@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G06 Subject, G22 Partner, JDH Investigator, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G06||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G22|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	[^ eng: eight l@l two] comment t' appelles tu?
*G22:	je m' appelle Katrina xx .
*JDH:	et comment t' appelles tu?
*G06:	je m' appelle Emma xx .
*JDH:	bon si vous voulez commencer (.) .
*G06:	euh bonjour .
*G22:	bonj(our) .
*G06:	[^ eng: right] um il y a un@n cinéma?
*G22:	xxx oui (.) .
%com:	whispers
*G06:	[^ eng: how do you say what how do you say what how do you say what]
	?
*G22:	[^ eng: what (.) what would you like to do] ?
%com:	laughs
*G06:	euh est le à Belleville?
*G22:	[^ eng: what is there to do in Belleville] ?
*G06:	[^ eng: yeah xxx] .
*G22:	[^ eng: xxx um say it then] .
%com:	whispers
*G06:	[^ eng: hang on] où est le Belleville?
*G22:	euh la piscine euh au ciné(ma) cin(éma) cinéma et magasins um (.)
	[^ eng: what' s the zoo] ?
*G06:	xxx .
*G22:	au zoo à la plage [^ eng: what was ice skating] à la pati(noire)
	patinoire au tennis euh table_tennis la oh non (.) um au xx .
*G06:	ou le manger (.) ?
*G22:	oh pique_nique et re(staurant) [/] restaurant et barbecue (.) .
*G06:	oui ehm (.) .
*G22:	je adore la pique+nique .
*G06:	ah oui ehm j' adore la pique_nique [^ eng: shall we do that] ?
*G22:	um (.) um (.) .
*G06:	j' aime le cinéma .
*G22:	um j' aime le cinéma oui um (.) xxx um à la plage oui.
*G22:	j' aime à la plage oui non?
*G06:	je déteste la plage .
*G22:	oh à la pi(scine) euh j' aime la à la piscine oui ou non?
%com:	laughs
*G06:	oui .
*G22:	oui oui oui
	[^ eng: right right right so what are we going to do? what are we going to do]
	?
%com:	whispers
*G06:	la Mon(day)@s:d lundi?
*G22:	[^ eng: no no no no we don' t even know what order what we don' t oh yeah well when are we free right go on then don' t look at my diary]
	.
*G06:	le (.) lundi .
*G22:	[^ eng: yeah the date when what month what month] (.) ?
*G06:	[^ eng: July and August] août .
*G22:	[^ eng: the day the date and the month you should say] .
%com:	whispers
*G06:	[^ eng: what' s July] ?
%com:	whispers
*G22:	janvier février mars avril mai juin juillet [/] juillet .
%com:	whispers
*G06:	juillet le vingt_neuf lundi .
*G22:	vingt_neuf um um (.) oh non non um (.) um samedi trois samedi trois
	août (.) ?
*G06:	xxx .
*G22:	[^ eng: I know] .
%com:	whispers
*G06:	xxx .
*G22:	[^ eng: that day is free for me mate] xxx oh dimanche la quatre
	août (.) ?
*G06:	oui .
*G22:	oui xxx [^ eng: alright hold on] à la piscine eh la pique_nique au
	cinéma oui ou non?
*G06:	oui .
*G22:	oui oui .
*G06:	le trois xxx (.) .
*G22:	[^ eng: time and place to meet xxx no don' t xx time time time how do you say hours]
	?
%com:	whispers
*G06:	[^ eng: what time shall we meet ten o clock ten o clock in the morning]
	.
%com:	whispers
*G22:	xxx .
%com:	whispers
*G06:	xxx .
%com:	whispers
*G22:	neuf [/] neuf heures .
*G06:	neuf heures .
*G22:	neuf heures (.) .
%com:	laughs
*G06:	[^ eng: yeah] .
