@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A40 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A40||female|School-2-8b1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 22-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *A40: je m' appelle Candis xx . *JVH: c' est très bien ok on commence avec ça ok alors ? *A40: quel âge as tu ? *JVH: lui il a deux ans . *A40: c' est le grand_père [*] ? *JVH: oui c' est le grand_père oui c' est très bien . *A40: euh c' est papa ? *JVH: non c' est le grand_père aussi oui deux grand_pères oui d' accord ? *A40: oui . *JVH: ça c' est mon père mon papa mais c' est le grand_père des enfants ok ? *A40: quel âge as tu ? *JVH: elle elle a sur la photo elle a trois ans tu regardes là elle a trois oui trois ans c' est ça . *A40: une mais(on) [^ eng: is it] une maison ? *JVH: euh [^ eng: is it] un ? *A40: une maison ? *JVH: oui um non c' est la maison des enfants oui ce n' est pas à Billingham c' est à dans le Somerset ok ? *A40: ok . *JVH: ok c' est bien . *A40: quel âge as tu ? *JVH: lui il a oh là là il a soixante sept ans soixante sept . %com: laughs *A40: euh [^ eng: that is sixty] . *JVH: oui sept . *A40: [^ eng: sixty six] . *JVH: c' est super c' est ça c' est bien ok . *A40: quel âge as tu ? *JVH: lui il a cinquante_huit ans . *A40: [^ eng: fifty_eight] . *JVH: oui c' est très bien ok moi je pose une question oui oui Candis ? *A40: [^ eng: yeah] . *JVH: toi tu as des grand_pères toi ? *A40: [^ eng: have I got two grand_parents ? two grandads ? oui I' ve got] trois . *JVH: trois ok où est ce qu' ils habitent ils habitent à Havenbridge ? *A40: [^ eng: one li(ves) do they live there] ? *JVH: oui . *A40: [^ eng: one lives in Havenbridge] . *JVH: alors en français en français qu' est ce que c' est [^ eng: lives] habite . *A40: habite Havenbridge . *JVH: oui . *A40: habite Hindon . *JVH: oui . *A40: habite Greychurch . *JVH: ok et euh on va regarder une autre photo oui tu choisis choisis une photo ok une question ? *A40: quel âge as tu ? *JVH: là c' est la fille mais elle est bébé c' est un bébé . *A40: ah . *JVH: elle a six six mois . *A40: [^ eng: six] . *JVH: mois [^ eng: months] six mois ok ? %com: laughs *A40: [^ eng: where is it what' s French for where is it ? is it in] la piscine ? *JVH: oui c' est très bien c' est la piscine c' est la piscine à Didsbury dans le Somerset ok (.) ok moi je pose une question oui ? *A40: oui . *JVH: euh toi est ce que tu as est ce que toi tu as un bébé dans la famille ? *A40: oui oui euh c' est um le (.) quinze mois . *JVH: quinze mois elle est petite . *A40: oui . *JVH: oui comment s' appelle t elle ? *A40: Charlie Charlotte . *JVH: Charlie ok Charlotte et est ce qu' elle va à la piscine ? *A40: non . *JVH: non elle est trop petite oui ok c' est ça et elle a six oui ok elle s' appelle Charlotte et tu as des autre d' autres frères et soeurs aussi ? *A40: une soeur [^ eng: sister] . *JVH: et tu as des frères non tu as +... *A40: [^ eng: well sort of he died] . *JVH: oh là là c' est c' est triste . *A40: [^ eng: he had he had a stillborn] . *JVH: ah oui ok je comprends ok c' est triste ça ok on choisit une autre photo bon tu poses une question ? *A40: quel âge as tu ? *JVH: là c' est Amy