@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G08 Subject, G10 Partner, JDH Investigator @ID: fr|flloc|G08||female|School-1-8l2||Subject|| @ID: fr|flloc|G10|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JDH|||||Investigator|| @Date: 30-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *JDH: [^ eng: pairtask eight l@l two] comment t' appelles tu? *G10: bonjour Helen xx . *JDH: oui et comment t' appelles tu? *G08: oh um Lisa xx . *JDH: très bien bon commencez (.) c' est à toi de commencer oui avec une question oui au téléphone . *G10: [^ eng: say bring bring] . %com: whispers *G08: [^ eng: bring bring bring bring bring] . *G10: ah bonjour . *G08: bonjour . *G10: [^ eng: ask me a question] . %com: whispers *G08: hola . *G10: [^ eng: that' s Spanish xx don' t stop it] . %com: whispers *JDH: non non non laisse ça va (.) ? *G08: [^ eng: ehm I said hola] . *JDH: oui ça va . *G08: [^ eng: for Spanish] . *G10: voilà . *JDH: ça fait rien . *G10: [^ eng: say] voilà . *JDH: bonjour non voilà oui bonjour allô au téléphone c' est allô . *G08: allô . *G10: allô . *G08: [^ eng: how do you ask for activities again] ? *JDH: activités . *G10: quelle activité? *G08: quelle activité (.) ? *G10: à Belleville . %com: whispers *G08: euh? *G10: à Belleville . *G08: [^ eng: what' s that] ? *G10: à Belleville [^ eng: that' s where you want to go] . *G08: oh . *G10: quelle activité à Belleville [^ eng: what are you doing] ? %com: whispers *G08: [^ eng: writing it down] . *JDH: non non non tu demandes qu' est ce qu' il y a quelles activités +... *G10: [^ eng: just say] qu' est@g ce@g qu' il@g y@g a@g activités@g à@g Belleville? *G08: qu' est ce qu' il y a activités à Belleville (.) ? *G10: ehm (.) . *JDH: oui xxx . *G10: le tennis la piscine à vélo à table_tennis@s:d [^ eng: what' s golf] ? *JDH: qu' est ce que c' est golf le golf . *G10: golf@g . *JDH: c' est le mini_golf ça . *G10: la mini_golf@g (.) un@n bateau (.) la cinéma (.) le patinoire (.) à la plage (.) c' est tout . *G08: c' est tout (.) . *G10: [^ eng: ask me the question what you don' t like] . %com: whispers *G08: tennis j' adore piscine +... *G10: [^ eng: ask me what I don' t like or xxx ask Miss don' t turn it off just ask] . %com: whispers *G08: [^ eng: Miss] . *G10: [^ eng: put your hand up] . %com: whispers *JDH: oui? *G08: [^ eng: how do you ask what one activities she likes] ? *JDH: quel est le mot pour [^ eng: like] tu te rappelles [^ eng: like] ? *G08: [^ eng: yeah I know what that is but I don' t know how to ask her like what activity do you like] ? *JDH: qu' est ce que c' est [^ eng: what activity] c' est +... *G10: [^ eng: is that ehm] +... *JDH: quelles activités . *G10: [^ eng: yeah] quelles@g +... *JDH: tu aimes qu' est ce que tu aimes? *G08: qu@g est@g ce@g que@g tu@g aimes@g activités? *JDH: oui comme activités oui c' est ça . *G08: qu' est ce que tu aimes comme activités? *G10: euh la piscine à la plage le patinoire le bateau le mini+golf (.) c' est tout (.) . *G08: [^ eng: ask the question] . *G10: [^ eng: what' s that what did you ask] ? *G08: [^ eng: I don' t know] . *JDH: oui tu peux demander encore un problème oui? *G08: [^ eng: she' s got to ask me now] . *JDH: oui oui . *G10: [^ eng: I have forgotten what she said] (.) . *G08: [^ eng: how do you say how do you ask activity again] ? *JDH: qu' est ce que tu aimes? *G10: qu@g est@g ce@g que@g tu@g aimes@g activités? *G08: tennis piscine table à tennis (.) cinéma (.) . *G10: est [*] tout? %err: a = est *G08: est [*] tout . %err: a = est *JDH: bon maintenant il faut décider les activités que vous allez faire ensemble oui (.) ? *G10: [^ eng: go on then hurry up (.) Lisa] . *G08: xxx . *G10: [^ eng: come on get on with it it' s recording] . *G08: [^ eng: xx what do I have to ask now] ? *G10: [^ eng: now ask what day we are going to meet] ? *G08: [^ eng: how do you ask what day we are going to meet] ? *JDH: bon quel est le mot pour [^ eng: day] ? *G08: quel@g est@g le@g mot@g pour@g [^ eng: day] ? *JDH: non non non non tu pose la question (.) Helen quel est le mot pour [^ eng: day] en français? *G10: euh (.) le premier jeudi [*] . %err: jour des = jeudi *JDH: non non non oui oui oui le mot pour [^ eng: day] c' est jour oui alors écoute il faut pas écrire écoute bien (.) . *G10: quel est le mot pour [^ eng: day] ? *JDH: non on dit alors quel jour [^ eng: right what day] quel jour? *G10: quel@g jour@g? *G08: quel@g jour@g? *G10: [^ eng: she' s going to ask me yeah] ? *JDH: [^ eng: it doesn' t matter] . *G10: [^ eng: come on then] . *G08: quel jour? *G10: euh (.) le premier jeudi [*] . %err: jour des = jeudi *G08: [^ eng: what' s that day] ? %com: whispers *JDH: le premier jeudi est ce que tu es libre? *G10: [^ eng: Thursday] . *G08: non . *JDH: non . *G10: non . *G08: visitation (.) . *G10: euh trente trente et un mercredi? *JDH: non toi tu n' es pas libre toi tu es tes chez tes grand_parents . *G10: ah [^ eng: yeah yeah] . *JDH: non . *G10: le deux vendredi? *JDH: tu es libre le deux? *G08: oui . *JDH: oui oui bon alors . *G10: oui . *JDH: oui bon marquez vous allez sortir ensemble vendredi deux août (.) marquez jour ehm avec Lisa ou quelque chose comme ça (.) très bien maintenant décidez une une ou deux trois activités à faire est ce que vous allez jouer au tennis um aller au cinéma ou au mini+golf aller à la plage? *G08: quel jour? %com: whispers *G10: tennis . *G08: quel jour [^ eng: first] . *G10: quel jour tennis? *JDH: non non c' est pas quel jour jour c' est [^ eng: day] . *G10: [^ eng: oh yeah] . *JDH: c' est quelle activité? *G08: xxx tennis piscine table à tennis cinéma . *JDH: on choisit deux ou trois activités . *G10: euh patinoire (.) ? *G08: [^ eng: what' s] patinoire? *G10: [^ eng: ice+skating] . %com: whispers *G08: oui . *G10: oui le patinoire (.) . *G08: [^ eng: but where do I write it oh yeah] . *G10: [^ eng: you don' t] euh tennis? *G08: oui (.) eh cinéma? *G10: oui cinéma c' est tout [*] . %err: sa = c' est *G08: piscine? *G10: non c' est tout . *G08: [^ eng: what] ? *G10: [^ eng: that' s it] . *G08: ok [^ eng: let' s talk in English because I am an English lady] . %com: whispers *G10: [^ eng: yeah I know] . *G08: [^ eng: oh you talk in French] . %com: whispers *G10: [^ eng: oh no ask if we can start again ask if we can start again say because you' ve been talking in French] . *G08: [^ eng: we' ll just do it anyway] . *G10: [^ eng: just ask] . *G08: [^ eng: Miss] . *JDH: oui? *G08: [^ eng: can we start again please I' ve been talking] +... *G10: [^ eng: she' s supposed to be an English woman and I am supposed to a French and she has been talking in French] . *JDH: [^ eng: well she' s supposed to because you can' t speak English] . *G10: oh . *JDH: oui [^ eng: the idea is that it does you do it all in French ok]. *G08: oui . *G10: ok . *JDH: bon (.) bon qu' est ce que vous avez vous avez choisi des activités? *G10: oui . *JDH: qu' est ce que vous allez faire ensemble jouer au tennis ou +... *G08: tennis piscine table_tennis . *G10: tennis non patinoire . *G08: la patinoire cinéma . *JDH: pas trop pas trop hein deux ou trois activités . *G08: [^ eng: do we have to write it down] ? *G10: [^ eng: can we write down three] patinoire tennis and@s:con cinéma? *JDH: oui très bien oui bon maintenant décidez où est ce que vous allez manger (.) ? *G08: [^ eng: xx eat] (.) . *JDH: bon où est ce que vous allez manger? *G08: [^ eng: how do you ask where we are going to eat] ? %com: laughs *G10: où est à la mange? *JDH: oui c' est ça très bien . *G08: où est à la mange? *G10: café café? *G08: non . *JDH: oui oui il y a un café euh ça c' est un café ou c' est un restaurant mais c' est café_restaurant et il y a qu' est ce que c' est ça c' est une ça c' est un café oui mais on peut acheter des pizzas aussi à ce café là . *G10: oui . *JDH: oui alors vous allez manger au café? *G10: oui . *JDH: très bien eh (.) qu' est ce que vous allez faire d' abord vous allez manger vous allez jouer au tennis ou +... *G08: [^ eng: how do you ask that] ? *G10: pardon? *G08: [^ eng: how do you ask that] ? *JDH: d' abord . *G10: [^ eng: what we are going to have first] ? *G08: d@g abord@g . *JDH: d' abord . *G08: d' abord d' abord xxx . *G10: c' est mange or@s:con (.) +... %com: laughs *G08: xxx . *G10: c' est mange or@s:con tennis? *G08: tennis or@s:con mange? *G10: [^ eng: or just say] mange or@s:con activité? *G08: est mange or@s:con activité un deux trois quatre . *G10: euh . *G08: tennis un . *G10: le mange le café oui? *G08: non . *G10: oui . *G08: go@s:v café deux un deux trois trois [^ eng: oh god what are we talking about] ? %com: laughs *G10: xx c' est mange . *G08: euh cinéma? *G10: non le (.) le patinoire et mange [^ eng: yeah] oui? *G08: patinoire . *G10: then@s:con la tennis et le cinéma oui? *G08: then@s:con café tennis cinéma . *G10: [^ eng: so it' s] patinoire café tennis et cinéma oui la maison . *G08: [^ eng: oh I don' t know xx] . *G10: [^ eng: don' t know this is my notes (.) don' t xx] . *G08: [^ eng: xx where did you get that word from] ? %com: laughs *G10: [^ eng: all right] patinoire . *G08: oh [^ eng: p@l] . *G10: mange café . *G08: [^ eng: c@l] . *G10: p@l c@l t@l c@l m@l oui? *G08: oui [^ eng: time and place time and place] . *G10: [^ eng: no just say what time] . *G08: bonjour merci bon bon bon . %com: laughs *G10: qu' est ce que ah [^ eng: what time is] . *JDH: bon vous avez fini? *G10: non [^ eng: what euh how do you say time again? I forgot] . *JDH: [^ eng: time] ? *G08: [^ eng: time and place] . *JDH: quelle heure à quelle heure? *G10: [^ eng: ah yeah] à@g quelle@g heure@g? *G08: oh à quelle