@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A50 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A50||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok tu t' appelles ?
*A50:	je m' appelle Clare .
*JVH:	c' est très bien ok Clare alors on va commencer tu vas me poser une
	question sur la photo .
*A50:	euh (.) quel âge a euh le garçon ?
*JVH:	le garçon il a (.) sur la photo il a deux ans oui mais maintenant
	il a six ans ok ?
*A50:	euh quel âge as tu euh le fille ?
*JVH:	la fille elle a sur la photo elle a trois ans tu vois elle porte un
	trois .
*A50:	ah oui .
*JVH:	mais maintenant elle a sept ans oui ?
*A50:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui c' est le grand_père des enfants .
*A50:	ah oui .
*JVH:	et c' est mon père ok .
*A50:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui c' est le deuxième grand_père des enfants .
*A50:	(.) ah oui .
*JVH:	toi tu as deux grand_pères ou un grand_père ?
*A50:	non non .
*JVH:	pas de grand_pères pas du tout non ils sont morts ?
*A50:	oui .
*JVH:	ok tu as des grand_mères ?
*A50:	ah oui euh est deux grand_mères .
*JVH:	ah c' est bien ok et où est ce qu' elles habitent ?
*A50:	um j' ha(bite) (.) j' habite Cheshire .
*JVH:	oui .
*A50:	à et [?] un Tolston .
*JVH:	ah bon ok et quelle ville à Cheshire ?
*A50:	um (.) .
*JVH:	tu te rappelles ?
*A50:	Cotsham .
*JVH:	ok parce que moi j' étais j' étais professeur euh dans un collège à
	Northfield à Cheshire ok je connais un peu .
*A50:	oh .
*JVH:	et tu tu fais visite à tes grand_mères quelquefois ?
*A50:	euh le [^ eng: Easter holiday] .
*JVH:	oui .
*A50:	grand_mère xx .
*JVH:	à Pâques oui ok .
*A50:	grand_mère euh in@s:pre Cheshire .
*JVH:	oui et la grand_mère à Tolston ?
*A50:	euh (.) um à [^ eng: Easter holiday] .
*JVH:	à Pâques aussi les vacances de Pâques oui c' est bien .
*A50:	ah oui .
*JVH:	alors d' autres questions ?
*A50:	euh um (.) oh um .
*JVH:	par exemple leurs noms [^ eng: their names] .
*A50:	ah oui le nom ?
*JVH:	qui [^ eng: which one] ?
*A50:	euh le garçon .
*JVH:	le garçon euh lui il s' appelle [^ eng: Alan] oui ?
*A50:	ah oui le fille ?
*JVH:	elle s' appelle Amy .
*A50:	ah oui .
*JVH:	ok .
*A50:	um où habites tu ?
*JVH:	euh la fille et le garçon aussi ils habitent à Didsbury à Somerset
	.
*A50:	ah oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	le euh (.) garçon um (.) euh le fille um (.) soeur ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A50:	ah oui .
*JVH:	ils sont frère et soeur oui c' est ça ok on va regarder une autre
	photo tu peux choisir oui tu peux choisir une photo ?
*A50:	euh (.) .
*JVH:	ok celle ci ok tu poses deux ou trois questions peut_être ?
*A50:	euh qu' est ce que c' est ?
*JVH:	oui ok lui c' est un garçon c' est Alan .
*A50:	ah oui .
*JVH:	et là il a six ans oui ?
*A50:	ah oui et qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui il s' appelle Ben c' est mon petit garçon .
*A50:	ah oui .
*JVH:	et euh (.) ils sont cousins tu comprends cousins (.)
	[^ eng: cousins] .
*A50:	ah oui oui euh (.) oh um (.) où habites tu ?
*JVH:	euh lui il habite avec moi à Billingham .
*A50:	ah oui .
*JVH:	et ça c' est la maison à Billingham oui ?
*A50:	ah oui um (.) oh um (.) oh (.) um presents@s:d en français ?
*JVH:	cadeaux .
*A50:	ah oui .
*JVH:	cadeaux .
*A50:	euh un cadeau à Alan à (.) ou Ben ?
*JVH:	um les deux je crois parce que Alan et Ben échangent des cadeaux
	oui ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	mais là c' est le cadeau à Ben je crois que c' est un Power Ranger
	.
*A50:	ah oui oui .
*JVH:	il adore ça .
*A50:	ah oui .
*JVH:	toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A50:	ah oui euh j' ai une frère et une soeur .
*JVH:	oui et comment sont ils (.) tu peux me décrire ton frère et ta
	soeur (.) tu peux me donner une petite description par exemple leur
	âge euh leurs cheveux qu' est ce qu' ils aiment ?
*A50:	ah (.) ah um mon frère est courts bruns um (.) a um des lunettes .
*JVH:	oui comme toi oui .
*A50:	um les yeux bruns .
*JVH:	oui comme toi aussi .
*A50:	um la grande .
*JVH:	il est grand oui euh quel âge a t il ?
*A50:	um le dix_neuf .
*JVH:	dix_neuf ans ok alors il il est au collège ou il travaille ou ?
*A50:	um (.) l' université .
*JVH:	ah bon à l' université quelle université ?
*A50:	um le Trafdale .
*JVH:	ah bon c' est très bien il est intelligent oui ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	et qu' est ce qu' il aime faire qu' est ce qu' il aime (.) par
	exemple euh lui lui il aime les Power Rangers et il aime jouer au
	football .