encore une fois oui elle a trois ans . *A40: et le [^ eng: back of] maison ? *JVH: oui c' est ça c' est dans le jardin euh la maison de la fille oui . *A40: je m' appelle non (.) le papa ? *JVH: oui c' est très bien c' est papa euh il s' appelle Andrew et Andrew c' est mon frère oui ? *A40: [^ eng: brother] ? *JVH: oui c' est ça c' est le papa oui . *A40: j' ai um quel âge as tu ? *JVH: lui oh là là il a quarante quarante ans . *A40: [^ eng: forty] . *JVH: oui c' est ça c' est ça et tu vois il un petit bébé là aussi . *A40: [^ eng: oh another baby] . *JVH: c' est Alan quand il était bébé oui parce que +... *A40: [^ eng: is it their back garden or yours] ? *JVH: oui c' est ça c' est leur jardin le jardin xx . *A40: [^ eng: who' s put the hose on then] ? *JVH: papa ok on regarde . %com: laughs *A40: [^ eng: can I pick this one] ? *JVH: oui . *A40: quel âge as tu ? *JVH: là il a deux ans oui c' est mon mon petit garçon Ben oui ? *A40: [^ eng: your grandson] ? *JVH: non non non c' est mon petit garçon . *A40: [^ eng: no your son] . *JVH: oui mais maintenant il est plus grand_oui [^ eng: it' s an old photo] c' est une vieille photo maintenant il a cinq ans oui ? *A40: ah le papa ? *JVH: oui c' est très bien c' est mon mari le père de Ben oui il s' appelle Alan . *A40: quel âge as tu ? *JVH: là il a quatre ans . *A40: il est frère ? *JVH: non il est fils unique oui pas de frères pas de soeurs ça c' est Alan le cousin . *A40: [^ eng: cousin] . *JVH: oui c' est ça toi tu as des cousins ? *A40: oui Chris un deux trois quatre dix neuf [^ eng: it' s fourteen] . *JVH: quatorze ok quatorze ans . *A40: oui ehm (.) le Nial trois ou quatre [^ eng: I' m not sure I' m not sure] . *JVH: xxx oui ok ok . *A40: euh [^ eng: and I' ve got loads] . *JVH: beaucoup . *A40: et le Sam [^ eng: seventeen] . *JVH: dix_sept . *A40: dix_sept [^ eng: Samantha I mean Stacey] . *JVH: oui . *A40: sept . *JVH: oui . *A40: le@n Stacey [^ eng: another one] six . *JVH: oui six ans oui . *A40: six oui le Stephanie . *JVH: oui . *A40: neuf um . *JVH: oh là là tu as beaucoup . *A40: [^ eng: yeah I' ve got a lot more I' ve got lot more I can' t remember] . *JVH: oh là là tu vas finir où est ce qu' ils habitent ils habitent à Havenbridge non . *A40: [^ eng: a long way away everywhere everywhere] . *JVH: un peu partout ok alors euh . *A40: [^ eng: cricket] . *JVH: oui alors là ils jouent au cricket oui et toi tu joues au cricket toi ? *A40: non . *JVH: non ? *A40: non . *JVH: est ce que tu es sportive toi ? *A40: c' est natation [?] . *JVH: oui . *A40: [^ eng: swimming] . *JVH: ok et autres choses football ou le hockey ? *A40: non . *JVH: non tu n' aimes pas ça alors toi tu vas à la piscine oui oui il y a où habites tu où habites tu (.) attention moi j' habite à Billingham et toi ? *A40: Havenbridge . *JVH: il y a un piscine à Havenbridge ? *A40: Hindon . *JVH: ah Hindon et comment vas tu à Hindon à pied ? *A40: [^ eng: bus] . *JVH: en autobus . *A40: en@g bus@g . *JVH: ok et tu vas à la piscine +... *A40: [^ eng: Hindon is seven miles away] . *JVH: oui je sais je sais tu vas à Hindon avec avec qui [^ eng: who with] avec qui ? *A40: [^ eng: myself] . *JVH: toute seule ? *A40: [^ eng: go on the bus] . *JVH: oh ok ça va