*G22:	neuf oui ok oui [^ eng: right] oui ça va
	[^ eng: oh I haven' t wrote anything (.) xxx shopping shopping how are we doing xxx um that' s enough oh what' s our order to do things in (.)  what' s our order to do things in you idiot? oi what' s our order to do things]
	?
%com:	whispers
*G06:	lundi .
*G22:	[^ eng: no order the order] .
%com:	whispers
*G06:	lundi le grande magasin xxx um um .
*G22:	[^ eng: swimming picnic (.) cinema (.) right you have to say about your friend]
	.
*G06:	[^ eng: what] ?
*G22:	[^ eng: you' ve got to say that you want a friend to come with you you idiot (.) this is your bit]
	.
%com:	whispers
*G06:	il y a une friend@s:d une Pamela?
*G22:	xxx .
*G06:	ma ma ma ma [^ eng: what' s friend? friend] ?
*G22:	[^ eng: ah god frère no that' s sister xxx (.) just say it any old way]
	.
%com:	whispers
*G06:	Debbie Debbie (.) .
*G22:	euh xxx .
*G06:	[^ eng: she wants to come with us] .
*G22:	[^ eng: how do you say it] ?
*G06:	xxx .
*G22:	xxx .
*G06:	[^ eng: you have got to ask me questions] .
*G22:	[^ eng: no you have to ask if your friend can come with us say it say it again you didn' t say it just say it]
	.
*G06:	ma um (.) Debbie .
*G22:	xxx .
*G06:	xxx .
*G22:	[^ eng: xxx spend spend spend xxx ah I don' t know I don' t know just say it it doesn' t matter? because you' re stupid]
	.
%com:	laughs
*G06:	[^ eng: come on you just you' ve got to ask me questions] .
*G22:	[^ eng: no ask if your friend can come just say I don' t care how you say it just say it]
	.
%com:	laughs
*G06:	Debbie ma xx ma [^ eng: friend xxx can euh can come] ?
*G22:	xxx .
*G06:	xxx .
*G22:	[^ eng: I don' t know I' m nearly as stupid as you] (.) .
%com:	whispers
*G22:	xxx .
*G06:	xxx .
*JVH:	ça va?
*G06:	[^ eng: I don' t know how to say that my friend wants to come] .
*JVH:	non c' est difficile mon amie mon amie peut venir?
*G06:	[^ eng: ah right] .
*G22:	oh oh .
*JVH:	[^ eng: or you could say] mon amie voudrait
	[^ eng: would like yeah] mon amie voudrait venir .
*G06:	euh mon@g amie@g voudrait@g +...
*JVH:	venir .
*G06:	venir@g .
*JDH:	bien (.) .
*G22:	[^ eng: what shall I say] ?
%com:	whispers
*G06:	[^ eng: ehm (.) you' ve got to ask me what she likes and dislikes]
	.
%com:	whispers
*G22:	[^ eng: how do I say that] ?
%com:	whispers
*JVH:	tu as [^ eng: have you told all these] ?
*G06:	[^ eng: no] .
*JVH:	non
	[^ eng: tell just a couple tell her just one quick one that your friend likes or doesn' t like]
	.
*G22:	[^ eng: quick quick quick] um .
*G06:	je déteste le cinéma .
*G22:	um xxx .
*G06:	[^ eng: should she come with us or not] ?
*G22:	non .
*G06:	non .
*G22:	[^ eng: no she can get lost no (.) you don' t have to do it in French xxx it in English]
	.
*JVH:	[^ eng: ok did you tell her one or two then] ?
*G22:	[^ eng: yeah she did] .
*G06:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: right you can you can obviously you haven' t finished but you can finish now right]
	.
*G22:	[^ eng: right ok] .
*JVH:	[^ eng: you can carry on if you want otherwise you can just finish and go to lunch]
	.
*G22:	[^ eng: shall we go to lunch or we might just as well finish it we' ll go to lunch]
	.
@End