@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A35 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A35||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*A35:	euh je m' appelle Matthew .
*JVH:	très bien (.) moi je parle avec Matthew (.) ok Matthew (.) on
	commence avec ça .
*A35:	euh (.) euh elle s' appelle ?
*JVH:	euh (.) celui ci oui ?
*A35:	le père oui ?
*JVH:	um le grand_père oui (.) il s' appelle Fred (.) ok (.) c' est le
	grand_père des enfants .
*A35:	quel age@s:d âge ?
*JVH:	il a soixante_sept ans (.) ok ?
*A35:	euh (.) qu' <il s' appelle> [//] elle s' ap(pelle) [/] (.) elle s'
	appelle ?
*JVH:	(.) ok oui il s' appelle Alan (.) c' est mon neveu neveu
	[^ eng: nephew] oui c' est mon neveu .
*A35:	oui .
*JVH:	ok .
*A35:	(.) et Al(an) [/] Alan elle (.) quel [^ eng: age] âge ?
*JVH:	oui euh (.) là sur la photo il a (.) deux ans (.) oui mais
	maintenant il a six ans (.) mais ça c' était sur la photo il a deux
	ans .
*A35:	(.) euh elle s' appelle ?
*JVH:	elle s' appelle Amy c' est ma nièce [^ eng: niece] oui ok .
*A35:	euh (.) quel âge .
*JVH:	ah sur la photo elle a trois ans (.) mais maintenant elle a sept
	ans .
*A35:	(.) euh (.) que(lle) (.) qu' elle quel s' appelle ?
*JVH:	il s' appelle Ken (.) oui ?
*A35:	quel âge .
*JVH:	il a (.) soixante_six ans .
*A35:	(.) oui um (.) .
*JVH:	ça c' est mon mon père (.) oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	mon papa (.) et le grand_père des enfants .
*A35:	oui euh (.) quel anniversaire est le Alan ?
*JVH:	oui (.) son anniversaire est le vingt_sept décembre (.) juste après
	Noël le vingt_sept décembre (.) et toi (.) quelle est la date de ton
	anniversaire ?
*A35:	oh euh (.) trente euh et (.) le@n mars .
*JVH:	le trente et un mars ah la semaine prochaine ?
*A35:	oui .
*JVH:	oui (.) ok (.) oui parce qu' aujourd' hui quelle est la date le (.)
	le vingt (.) le vingt mars aujourd' hui alors ton anniversaire (.)
	après le week_end ?
*A35:	(.) euh .
*JVH:	oui ?
*A35:	non je comprends pas .
*JVH:	non ok ça va (.) euh quel âge as tu Matthew ?
*A35:	euh (.) .
*JVH:	maintenant ?
*A35:	douze ans .
*JVH:	douze ans (.) et le trente et un mars tu auras .
*A35:	oui .
*JVH:	treize ans .
*A35:	oui .
*JVH:	oui c' est ça ok et um (.) tu as deux grand_pères un grand_père toi
	?
*A35:	oui euh (.) euh euh oh un grand_père (.) est Alan Alan .
*JVH:	oh il s' appelle Alan oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	oui ok .
*A35:	(.) euh oui euh mon (.) mère .
*JVH:	oui .
*A35:	père .
*JVH:	ah bon ok c' est le père de ta mère .
*A35:	oui .
*JVH:	ok et où il habite où est ce qu' il habite ?
*A35:	[^ eng: oh (.) where they live] ?
*JVH:	oui .
*A35:	euh (.) habite le@n Hounds Heath .
*JVH:	Hounds Heath ok c' est assez près oui (.) ok on regarde une
	deuxième photo .
*A35:	(.) euh (.) euh (.) qu' elle quel s' appelle ?
*JVH:	lui le bébé oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	il s' appelle Ben (.) c' est mon (.) c' est mon bébé mon petit
	garçon .
*A35:	oui ?
*JVH:	oui .
*A35:	quel âge .
*JVH:	là il a (.) un an oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	mais maintenant il a cinq ans .
*A35:	(.) oui .
*JVH:	c' est une vieille photo (.) vieille [^ eng: old] oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	une vieille photo .
*A35:	euh qu' elle quel s' appelle ?
*JVH:	elle (.) s' appelle Amy .
*A35:	oui .
*JVH:	mais là elle est plus jeune oui elle a (.) deux ans .
*A35:	euh où hab(ite) (.) habite ?
*JVH:	lui c' est Alan il habite à Didsbury dans le Somerset (.) oui ?
*A35:	oui euh (.) où habite le photo ?
*JVH:	euh la photo c' est à Didsbury aussi (.) c' est la maison de (.)
