@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A30 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A30||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	[^ eng: so think of things to ask me about them] .
*A30:	comment t' appelles tu ?
*PRD:	um (.) qui le garçon ou la fille ?
*A30:	euh la fille .
*PRD:	la fille euh elle s' appelle Lucy (.) elle s' appelle Lucy .
*A30:	le garçon ?
*PRD:	le garçon il s' appelle Warren (.) oui ?
*A30:	um (.) quel âge as tu ?
*PRD:	um qui (.) le garçon ?
*A30:	fille .
*PRD:	la fille oui elle a elle a six ans (.) oui (.) et son frère ça c'
	est son frère oui et il a (.) il a quatre ans (.) très bien alors
	regarde un petit peu les autres photos
	[^ eng: now then can you think of some things to ask me about these]
	(.) alors .
*A30:	(.) um (.) .
*PRD:	alors c' est c' est la famille ici tout ça c' est c' est la famille
	de Lucy et Warren (.) par exemple ces gens là (.) qui qui sont ils
	(.) alors oui ?
*A30:	um (.) comment t' appelles tu ?
*PRD:	ça c' est le grand_père tu comprends c' est le grand_père de Lucy
	et de Warren et ?
*A30:	euh la fille (.) comment t' appelles tu ?
*PRD:	euh cette femme cette femme (.) c' est la grand_mère c' est la
	grand_mère c' est leur grand_mère oui alors où sont ils où sont ils
	?
*A30:	(.) magasin ?
*PRD:	mmm ?
*A30:	[^ eng: is that a] magasin ?
*PRD:	euh je crois qu' ils viennent d' arriver par avion c' est peut_être
	l' aéroport tu comprends l' aéroport oui ?
*A30:	[^ eng: airport] .
*PRD:	oui ils viennent d' arriver qu' est ce qu' ils ont ici qu' est ce
	que c' est (.) c' est .
*A30:	[^ eng: lugg(age) lugg(age)] .
*PRD:	oui c' est des bagages .
*A30:	bagages@g .
*PRD:	c' est leurs bagages oui ils arrivent avec leurs bagages à l'
	aéroport (.) et peut_être il y a (.) peut_être il y a une bouteille
	de whisky je ne sais pas .
%com:	laughs .
*PRD:	dans le panier (.) bon (.) et qu' est ce qui se passe ici ?
*A30:	(.) Lucy et Warren .
*PRD:	ah oui oui c' est Lucy et Warren avec qui avec qui ?
*A30:	[^ eng: family] ?
*PRD:	avec la famille oui avec la famille est ce que tu reconnais
	quelques un (.) de la famille (.) qui est ce par exemple qui est ce
	(.) tu reconnais ?
*A30:	(.) ah grand_père .
*PRD:	c' est le grand_père oui .
*A30:	un grand_mère .
*PRD:	et la grand_mère oui (.) et celle là c' est qui ?
%com:	laughs .
*PRD:	tu la reconnais (.) oui (.) c' est bien elle oui (.) alors ça c'
	est ça c' est leur mère .
%com:	points to other researcher
*A30:	[^ eng: oh yeah] .
*PRD:	ça c' est leur mère la mère de Lucy et Warren (.) c' est Madame
	Edison tu la reconnais oui ?
%com:	laughs .
*PRD:	alors (.) c' est une petite réception je crois à l' aéroport (.)
	pour grand_père et grand_mère oui (.) très bien et
	[^ eng: can you ask me some questions about these (.) these ones]
	(.) tu peux poser une question ?
*A30:	(.) le montagne .
*PRD:	oui (.) c' est c' est à la montagne oui (.) que font ils que font
	ils ici ?
*A30:	Lucy et Warren .
*PRD:	Lucy et Warren (.) qu' est ce qu' ils qu' est ce qu' ils font (.)
	que font ils (.) qu' est ce que c' est tout ça (.) tu te rappelles
	c' est la neige (.) ils jouent ils jouent dans la neige ils jouent
	dans la neige oui (.) est ce qu' ils sont à la maison est ce qu' ils
	sont à la maison (.) chez eux (.) ou est ce qu' ils sont en vacances
	(.) tu comprends en vacances oui (.) tu comprends en vacances
	[^ eng: on holiday] oui ?
*A30:	[^ eng: yeah] oui euh .
*PRD:	oui alors ça c' est les sports d' hiver les sports d' hiver oui (.)
	et .
*A30:	quel âge as tu ?
*PRD:	mmm ?
*A30:	quel âge as tu fille ?
*PRD:	je ne sais pas moi je ne sais pas .
%com:	laughs .
*PRD:	je connais pas son âge non je connais pas son âge (.) mais ça c'
	est ça c' est des vacances pour les sports d' hiver mais ici (.) est
	ce que c' est également en hiver ?
*A30:	(.) une piscine .
*PRD:	c' est une piscine oui .
*A30:	euh (.) .
*PRD:	qui est ce (.) qui est ce ?
*A30:	Warren ?
*PRD:	Warren oui .
*A30:	et père .
*PRD:	et son père oui c' est son père dans la piscine mais ça c' est ça
	c' est en hiver et ça c' est (.) quelle époque de l' année (.) c'
	est en été tu comprends en été en été [^ eng: in sumer] en été en
	hiver .
*A30:	[^ eng: in winter] .
*PRD:	c' est en hiver très bien alors qu' est ce que nous avons ici
	regardons un petit peu les autres photos là (.) qu' est ce que c'
	est (.) alors tu peux me poser des questions (.) au sujet de ces
	photos ?
*A30:	euh (.) deux filles [^ eng: family] ?
*PRD:	um (.) euh non pas de la même famille non ce sont des amis ce sont
	des amis de (.) qui est ce (.) ça c' est Lu(cy) (.) Lucy et Warren .
*A30:	Lucy et Warren .
*PRD:	et ces deux enfants sont leurs amis oui tu comprends ?
*A30:	où habites tu ?
*PRD:	euh ils sont ils sont en vacances ça c' est une tente .
*A30:	oh .
*PRD:	tu vois ils sont en vacances avec leur tente ils font du camping
	oui (.) et ça c' est ?
*A30:	un jardin .
*PRD:	dans le jardin oui .
*A30:	euh (.) Warren ?
*PRD:	Warren oui il est dans le jardin oui c' est ça .
*A30:	euh (.) .
*PRD:	je crois qu' il donne à manger .
*A30:	Lucy et Warren maison ?
*PRD:	oui c' est ça c' est la maison de Lucy et Warren oui (.) tu vois ce
	qu' il fait qu' est ce que c' est (.) tu vois ?
*A30:	[^ eng: I don' t know how to say ducks] .
*PRD:	euh des canards (.) des canards il donne à manger aux canards oui
	très bien alors il faut finir c' est l' heure (.) nous n' avons plus
	de temps merci beaucoup .
@End