@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A37 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A37||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok Daniel pour commencer tu peux poser une question ?
*A37:	euh (.) s' appelle ?
*JVH:	oui il s' appelle Alan .
*A37:	oui euh (.) s' appelle un fille ?
*JVH:	oui elle s' appelle Amy Alan c' est mon neveu [^ eng: nephew] Amy
	c' est ma nièce tu comprends ?
*A37:	oui .
*JVH:	oui ok .
*A37:	euh um (.) comment [^ eng: no] euh (.) de ton (.) anniversaire (.)
	Amy ?
*JVH:	oui euh c' est son anniversaire parce qu' elle a trois ans oui ?
%com:	laughs
*A37:	oui .
*JVH:	euh le le deux décembre oui le deux décembre (.) c' est bien .
*A37:	euh (.) euh (.) un granpa@s:d ?
*JVH:	oui c' est très bien c' est super c' est le grand_père et c' est
	mon papa mon papa ok ?
*A37:	oui um (.) un papa ?
*JVH:	non c' est le grand_père aussi .
*A37:	ah euh oui .
*JVH:	il y a deux grand_pères et toi tu as deux grand_pères aussi ?
*A37:	euh oui .
*JVH:	oui ils habitent à Havenbridge ?
*A37:	euh non .
*JVH:	non où est ce qu' ils habitent ?
*A37:	euh [^ eng: one in Quidsby] .
*JVH:	ok .
*A37:	[^ eng: and one in (.) Leehampton] .
*JVH:	Leehampton ok près de l' aéroport oui il y a un aéroport à
	Leehampton [^ eng: there' s an aeroport there isn' t there] ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	et tu fais visite à tes grands_pères quelquefois ?
*A37:	oui .
*JVH:	oui à Noël par exemple Noël c' est c' est ça oui .
*A37:	euh oui .
*JVH:	oui ok bon euh ok ça c' est bien on choisit une autre photo toi tu
	choisis oui ?
*A37:	mmm (.) [^ eng: this one] .
*JVH:	ok (.) bon d' accord tu poses une question ?
*A37:	euh (.) euh (.) s' appelle un garçon ?
*JVH:	oui alors il s' appelle um Alan .
*A37:	oh oui .
*JVH:	mais il est plus il est plus grand oui ?
*A37:	s' appelle (.) un garçon ?
*JVH:	oui lui il s' appelle Ben c' est mon mon petit garçon oui ?
*A37:	oui euh (.) j' adore le cricket ?
*JVH:	oui lui il est très sportif il aime le cricket le football tout il
	aime tout oui .
*A37:	euh j' [/] (.) j' adore cricket ?
*JVH:	oui lui um maintenant il a cinq ans [^ eng: now] maintenant il a
	cinq ans et il préfère le football oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	et toi tu es sportif ?
*A37:	euh [^ eng: yeah] je@n football .
*JVH:	oui ?
*A37:	euh (.) euh [^ eng: fishing] .
*JVH:	oui .
*A37:	euh (.) le basketball@s:d .
*JVH:	oui c' est beaucoup hein ?
*A37:	euh (.) s' appelle un (.) garçon ?
*JVH:	oui oui c' est un homme oui ok lui il s' appelle Alan aussi Alan et
	Alan .
%com:	laughs
*A37:	oui .
*JVH:	lui c' est mon mari tu comprends oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	oui ok c' est le père de Ben d' accord ?
*A37:	euh (.) un@n garden@s:d euh (.) une maison (.) Alan ?
*JVH:	non mais c' est la maison de son grand_père ok ?
*A37:	oui .
*JVH:	et c' est à Didsbury à Somerset et lui et lui ils font visite oui
	au grand_père .
*A37:	oui .
*JVH:	oui ?
*A37:	euh (.) .
*JVH:	ok c' est bien excuse moi une minute (.) Florence (.) excuse moi
	(.) ok alors euh toi tu as un jardin (.) toi tu as un grand jardin ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	oui où tu habites où habites tu ?
*A37:	euh (.) Havenbridge .
*JVH:	à Havenbridge ok euh quelle sorte de maison (.) petite grande ?
*A37:	euh (.) mmm petit [^ eng: no] .
*JVH:	moyen (.) moyen .
*A37:	moyen [^ eng: yeah] .
*JVH:	ok et tu as un jardin quelle sorte de jardin ?
*A37:	euh (.) moyen (.) jardin .