heure est (.) patinoire? *G10: [^ eng: what] ? *G08: [^ eng: meet at the] patinoire . *JDH: à la patinoire oui vous allez vous rencontrer à la patinoire (.) . *G10: dix heures? *G08: [^ eng: yeah] . *JDH: très bien oui à dix heures . *G08: oui . *G10: oui [^ eng: ten o_clock] . *G08: [^ eng: is that p@l m@l or a@l m@l] ? %com: whispers *G10: oui au revoir . *JDH: non ah pardon . *G08: oh non non non . *JDH: non non non oui un instant . *G10: [^ eng: oh yeah] ah oui ah oui . *G08: [^ eng: how do you say I need to talk to you xxx] ? *JDH: bon tournez la page . *G10: [^ eng: Lisa don' t muck around] . *G08: [^ eng: I' ve got my finger stuck] . *JDH: bon (.) . *G08: [^ eng: ehm what' s my friend' s name going to be Helen] . *JDH: bon choisis xxx . *G08: Lucy Lucy . *JDH: ou Lucy voilà . *G10: [^ eng: I don' t like that name she' s not coming xx] (.) . *JDH: bon alors Lucy est ta copine copine c' est [^ eng: friend] oui (.) ? *G10: c' est Lucy copine . *G08: est [?] Lucy copine . *JDH: oui . *G08: est [?] shopping (.) cinéma non non non cinéma . *JDH: il faut dire qu' est ce qu' elle aime? *G08: [^ eng: what' s that] ? *JDH: ça c' est le pingpong . *G08: pingpong@g . *JDH: voilà ça c' est ce qu' elle aime [//] n' aime pas . *G08: cinéma . *JDH: alors elle n' aime pas le cinéma oui? *G08: n' aime pas la cinéma . *JDH: oui . *G10: non . *JDH: eh . *G10: le patinoire? *G08: [^ eng: what' s that] ? *G10: [^ eng: oh ice+skating] . *G08: oui [^ eng: yeah] oui . *G10: oui (.) ? *G08: MacDonalds? *G10: non xxx . *G08: [^ eng: what] non non non non MacDonalds oh non non . *G10: patinoire oui? *G08: oui piscine? *G10: non . *G08: non . *G10: patinoire . *G08: ping_pong? *G10: non patinoire . *G08: patinoire [^ eng: done that] (.) . %com: laughs *G10: c' est [^ eng: what' s friend again] ? *G08: c' est [^ eng: friend] . *G10: [^ eng: no] (.) patinoire oui? *G08: oui . *G10: ok . *JDH: alors vous allez à la patinoire oui jouer au tennis vous allez jouer au tennis? *G10: non . *JDH: non patinoire cinéma [^ eng: right] ? *G08: [^ eng: we can do it now can' t we] . *G10: oui (.) . *JDH: ou est ce que vous allez manger au café non est ce qu' elle aime le café? *G10: [^ eng: no she' s only going to come ice_skating] . *JDH: [^ eng: what she' s only going to come ice_skating] ? *G10: [^ eng: yeah] . *G08: [^ eng: that' s nice isn' t it xxx] ? *JDH: [^ eng: does she like you are not going to let her come to anything else] (.) . *G08: café? *JDH: café oui elle aime le café vous allez manger au café elle peut venir au café . *G08: [^ eng: we haven' t got a café on here] . *JDH: oui mais le pizza c' est à peu près un café ça fait rien . *G10: cinéma? *JDH: euh vous allez au cinéma oh elle n' aime pas le cinéma non non . *G08: non non . *G10: non non . *JDH: non non elle n' aime pas le cinéma . *G08: oh non non . *JDH: alors elle peut venir à la patinoire et manger mais pas au cinéma . *G08: [^ eng: museum] ? *G10: euh? *G08: [^ eng: museum oh we' re not going there are we] . *G10: [^ eng: we are not going there are we] ? *JDH: bon . *G08: euh ping_pong? *JDH: bon je crois que c' est tout non vous avez fini? *G10: oui . *G08: oui . *G10: au revoir . *G08: [/] au revoir . @End