%com:	pointing to photo
*A50:	ah um [^ eng: brother] um (.) le um (.) le frère faire .
*JVH:	je ne je ne comprends pas (.) en anglais qu' est ce que c' est ?
*A50:	répétez s' il vous plait .
*JVH:	oui um ton frère qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il aime
	quelles quelles activités est ce qu' il aime ?
*A50:	ah um j(e) [/] je um j' aime le um (.) um (.) la piano (.) euh .
*JVH:	toi tu aimes le piano ou ton frère ?
*A50:	ton frère .
*JVH:	oui c' est bien c' est super oui .
*A50:	um .
*JVH:	comment il s' appelle (.) il s' appelle ?
*A50:	Mathieu .
*JVH:	Mathieu Matthew ?
*A50:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui c' est bien ok Mathieu alors il aime le piano oui .
*A50:	ah oui euh (.) trombone@s:d .
*JVH:	ah bon il est très musical ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	um (.) euh um oh (.) un [^ eng: and] petite
	[^ eng: models (.) um and le (.) chess set] .
*JVH:	ah bon ok les échecs .
*A50:	oui .
*JVH:	les échecs ok et toi tu aimes euh tu es musicale aussi ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	um j' aime le flûte et [?] le piano .
*JVH:	oui ok c' est bien ok et toi tu aimes tu fais les petits modèles
	aussi toi ?
*A50:	non non .
*JVH:	non et ta soeur comment est ta soeur ?
*A50:	um (.) j' ai euh le (.) um un grande .
*JVH:	oui .
*A50:	um et le cheveux a blonds (.) et mi longs .
*JVH:	oui .
*A50:	um les yeux um (.) verts et marron .
*JVH:	oui et quel âge a t elle ?
*A50:	um (.) le oh um (.) um le (.) seize .
*JVH:	seize ans .
*A50:	seize@g ans@g .
*JVH:	ok .
*A50:	a un seize ans a um (.) oh um (.) le mars (.) le (.) mars le um (.)
	le bon anniversaire (.) le mars six seize .
*JVH:	ok quel quel jour ?
*A50:	oh um (.) le oh (.) trente et un .
*JVH:	ok alors le trente et un mars elle aura seize ans .
*A50:	oui .
*JVH:	oui ok c' est bien et toi quelle est la date de ton anniversaire ?
*A50:	euh le dix sept mars .
*JVH:	le dix sept mars ah bon la semaine dernière oui ?
*A50:	oui .
*JVH:	et quel âge as tu maintenant ?
*A50:	euh le um treize .
*JVH:	treize ans oh c' est bien ok euh alors regarde encore une fois
	cette photo um quand est ce que c' est c' est quand
	[^ eng: when is it] quand est ce que c' est sur la photo
	[^ eng: when is this happening] tu peux regarder c' est .
*A50:	ah le um (.) oh (.) um .
*JVH:	c' est difficile à rappeler c' est Noël oui ?
*A50:	ah oui (.) ah oui .
*JVH:	Noël ?
*A50:	oui Noël .
*JVH:	ok là qu' est ce qu' ils font que font les garçons ils ils (.)
	[^ eng: what are they doing] (.) en français .
*A50:	euh (.) le cadeau .
*JVH:	oui et toi à Noël qu' est ce que toi tu as reçu pour Noël (.) tu as
	reçu des Power Rangers Non .
*A50:	non le um (.) la musique .
*JVH:	oui .
*A50:	musique pop .
*JVH:	oui ok .
*A50:	um [^ eng: oh um (.) can' t think] um (.) um .
*JVH:	non ça va ça va c' est difficile tu aimes la tu aimes la musique
	classique aussi ?
*A50:	um (.) non .
*JVH:	non alors quand (.) tu joues de la flûte oui ?
*A50:	oui .
*JVH:	tu et tu joues du piano tu joues quelle sorte de musique est ce que
	tu tu joues ?
*A50:	oh um (.) um (.) le Mozart .
*JVH:	ah bon la musique classique .
*A50:	[^ eng: ah oh yeah] oui .
*JVH:	tu n' aimes pas non ?
*A50:	non .
*JVH:	pas tellement ok ok on regarde une dernière photo ok euh (.) tu
	poses une question ?
*A50:	euh (.) le Amy ?
*JVH:	oui c' est bien ça là elle est bébé oui ?
*A50:	ah oui (.) euh (.) um (.) oh um (.) quel âge as tu ?
*JVH:	là elle a six mois tu comprends ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	oui ok .
*A50:	um (.) la piscine ?
*JVH:	oui c' est la piscine à Didsbury à Somerset oui ?
*A50:	ah oui .
*JVH:	et son père travaille à la piscine .
*A50:	ah oui .
*JVH:	oui tu comprends ?
*A50:	oui um .
*JVH:	tu vois moi je pose une question tu vois elle porte un brassard oui
	?
*A50:	oui .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ?
*A50:	um je n' ai pas le nager .
*JVH:	ok c' est très bien et toi tu tu nages quelquefois tu vas à la
	piscine ?
*A50:	ah oui euh (.) un petite nage .
*JVH:	tu n' aimes pas ?
*A50:	um (.) comme ci comme ça .
*JVH:	comme ci comme ça ok ok c' est très bien merci Clare on va arrêter
	.
@End