*JVH:	moyen aussi ok ok alors toi tu es sportif oui tu aimes les sports
	et qu' est ce que tu aimes aussi tu aimes le week_end par exemple tu
	fais du sport et .
*A37:	[^ eng: me] ?
*JVH:	oui .
*A37:	euh j' ai football um (.) euh dimanche football un Dimanche (.) .
*JVH:	oui c' est bien .
*A37:	euh (.) euh le golf .
*JVH:	oui .
*A37:	um [^ eng: any when really] .
*JVH:	ok .
*A37:	um .
*JVH:	n' importe n' importe quand oui ok d' accord tu joues au golf à
	Havenbridge ?
*A37:	euh non euh Ashfield .
*JVH:	ok à Ashfield Ashfield c' est c' est près d' ici c' est tout près
	ou c' est loin (.) c' est tout près ou c' est loin ?
*A37:	loin .
*JVH:	loin oui et tu vas à Ashfield (.) en autobus ou ?
*A37:	euh en voiture .
*JVH:	en voiture ok euh excuse moi une minute Ian tu as fini ok bon
	excuse moi encore une fois ok alors (.) tu vas à Ashfield pour jouer
	au golf avec qui (.) avec (.) un ami ou avec (.) maman ?
%com:	mike covered uncovered laughs
*A37:	euh (.) papa maman .
*JVH:	ok et papa et maman ils jouent au golf oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	ah bon c' est bien et à part le sport qu' est ce que tu aimes (.)
	[^ eng: apart from] sport à part le sport qu' est ce que tu aimes
	faire ?
*A37:	euh (.) le (.) paint@s:d .
*JVH:	la peinture .
*A37:	peinture@g .
*JVH:	tu aimes peindre ok .
*A37:	euh um (.) computer@s:d .
*JVH:	ok l' ordinateur .
*A37:	l' ordinateur@g .
*JVH:	um la musique la télé la vidéo ?
*A37:	euh le télévision (.) and@s:con musique .
*JVH:	oui ok quelle sorte de musique est ce que tu aimes faire ?
*A37:	[^ eng: piano] .
*JVH:	oui tu joues du piano ?
*A37:	oui .
*JVH:	ah bon ok et quelle sorte de musique Beethoven Mozart (.) le jazz
	ou ?
*A37:	euh (.) le@n musique pop .
*JVH:	la musique pop ok tu tu as des leçons de musique à Felstead ?
*A37:	euh (.) non .
*JVH:	tu (.) non ok euh tu as des leçons de piano à la maison ?
*A37:	euh oui .
*JVH:	oui avec un professeur ou avec maman ou ?
*A37:	euh (.) un professeur .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien ok alors um on choisit une autre photo ?
*A37:	euh (.) .
*JVH:	ok .
*A37:	euh (.) s' appelle une fille ?
*JVH:	oui très bien elle s' appelle Amy oui ?
*A37:	Amy .
*JVH:	oui là elle est c' est un bébé oui .
*A37:	euh (.) un (.) piscine ?
*JVH:	c' est ça c' est la piscine à Didsbury parce qu' elle habite à
	Didsbiry oui c' est une grande piscine et mon frère Andrew (.) il n'
	est pas là enfin mon frère il travaille à la piscine tu comprends
	travaille ?
%com:	looking for another photo
*A37:	non je comprends .
*JVH:	[^ eng: he works there] il travaille à la piscine ok son papa
	travaille à la piscine (.) et ton père il travaille (.) où est ce
	qu' il travaille ton papa ?
*A37:	euh [^ eng: painter and decorator] .
*JVH:	ok c' est difficile euh il peint il peint oui ok et ta mère ?
*A37:	euh teacher@s:d un professeur teacher@s:d .
*JVH:	ah bon professeur professeur de petits enfants ou de grands enfants
	?
*A37:	euh petits enfants .
*JVH:	à Havenbridge ?
*A37:	non Ashfield .
*JVH:	à Ashfield ok c' est une école euh primaire [^ eng: primary school]
	école primaire ?
*A37:	euh oui .
*JVH:	oui c' est ça ok (.) ok là elle aime elle aime la piscine oui et tu
	vois elle porte un brassard (.) un brassard oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un brassard
	(.) en français c' est difficile .
%com:	laughs
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: swim] en français [^ eng: swim] .
*A37:	euh (.) .
*JVH:	tu te rappelles (.) nage ?
*A37:	nage@g .