	Alan et Amy (.) et lui il est visiteur oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	d' accord (.) ça c' est moi (.) ok (.) très bien .
%com:	laughs
*A35:	euh (.) xxx .
*JVH:	d' autres questions (.) par exemple des questions sur um
	[^ eng: brothers and sisters likes and dislikes] .
*A35:	oh oui euh (.) euh (.) a le@n frères (.) ou soeurs ?
*JVH:	non (.) lui il est fils unique oui .
*A35:	oui .
*JVH:	ni frères ni soeurs .
*A35:	euh (.) où (.) quel où le football ?
*JVH:	euh oui maintenant il aime le football maintenant il a cinq ans il
	joue au football oui il aime ça (.) et toi tu aimes ça ?
*A35:	oui le football .
*JVH:	oui quel est ton sport préféré ?
*A35:	(.) le football .
*JVH:	c' est le football oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	et euh tu as une équipe préférée (.) équipe par exemple West Ham .
*A35:	oui (.) Tottenham Hotspurs .
*JVH:	Tottenham Hotspurs ok ok (.) et tu regardes les matchs de football
	aussi ?
*A35:	(.) oui .
*JVH:	tu regardes aussi les matchs de football ?
*A35:	oui .
*JVH:	oui (.) où ça [^ eng: whereabouts] ?
*A35:	oh le London .
*JVH:	oui tu vas à Londres ok (.) tu vas avec quelqu' un ?
*A35:	(.) &=laugh .
*JVH:	par exemple tu vas à Londres avec des amis ou avec la famille ?
*A35:	(.) oh les [^ eng: with] les (.) des copains .
*JVH:	des copains ok (.) des copains à Felstead ?
*A35:	oui .
*JVH:	oui .
*A35:	[^ eng: friend' s name] .
*JVH:	ok (.) et est ce que tu aimes d' autres sports aussi ?
*A35:	(.) sports .
*JVH:	oui (.) tu aimes le football est ce que tu aimes d' autres sports
	aussi ?
*A35:	oh oui et le cys [//] cyclisme <cysois (.) cys> [//] cyclisme (.)
	bike@s:d (.) cyc [/] cyclisme
	[^ eng: I can' t I can never pronounce it] .
*JVH:	le cyc(lisme) [/] cyclisme .
*A35:	cyc(lisme) (.) cyclisme .
*JVH:	cyclisme .
*A35:	[^ eng: biking] cyclisme .
*JVH:	cyclisme ok .
%com:	indistinct
*A35:	oui et (.) le@n rugby .
*JVH:	oui (.) ok (.) euh bon toi tu as des frères ou des soeurs toi ?
*A35:	oui et est le soeur est Sarah est (.) onze ans .
*JVH:	oui .
*A35:	et le (.) frère est James à ah at Felstead .
*JVH:	oui .
*A35:	le (.) cinq [^ eng: is it] ?
*JVH:	cinq euh .
%com:	holds up 5 fingers
*A35:	non um .
*A35:	[^ eng: I' ve forgotten what it is (.) oh] (.) .
*JVH:	quinze ?
*A35:	quinze@g oui quinze .
*JVH:	c' est ça .
*A35:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	ok c' est ça (.) et alors tu as deux frères mais pas de soeurs non
	tu as une soeur aussi .
*A35:	une soeur .
*JVH:	oui .
*A35:	un frère .
*JVH:	oui ok (.) bon on regarde euh (.) une autre photo (.) celle là .
*A35:	(.) euh (.) où s' ap(pelle) (.) il s' appelle ?
*JVH:	il s' appelle Alan aussi (.) c' est mon c' est mon mari oui ?
*A35:	oui (.) euh (.) euh (.) où habite (.) le les photo ?
*JVH:	oui ok ça c' est à Didsbury aussi c' est le jardin du (.)
	grand_père .
*A35:	oui (.) euh il s' appelle (.) qu' elle quel s' appelle
	[^ eng: I can' t remember his name] .
*JVH:	ok il s' appelle Ben oui (.) c' est le bébé mais .
*A35:	oui .
*JVH:	il est plus âgé là .
*A35:	euh (.) euh (.) quel âge .
*JVH:	là il a (.) euh (.) deux ans je crois .
*A35:	oui .
*JVH:	deux ans .
*A35:	(.) le les (.) xxx [^ eng: something about cricket] .
*JVH:	(.) que font ils (.) tu peux décrire tu peux faire une petite
	description (.) oui
	[^ eng: you can describe it rather than ask a question if you like]
	.
*A35:	[^ eng: alright euh (.) no I don' t think I can describe it either]
	.