bon choisis une autre ok celle là . *A40: il y a une Noël . *JVH: euh . *A40: [^ eng: Christmas] . *JVH: oui c' est c' est ça c' est bien c' est Noël oui . *A40: je les frères ? *JVH: non alors ça c' est difficile à voir mais c' est Ben oui ? *A40: oui . *JVH: oui et Alan le cousin d' accord ? *A40: xxx . *JVH: mais là c' est Ben il a cinq ans et Alan il a six ans là ok ? *A40: [^ eng: is that your] maison ? *JVH: oui c' est ma maison à Billingham oui . *A40: um . *JVH: ça c' est moi . *A40: [^ eng: you] ? *JVH: oui . %com: laughs *A40: euh . *JVH: oui je crois . *A40: comme(nt) [/] comment t' appelles tu ? *JVH: qui ça qu' est ce que c' est ? *A40: oui . *JVH: c' est euh c' est Power Rangers il adore ça . %com: laughs *A40: [^ eng: crayons] . *JVH: et des crayons oui c' est super . *A40: une Santa . *JVH: oui c' est ça et ça c' est un dinosaure plastique . %com: laughs *A40: dino(saure) . *JVH: et toi Candis pour Noël . *A40: [^ eng: what did I get for Christmas] ? *JVH: quels cadeaux est ce que tu as reçu ? *A40: le bicycle@s:d . *JVH: ah oui c' est bien . *A40: le euh [^ eng: I can' t remember] . *JVH: tu ne te souviens pas non ? *A40: le [^ eng: what do you how do you say toiletries] ? *JVH: euh des articles de toilette . *A40: des@g articles@g de@g toilette@g . *JVH: oui c' est ça . *A40: et xxx . *JVH: ok ça va c' est bien et où est ce que tu as passé Noël à ta maison Noël ? *A40: [^ eng: Havenbridge with my nana] . *JVH: Havenbridge ? *A40: non ma un@n grand_père . *JVH: ah quel grand_père [^ eng: which one] quel grand_père ? *A40: [^ eng: Havenbridge ones] . *JVH: ah bon ok alors là une question ? *A40: oh quel âge as tu ? *JVH: là il a oh là là il a six mois . *A40: [^ eng: six months] ? *JVH: oui je crois . *A40: c' est Ben oui ? *A40: quel âge as tu ? *JVH: là elle a euh deux ans . *A40: et je m' appelle ? *JVH: oui et elle s' appelle Amy c' est Amy mais elle a deux ans . *A40: euh j' ai grand_père ? *JVH: non c' est euh +... *A40: papa . *JVH: oui Andrew oui . *A40: j' ai la you@s:pro ? *JVH: oui c' est moi . %com: laughs *A40: la quel âge as tu ? *JVH: là il a un an . *A40: [^ eng: one month] ? *JVH: oui ah non . *A40: [^ eng: one year] . *JVH: oui c' est ça c' est bien ça . *A40: quel je m' appelle ? *JVH: oui il s' appelle Alan oui ? *A40: Alan ? *JVH: quand il est petit quand il était petit ok alors là c' était en vacances vacances [^ eng: holiday] oui moi en vacances avec Ben on fait visite aux cousins oui ? *A40: oui [^ eng: visit] . *JVH: oui et toi euh tu vas en vacances cet été ? *A40: [^ eng: where do I go and visit] ? *JVH: oui peut_être en été [^ eng: perhaps this summer] où vas tu en vacances ? *A40: [^ eng: I haven' t been away for about four years] . *JVH: non tu restes . *A40: [^ eng: we might be going to Butlins this year] . *JVH: ah oui c' est bien c' est xx ça . *A40: [^ eng: my nana always goes on holiday] . *JVH: ah bon ? *A40: [^ eng: she goes to] +/. *JVH: elle va à +... *A40: +, Center Parks +/. *JVH: oui . *A40: +, à Butlins +/. *JVH: oui . *A40: +, [^ eng: seaside] +/. *JVH: oui . *A40: +, [^ eng: everywhere] . *JVH: et toi tu vas aussi avec nana ? *A40: [^ eng: have I been] non . *JVH: non ok bon c' est très bien Candis on va . @End