*JVH:	nage oui
	[^ eng: how would you say she doesn' t swim then if swim is] nage .
*A37:	la (.) pour nage (.) non [^ eng: the] (.) le nage non .
*JVH:	le nage non ok c' est bien (.) une question là que tu n' as pas
	posée (.) frère et soeur oui ils sont frère et soeur ok .
*A37:	oui .
*JVH:	et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A37:	non .
*JVH:	non tu es fils unique ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	oui comme euh Ben (.) Ben mon petit garçon il est fils unique aussi
	oui ok on choisit une autre photo (.) ok c' est super alors là tu
	peux poser une question ?
*A37:	euh (.) un garçon (.) Alan ?
*JVH:	oui c' est très bien oui parce là il est plus grand oui il a six
	ans là .
*A37:	euh une garçon (.) euh s' appelle une un garçon ?
*JVH:	il s' appelle Ben .
%com:	laughs
*A37:	Ben .
*JVH:	là il a cinq ans oui oui c' est bien .
*A37:	oui et (.) un noir [^ eng: no] euh (.) [^ eng: Christmas] .
*JVH:	oui Noël .
*A37:	Noël@g .
*JVH:	c' est ça c' est ça c' est très bien .
*A37:	euh (.) um (.) un maison (.) euh (.) grand_père ?
*JVH:	euh non mais c' est la maison cette fois c' est la maison de Ben c'
	est ma maison à moi .
*A37:	oh Ben .
*JVH:	oui à Billingham oui .
*A37:	ah oui .
*JVH:	et c' est um Alan qui fait visite à la maison oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	ils sont cousins cousins (.) tu comprends oui ?
*A37:	oui .
*JVH:	euh oui .
*JVH:	oui ?
*A37:	euh (.) cinq .
*JVH:	cinq cousins c' est beaucoup oui ils habitent à Havenbridge ou ?
*A37:	euh (.) Quidsby (.) euh (.) Leehampton .
*JVH:	oui ok et ils sont petits ils sont grands ?
*A37:	euh grandes .
*JVH:	oui ok il n' y a pas de bébés ?
*A37:	oui .
*JVH:	oui un bébé ?
*A37:	[^ eng: one] bébé .
*JVH:	un bébé ok .
*A37:	un bébé .
*JVH:	il ou elle ?
*A37:	euh (.) un fille [/] fille .
*JVH:	une fille et elle s' appelle ?
*A37:	Jessica .
*JVH:	Jessica ok et tu fais visite à Jessica ?
*A37:	oui .
*JVH:	quelquefois oui euh et comment est elle [^ eng: what' s she like]
	comment est elle ?
*A37:	euh (.) active .
*JVH:	active ok ok c' est bien (.) alors là ils ouvrent des cadeaux oui ?
%com:	laughs
*A37:	oui .
*JVH:	il y a des Power Rangers ok il y a une dinosaure plastique .
*A37:	oui .
*JVH:	des crayons et cetera et toi qu' est ce que tu as reçu comme
	cadeaux à Noël ?
*A37:	euh (.) .
*JVH:	tu te rappelles [^ eng: do you remember] ?
*A37:	euh (.) un ordinateur .
*JVH:	ah bon c' est bien .
%com:	talks over
*A37:	[^ eng: game] .
*JVH:	oui ah non ok .
%com:	laughs
*A37:	ordinateur [^ eng: game] .
*JVH:	oui oui [^ eng: I thought you meant a computer] .
*A37:	[^ eng: no] .
*JVH:	un jeu oui ok .
*A37:	euh (.) um clothes@s:d .
*JVH:	des vêtements oui .
*A37:	vêtements@g euh (.) une un [^ eng: board games board games] .
*JVH:	oui ok des jeux des jeux de société ok .
*A37:	des jeux (.) euh (.) b@l d@l .
*JVH:	oui ?
*A37:	cinq b@l d@l .
*JVH:	cinq c' est beaucoup hein quelles b@l d@l par exemple ?
*A37:	euh (.) un Magic Eye .
*JVH:	oui ah oui c' est populaire oui ?
*A37:	oui euh (.) un (.) Diggers (.) of@s:pre euh (.) Terry Pratchett .
*JVH:	oui ah oui je connais Terry Pratchett oui oui ok .
*A37:	um (.) um [^ eng: I can' t remember any others] .
*JVH:	ok ça va c' est bien ok bon tu as très bien fait oui on va finir c'
	est super ok ?
*A37:	ok .
@End