*JVH:	ok um (.) bon lui qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	[^ eng: what' s] .
*JVH:	qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	non je comprends pas .
*JVH:	non il regarde la télé (.) non .
*A35:	(.) oh euh le@n regarde (.) oh no le@n (.)
	[^ eng: cricket what' s cricket] ?
*JVH:	cricket oui .
*A35:	cricket@g .
*JVH:	ils jouent au cricket oui ?
*A35:	joue au cricket ?
*JVH:	ça va c' est bien (.) toi tu joues au cricket aussi ou non ?
*A35:	um (.) euh oui ?
*JVH:	oui (.) un peu ?
*A35:	oui .
*JVH:	comme ci comme ça ok (.) à part les sports qu' est ce que tu aimes
	faire le week_end (.) tu aimes le sport et aussi ?
*A35:	euh (.) le@n copains .
*JVH:	oui .
*A35:	oui (.) euh (.) le@n regarde le télé .
*JVH:	oui ok (.) qu' est ce que tu préfères à la télé ?
*A35:	(.) oh .
*JVH:	quelles sortes d' émission ?
*A35:	la sport .
*JVH:	oui ok tu n' aimes pas les (.) les feuilletons les (.)
	documentaires ?
*A35:	non .
*JVH:	non les sports de préférence ok .
*A35:	ou les f(ilms) (.) les films .
*JVH:	les films aussi oui (.) quel est ton film préféré ?
*A35:	euh (.) les comiques (.) comiques [^ eng: yeah] comiques .
*JVH:	ok (.) il il y a un cinéma il n' y a pas de cinéma à Havenbridge
	non ?
*A35:	non le@n Rosminster .
*JVH:	bon alors alors comment vas tu à Rosminster ?
*JVH:	comment vas tu à pied non .
*A35:	non euh (.) le autobus (.) or@s:con (.) le vélo [^ eng: car] .
*JVH:	euh le vélo non la voiture .
%com:	laughs
*A35:	voiture .
*JVH:	oui .
*A35:	oui .
*JVH:	c' est ça ok avec (.) avec qui (.) qui conduit la voiture ?
*A35:	oh le (.) euh (.) mère le mère .
*JVH:	ta mère ok ça va (.) ok alors on va regarder euh (.) qu' est ce qu'
	on choisit (.) ok celle ci .
*A35:	(.) euh le (.) que(l) (.) quel qu' elle s' appelle ?
*JVH:	oui alors lui c' est (.) um Alan mais là il a (.) cinq ans oui ?
*A35:	oui (.) euh (.) à le elle Ben ?
*JVH:	oui c' est ça et là il a quatre ans oui ?
*A35:	mm .
*JVH:	qu' est ce qu' ils font ?
*A35:	euh le@n [^ eng: it' s Christmas] (.) le Christmas .
*JVH:	oui Noël .
*A35:	Noël@g oui .
*JVH:	et lui qu' est ce qu' il fait là ?
*A35:	(.) le@n (.) .
*JVH:	qu' est ce que c' est en français [^ eng: open (.) he is opening]
	non ?
*A35:	non .
*JVH:	non ok ouvre oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	il ouvre les cadeaux d' accord euh là il a une (.) dinosaure
	plastique ok ?
*A35:	oui .
*JVH:	là il a des des couleurs des crayons ok (.) ça c' est marqué
	[^ eng: beans] (.) je ne sais pas pourquoi .
%com:	laughs .
*JVH:	euh toi à Noël (.) tu restes à la maison ou tu fais visite à des
	grand_parents ou ?
*A35:	le@n (.) reste à les visites [^ eng: to grand_parents] .
*JVH:	et euh (.) l' année dernière Noël dernier qu' est c(e) [/] ce quels
	cadeaux est ce que toi tu a reçus ?
*A35:	euh le@n (.) cyclisme ?
*JVH:	oui (.) ok le cyclisme oui .
%com:	laughs
*A35:	et le@n (.) football (.) les (.) euh (.) les chocolates@s:d .
*JVH:	oui (.) j' aime ça ok (.) et qu' est ce que tu as fait à Noël (.)
	qu' est ce que tu as fait par exemple moi à Noël je (.) je suis
	allée à Didsbury dans le Somerset pour voir mes (.) mes parents .
*A35:	oh oui .
*JVH:	et toi à Noël qu' est ce que tu as fait ?
*A35:	le@n Havenbridge .
*JVH:	(.) oui tu es resté là .
*A35:	oui le rester .
*JVH:	et qu' est ce que tu as fait pendant les vacances (.) tu es sorti
	tu as joué tu as vu des amis ?
