (.) elle ou il ? *A27: [^ eng: ah that' s it] . *LON: oui . *A27: il s' appelle . *LON: oui (.) comment . *A27: il s' appelle comment [^ eng: that' s it] . *LON: oui alors il s' appelle Warren (.) oui ? *A27: elle s' appelle comment ? *LON: elle s' appelle Lucy (.) très bien . *A27: euh (.) . *LON: et par exemple toi Tom quel âge as tu quel âge as tu ? *A27: um (.) je [//] (.) [/] (.) j' ai douze ans . *LON: très bien très bien tu peux me demander l' âge (.) par exemple ? *A27: [/] il a quel âge ? *LON: très bien très bien alors ici il a trois ans . *A27: euh (.) elle a quel âge ? *LON: oui et elle a cinq ans et (.) par exemple quelle est la date de ton anniversaire ? *A27: um (.) le dix_sept (.) août . *LON: août . *A27: août [^ eng: that' s it] . *LON: oui ? *A27: [^ eng: yeah] . *LON: très bien alors tu peux me demander les enfants ? *A27: um (.) il oh (.) il (.) il (.) il ton anniversaire ? *LON: oui très bien alors Warren euh c' est le euh douze février (.) et Lucy c' est le seize octobre et quelle est la date de ton anniversaire tu as dit ? *A27: août août . *LON: alors je vais te montrer une photo et tu peux me poser des questions (.) ici (.) alors tu peux me poser des questions ? *A27: um (.) . *LON: ici peut_être . *A27: il s' appelle comment ? *LON: euh il s' appelle Chris . *A27: (.) um (.) il a quel âge ? *LON: il a treize ans . *A27: (.) um [^ eng: is it] il habite ? *LON: mmm . *A27: il habite . *LON: où où . *A27: il habite où ? *LON: il habite à Dukeshead . *A27: [^ eng: right] . *LON: et toi Tom où habites tu ? *A27: um [/] (.) j' habite name (.) [^ eng: oh that' s not quite right] . *LON: c' est près de Bampton ? *A27: um . *LON: c' est près de Spring Hill ? *A27: dans Bampton . *LON: mmm très bien oui oui ? *A27: um (.) . *LON: et tu as des soeurs ou des frères ? *A27: um (.) deux soeurs . *LON: oui . *A27: et (.) soeurs ou frères . *LON: oui très bien et tes soeurs comment s' appellent elles ? *A27: um (.) Joanne et Catherine . *LON: et quel âge ont elles ? *A27: um (.) vingt (.) vingt (.) vingt et un . *LON: mmm . *A27: et (.) euh (.) dix_huit . *LON: dix_huit ans très bien (.) alors (.) tu peux me poser une autre question ? *A27: um (.) il s' appelle comment ? *LON: oh il s' appelle Warren . *A27: oh . *LON: c' est Warren oui ? *A27: [^ eng: oh right] . *LON: oui mmm (.) et la la fille est Lucy . *A27: [^ eng: alright] um il s' appelle comment ? *LON: euh Paul (.) Paul je crois . *A27: um (.) il habite où ? *LON: oh il habite à Dukeshead aussi (.) il habite à Dukeshead c' est la famille de Warren et Lucy . *A27: il a quel âge ? *LON: oh je crois il a quarante ans (.) oui ? *A27: [^ eng: right] . *LON: et ton père quel âge a t il ? *A27: um [^ eng: forty (.) no] . *LON: en français . *A27: (.) um (.) cinquante ? *LON: oui très bien oui et comment est ton père (.) il est (.) grand tu peux me dire quelque chose de ton père ? *A27: euh [^ eng: average how do you say average I forgot] . *LON: normal (.) normal oui . *A27: [^ eng: can you say] un peu ? *LON: oui . *A27: un peu um . *LON: et il est blond il a les che [?] alors ton père ? %com: tape turned to side B *A27: ah les les yeux . *LON: les yeux . *A27: les yeux (.) bleus . *LON: bleus très bien (.) et ta mère ? *A27: euh (.) um [^ eng: is it] (.) quarante (.) quarante (.) six ? *LON: mmm très bien . *A27: um (.) le [/] (.) le cheveux (.) bruns . *LON: oui . *A27: et (.) et les yeux bruns . *LON: très bien alors (.) ici tu peux me poser une autre question ? *A27: um (.) il s' appelle comment ? *LON: euh il s' appelle William (.) l' homme oui William . *A27: il a quel âge ? *LON: oh je crois il a cinquante ans (.) oui ? *A27: um il s' appelle comment ? *LON: oh je ne sais pas euh je ne sais pas je ne connais pas euh (.) mais qui sont ils tu penses (.) qui sont ils tu penses ? *A27: [^ eng: alright] um elle s' appelle comment ? *LON: Helen (.) Helen . *A27: euh elle a quel âge ? *LON: oh je crois qu' elle a (.) soixante_cinq ans (.) oui ? *A27: oui . *LON: et ils sont qui (.) tu crois ils sont (.) ils sont les grand_parents oui ? *A27: ah . *LON: ils sont les grand_parents de +/. *A27: [^ eng: alright] . *LON: +, Lucy et Warren (.) et toi tu as (.) euh des