@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A48 Subject, JDH Investigator @ID: fr|flloc|A48||female|School-2-8a1||Subject|| @ID: fr|flloc|JDH|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *JDH: bon alors comment t' appelles tu ? *A48: je m' appelle Rachel . *JDH: Rachel xx ? *A48: oui . *JDH: c' est ça bon Rachel si tu veux regarder les photos tu as vu un un assortiment de photos nous allons commencer avec cette photo ci . *A48: euh (.) euh (.) euh . *JDH: un instant interruption bon si tu veux continuer pardon . %com: tape stopped and restarted *A48: euh la fille euh comment s' appelle ? *JDH: elle s' appelle Lucy . *A48: oui et le garçon ? *JDH: il s' appelle Warren (.) . *A48: euh (.) euh Lucy quel quel âge a +... *JDH: oui euh sur cette photo elle avait cinq ans . *A48: oui . *JDH: maintenant elle a six ans mais là elle avait cinq ans (.) . *A48: euh . *JDH: tu as oublié il s' appelle Warren . %com: laughs *A48: et euh (.) quel âge est Warren ? *JDH: Warren il a sur cette photo il avait trois ans oui (.) tu peux trouver une autre question ? *A48: euh (.) . *JDH: non ? *A48: non . *JDH: bon je vais te poser des questions qu' est ce qu' elle porte ? *A48: euh un@n pull bleu . *JDH: mmm . *A48: et un@n jupe gris . *JDH: mmm . *A48: et ehm de ehm chaussettes . *JDH: oui c' est ça . *A48: chaussures noirs . *JDH: non chaussettes sont +... *A48: [^ eng: yeah yeah] . *JDH: les chaussettes sont blanches et ça ce sont des +... *A48: chaussures noires . *JDH: des chaussures noires oui c' est ça oui et quel look@s:d a t elle ? *A48: [/] elle a les cheveux blonds +/. *JDH: oui . *A48: +, et mi_longs +/. *JDH: oui . *A48: +, et raides euh (.) . *JDH: est ce qu' elle est est ce qu' elle est triste (.) quand on est triste on est comme ça . *A48: non . *JDH: non (.) . *A48: um (.) . *JDH: elle est tu sais le mot tu connais le mot non c' est contente elle sourit oui ? *A48: oui oui . *JDH: oui moi j' ai pris cette photo oui ? *A48: euh . *JDH: pourquoi est ce que j' ai pris cette photo penses tu pourquoi (.) ? *A48: euh (.) . *JDH: figure toi elle elle avait cinq ans . *A48: euh (.) collège . *JDH: oui . *A48: um (.) . *JDH: oui elle allait au collège oui mais elle allait pour la première fois c' était c' était son premier jour à l' école . *A48: ah . *JDH: tu comprends ? *A48: oui . *JDH: oui bon bon tu veux choisir une autre photo maintenant ? *A48: euh um (.) . *JDH: tu peux me trouv(er) poser une question sur cette photo (.) non ? *A48: non . *JDH: non bon alors où se trouve xxx penses tu est ce que c' est l' Angleterre ? *A48: non (.) . *JDH: non bon devine (.) c' est dans les montagnes oui ? *A48: oui . *JDH: alors quel pays (.) ? *A48: um (.) . *JDH: tu sais pas tu peux pas deviner où est ce qu' on trouve les Alpes (.) quel pays les montagnes les Alpes . *A48: ah (.) . *JDH: bon la scène se trouve en Suisse oui en Suisse et qui est ce ? *A48: euh (.) . *JDH: qui est ce c' est l' un des deux ? *A48: Warren . *JDH: oui c' est Warren oui bon tu as une question maintenant tu peux me poser une question (.) tu sais qu' est ce que c' est qu' est ce que c' est ça Warren il est sur un un quoi ? *A48: oh oh . *JDH: c' est un traîneau oui c' est un traîneau . *A48: oui . *JDH: et ça c' est moi oui ? *A48: oui . *JDH: qu' est ce que je fais qu' est ce que je fais (.) qu' est ce que je fais c' est le mot pour [^ eng: pull] en français . *A48: um um [^ eng: I don' t know] . *JDH: non c' est tire je tire le traîneau oui um voici il y a Lucy qui tire Warren oui bon cet homme là qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait ? *A48: le ski . *JDH: du ski oui qu' est ce qu' elle fait cette femme là (.) est ce qu' elle a les skis sur les pieds (.) où sont ses skis (.) tu ne sais pas qu' est ce que c' est ça ? *A48: euh (.) . *JDH: elle porte les skis sur les épaules (.) ça c' est une épaule oui ? *A48: oui . *JDH: tu comprends ? *A48: oui . *JDH: oui et toi est ce que tu as jamais été en Suisse Suisse c' est [^ eng: Switzerland] . *A48: oui . *JDH: est ce que tu as jamais été en Suisse ? *A48: non . *JDH: toi non est ce que tu as fait du ski ? *A48: um non . *JDH: non est ce que tu aimerais faire du ski (.) ? *JDH: [^ eng: would you like to go skiing]. *A48: oui . *JDH: oui bon alors si on changeait de photo (.) n' importe tu peux me poser des questions tu as perdu les mots pour les pour les questions (.) bon écoute bien ça c' est si je veux savoir où où se trouve qui est ce c' est Lucy ou Warren ? *A48: Warren . *JDH: oui c' est Warren alors où est Warren ? *A48: dans le jardin . *JDH: dans le jardin c' est ça et qu' est ce qu' il regarde (.) tu vois ? *A48: oh ehm (.) . *JDH: tu connais pas le mot (.) ? *A48: euh . *JDH: quel est le mot pour duck@s:d en français ? *A48: [^ eng: I don' t know] . *JDH: tu ne sais pas alors c' est canard oui il regarde deux +... *A48: canards@g . *JDH: canards oui et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il donne ? *A48: euh oh (.) . *JDH: um il donne à +... %com: makes chewing sound *A48: euh um (.) . *JDH: il donne à manger oui ? *A48: oui . *JDH: oui aux canards (.) et ce quel saison penses tu tu vois les daffodils@s:d là ? *A48: oui um [^ eng: spring] . *JDH: oui tu connais pas le mot pour [^ eng: spring] en français ? *A48: non . *JDH: c' est le printemps c' est le printemps oui oui et les canards ils venaient tous les jours manger dans le jardin oui ? *A48: oh oh . *JDH: et toi est ce que tu as un jardin ? *A48: oui . *JDH: oui c' est grand ou +... *A48: petit . *JDH: petit c' est un petit jardin oui et tu habites à où ? *A48: euh Ashfield . *JDH: ça c' est près d' ici c' est à Havenbridge c' est une ville ou un village où tu habites ? *A48: um un village . *JDH: un village oui et um comment est ta maison (.) elle est grande petite la maison ? *A48: euh assez grande . *JDH: assez grande oui bon on va regarder une dernière photo est ce que tu peux me poser des questions cette fois oui (.) c' est quoi ça c' est une maison ? *A48: oh euh (.) non . *JDH: non ce n' est pas une maison . *A48: non . *JDH: non c' est une tu sais le mot (.) alors c' est une tente oui c' est à un camping (.) oui ? *A48: oui (.) . *JDH: et que font les enfants (.) que font les enfants qu' est ce qu' ils jouent (.) ils jouent au ping pong ? *A48: non . *JDH: non . *A48: est jouer aux cartes . *JDH: oui très bien . *A48: oui . *JDH: oui ils jouent aux cartes oui alors ils ne sont pas à la maison ils sont dans une tente oui alors ils sont euh qu' est ce qu' ils font ils sont en vacances oui ? *A48: oui . *JDH: oui tu ne veux pas me poser une question (.) sur ces deux enfants là (.) tu m' as demandé leur le nom et l' âge de ces enfants ces enfants (.) non ? *A48: non . *JDH: bon quel âge a t elle penses tu ? *A48: um (.) . *JDH: elle elle a le même âge que Warren elle s' appelle Rachel elle a le même âge que Lucy cinq ans et trois ans est ce que tu as fait du camping ? *A48: non . *JDH: non est ce que tu as jamais été en France ? *A48: non . *JDH: non où es tu allée l' année dernière en vacances ? *A48: euh um Etats Unis . *JDH: oh bon tu as eu de la chance oui . *A48: Afrique . *JDH: et en Afrique ? *A48: oui . *JDH: très bien tu as de la chance . *A48: euh ? *JDH: tu as de la chance où en Afrique est ce que tu es allée ? *A48: Kenya . *JDH: en Kenya oui . *A48: Kenya . *JDH: et aux Etats Unis où es tu allée (.) ? *A48: Orlando . *JDH: Orlando tu as visité Disneyworld ? *A48: oui . *JDH: oui très bien ok . @End