*A35:	[^ eng: just] (.) non je comprends pas .
*JVH:	non
	[^ eng: I' m just asking you what what you what kinds of things you did over the Christmas holiday]
	.
*A35:	euh [^ eng: just rest] .
*JVH:	ok (.) tu t' es reposé ok .
*A35:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok on va regarder encore une photo je crois (.) tu choisis .
*A35:	(.) euh (.) qu' il s' appelle Ben ?
*JVH:	euh je pense que c' est Amy oui ?
%com:	laughs
*A35:	oh oui .
*JVH:	oui non ça va ça va (.) ça c' est Amy oui .
*A35:	euh où habite le photo ?
*JVH:	ah ça c' est Didsbury mais le jardin c' est le jardin d' Amy oui ?
*A35:	oui (.) euh elle s' (appelle) (.) qu' il s' appelle elle s' appelle
	?
*JVH:	euh qu' est ce que tu penses (.) c' est un homme ou une femme ?
*JVH:	un homme une femme ?
*A35:	oh .
*JVH:	[^ eng: what do you think] ?
*A35:	euh (.) Alan ?
*JVH:	peut_être (.) c' est un homme oui il s' appelle Andrew oui ?
%com:	laughs
*A35:	oh oui .
*JVH:	c' est le père de (.) Amy .
*A35:	oui .
*JVH:	là c' est mon frère (.) oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	mon frère .
*A35:	(.) euh (.) et est le@n summer@s:d ?
*JVH:	il est ?
*A35:	[^ eng: in the summer] ?
*JVH:	euh oui c' est en été oui c' est ça (.) et là qu' est ce que c' est
	?
*A35:	(.) euh (.) .
*JVH:	c' est difficile ?
*A35:	oui .
*JVH:	est ce qu' il pleut ?
*A35:	(.) non .
*JVH:	non il ne pleut pas ok c' est lui il a un arrosoir oui ?
*A35:	oui .
*JVH:	il verse de l' eau sur le le parapluie ok euh et les enfants jouent
	ça c' est un bébé et les enfants jouent dans le jardin oui (.) et
	toi en été [^ eng: in summer] en été qu' est ce que tu vas faire ?
*A35:	euh .
*JVH:	l' été prochain [^ eng: next summer] .
*A35:	oh [^ eng: next summer] euh et à les (.) vacation@s:d ?
*JVH:	oui où ça ?
*A35:	le (.) Florida .
*JVH:	ah Florida .
*A35:	oui .
*JVH:	oh là là tu as de la chance (.) c' est bien ça avec qui ?
*A35:	euh oh [^ eng: with (.) my] (.) ma famille .
*JVH:	d' accord ok et c' est ta soeur frère ton frère ?
*A35:	oui .
*JVH:	ton père ?
*A35:	oh euh un@n soeur un@n frère .
*JVH:	oui oui .
*A35:	mère and père et père .
*JVH:	ok et pour combien de temps (.) pour une semaine (.) deux semaines
	?
*A35:	non je comprends pas .
*JVH:	non (.) combien de jours lundi mardi mercredi jeudi et cetera .
*A35:	oh oui euh .
*JVH:	tu vas rester à Florida ?
*A35:	le@n trois .
*JVH:	trois semaines ?
*A35:	oui .
*JVH:	[^ eng: weeks] oui .
*A35:	[^ eng: yeah weeks] oui .
*JVH:	trois semaines ah c' est bien ça mais euh (.) où est ce que tu vas
	rester dans un hôtel ?
*A35:	oui .
*JVH:	oui (.) et pourquoi pourquoi vous allez à Florida ?
*A35:	euh (.) le@n (.) sour(is) (.) souris [^ eng: sun] ?
*JVH:	(.) euh fils ah le temps [^ eng: sunny] .
*A35:	fils [^ eng: the sun] .
*JVH:	soleil soleil .
*A35:	oui .
*JVH:	ah bon .
*A35:	et le@n rester [^ eng: kind of thing] .
*JVH:	ok c' est bien et d' habitude [^ eng: usually] d' habitude um où
	vas tu pour les vacances ?
*JVH:	par exemple l' année dernière [^ eng: last year] tu n' es pas allé
	à Florida non ?
*A35:	(.) ah .
*JVH:	tu es allé ?
*A35:	oh euh (.) allé aller à les Flint Hill .
*JVH:	Flint Hill (.) Rostershire .
*A35:	oui .
*JVH:	oui ok dans un hôtel ?
*A35:	euh les youthhostel@s:d .
*JVH:	ah bon ok un auberge de jeunesse (.) c' est bien (.) ok là on va
	arrêter c' est très bien merci .
@End