grand_parents ? *A27: (.) euh . *LON: tu as (.) une grand_mère ? *A27: [^ eng: no] (.) la grand_mère . *LON: oui . *A27: euh deux grand_mères . *LON: oui . *A27: [^ eng: yeah but] . *LON: mais (.) un (.) grand_père tu as seulement ? *A27: non . *LON: non non . *A27: um zéro grand_père [^ eng: they' re dead] . *LON: très bien et tes grand_mères où habitent elles elles habitent à Bampton ? *A27: um [^ eng: no] (.) W(alvershire) (.) Walvershire . *LON: oui dans le Walvershire très bien et tu vas (.) en vacances tu vas chez les grand_mères ? *A27: visite ? *LON: oui . *A27: oui . *LON: oui (.) souvent ? *A27: souvent@g . *LON: une fois deux fois (.) par mois souvent [^ eng: often] . *A27: um [^ eng: every (.) every three months how do you] . *LON: euh chaque trois mois . *A27: chaque trois mois [^ eng: right] . *LON: (.) alors ici tu peux me poser une autre question ? *A27: euh (.) elle s' appelle comment ? *LON: oh elle s' appelle Judy . *A27: ah . *LON: c' est la dame là . *A27: um (.) . *LON: mais elle di(t) elle est différente ici (.) elle est différente pourquoi pourquoi elle est différente ? *A27: elle . *LON: mmm . *A27: ois@n ois@n [?] (.) . *LON: oui . *A27: ois@n [?] [^ eng: where where is that um] ? *LON: [^ eng: where] c' est où (.) où . *A27: ois@n c' est [^ eng: where' s] . *LON: où où . *A27: où@g . *LON: où c' est ça (.) euh c' est en Suisse (.) Suisse . *A27: ah . *LON: tu connais (.) Suisse ? *A27: oui . *LON: oui . *A27: [^ eng: yeah] . *LON: tu connais (.) oui très bien . *A27: um (.) um (.) il s' appelle comment ? *LON: il s' appelle euh David . *A27: il s' appelle comment ? *LON: c' est Warren il s' appelle Warren . *A27: oh . *LON: et pourquoi Warren a des brassards il a des brassards pourquoi ? *A27: euh (.) . *LON: pourquoi tu connais [^ eng: why why] pourquoi Warren a des brassards ? *A27: um [^ eng: can' t even remember what because is so] . *LON: um parce que parce que . *A27: parce que c' est (.) um (.) il (.) . *LON: mmm mmm . *A27: il pas (.) um swim@s:v +/. *LON: nager . *A27: +, nager@g nager . *LON: très bien très bien (.) alors um et tu sais nager tu fais . *A27: la natation oui ? *A27: oui . *LON: où vas tu où vas tu ? *A27: um (.) . *LON: faire la natation ? *A27: Micklewood . *LON: oui c' est à Bampton ? *A27: um (.) Mineham . *LON: oh Mineham oui très bien (.) et tu vas souvent [^ eng: often] tu vas souvent à la piscine ? *A27: um [^ eng: once a week] um (.) . *LON: une fois par semaine une fois par semaine . *A27: une@g fois@g par@g semaine@g [^ eng: yeah] . *LON: et tu vas avec (.) tes soeurs (.) avec ta mère ? *A27: avec (.) avec tes père . *LON: très bien oui très bien (.) alors . *A27: euh (.) Suisse oui ? *LON: oui oui et qu' est ce que c' est ça (.) ça qu' est ce que c' est ? *A27: Lucy et Warren . *LON: oui mais ça (.) cette chose blanche ici ? *A27: neige ? *LON: oui très bien la neige oui c' est la neige (.) et ici l' homme ici qu' est ce qu' il fait ? *A27: (.) um (.) David ? *LON: euh peut_être oui peut_être et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait (.) il fait du ski oui ? *A27: ski . *LON: il fait du ski oui très bien . *A27: oh . *LON: et (.) tu fais du ski ? *A27: non . *LON: non non mmm (.) alors une autre question ? *A27: um (.) ois@n . *LON: oui où où . *A27: où@g ? *LON: où oh c' est à Dukeshead . *A27: Dukeshead . *LON: oui où est Warren où est le garçon ? *A27: (.) où est . *LON: où où [^ eng: where] (.) où est le garçon ? *A27: Dukeshead . *LON: Dukeshead mais (.) il est dans la maison ? *A27: il a dans la maison de Dukeshead . *LON: dans le jardin oui ? *A27: dans@g le@g jardin@g . *LON: dans le jardin oui et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait ? *A27: (.) euh (.) . *LON: il euh (.) peut_être il regarde (.) quoi ? *A27: regarde le (.) duck@s:d um . *LON: mmm . *A27: ah . *LON: les canards . %com: laughs *A27: la canarde . *LON: oui ? *A27: [^ eng: yeah] . *LON: très bien et qu' est ce qu' il y a dans le jardin il y a (.) quoi ? *A27: le [/] (.) le table . *LON: oui . *A27: la chaise . *LON: oui et ici ? *A27: (.) um (.) mmm . *LON: les fleurs . *A27: les@g fleurs@g les fleurs . *LON: ok (.) tu as très bien fait merci beaucoup merci beaucoup . @End