@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G54 Subject, G50 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G54||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G50|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G54:	bonjour je m' appelle Charlotte .
*G50:	bonjour je m' appelle Clare .
*G54:	(.) bonjour Clare .
*G50:	bonjour Charlotte .
*G54:	um (.) [^ eng: how how are you] (.) bonjour moi adore cyclisme
	[^ eng: brilliant] .
%com:	whispers laughs
*G50:	ah (.) euh (.) um (.) c' est très bien .
*G54:	[^ eng: oh yeah um (.) is is Belleville (.) Belleville nice] ?
%com:	laughs
*G50:	(.) en français?
*G54:	comment dit on [^ eng: nice] en français?
*G50:	est [?] (.) sympa .
*G54:	est Belleville sympa?
*G50:	ah oui c' est euh (.) oh intéressant (.) oui .
*G54:	ah oui moi une intelligence .
%com:	laughs
*G50:	pardon (.) répétez s' il vous plait .
*G54:	moi une intelligence .
%com:	laughs
*G50:	(.) [^ eng: ask what to do what do you want to do] ?
%com:	whispers
*G54:	[^ eng: what do you want to do (.) find out what there is to do in Belleville this (.) how do I say it in French]
	(.) une Belleville [^ eng: what do you want to do] ?
%com:	reads rubric
*G50:	en français?
*G54:	[^ eng: I don' t know] (.) .
%com:	laughs
*G50:	euh (.) moi a (.) euh moi j' adore euh cyclisme .
*G54:	oh .
*G50:	et (.) une kayak .
*G54:	[^ eng: do you une museum] ?
*G50:	(.) répétez s' il vous plaît?
*G54:	une (.) moi j' ai adore museum@s:d et tu?
*G50:	euh [^ eng: museum] ?
*G54:	oui .
*G50:	euh oui euh [^ eng: museum] Belleville .
*G54:	oui <une samedi> [/] (.) une samedi (.) trois?
*G50:	[^ eng: no you' ve got (.) we' ve got to ask each other what you want (.) what you like and I' ll say yes you can do it in Belleville].
*G54:	[^ eng: yeah I know I' m asking shall we go to the museum] .
*G50:	[^ eng: yeah no we' ve got to do this keep going we' ve got to keep going (.) ok]
	.
*G54:	um une samedi .
*G50:	[^ eng: no no nothing about days (.) what you like to do and I' ll say if it' s in we can do it in Belleville]
	.
*G54:	[^ eng: ok we' re starting again ring ring ring ring] .
*G50:	bonjour .
*G54:	bonjour (.) um (.) Belleville sympa?
*G50:	ah oui est (.) intéressant .
*G54:	[^ eng: what do I ask] ?
%com:	whispers
*G50:	[^ eng: I don' t know I can' t remember] .
*G54:	une interference@s:d (.) une interference@s:d une telephone@s:d .
%com:	laughs
*G50:	[^ eng: ask her ask her] xxx .
%com:	whispers rest indistinct
*G54:	euh comment dit on [^ eng: what would you like to do] ?
*R00:	qu' est ce que .
*G54:	qu' est@g ce@g que@g .
*R00:	tu veux faire .
*G54:	qu' est ce que tu faire oh .
*R00:	ok?
*G54:	ok merci (.) qu' est ce que tu faire?
*G50:	euh moi euh (.) le cyclisme .
*G54:	oui et <une nage une nat> [//] natation [*] .
%err:	naticision = natation
*G50:	pardon?
*G54:	une natation [*] (.) non .
%err:	naticision = natation
*G50:	le na [//] natation?
*G54:	euh oui et une kayak .
*G50:	ah oui ah oui .
*G54:	une kayak [^ eng: brilliant] et [^ eng: fun] .
*G50:	ah oui euh (.) c' est extra .
*G54:	oui moi j' ai adore (.) et tu?
*G50:	euh (.) qu' est ce que tu faire (.) des cours (.) des cours?
%com:	talks over
*G54:	ah oui (.) c' est une cours de [^ eng: ski pants] .
*G50:	ah oui ah .
*G54:	pour [/] pour la kayak cause (.) une xx une kayak .
%com:	laughs
*G50:	um (.) euh qu' est ce que tu faire la tennis?
*G54:	non une barbe [//] (.) barbant .
*G50:	ah oui .
*G54:	oh excusez moi .
*G50:	oui?
*G54:	moi j' ai (.) um (.) [^ eng: say we' re seriously stuck] .
*G50:	[^ eng: shall we start again (.) can we start again please] .
*G54:	[^ eng: cause] .
*G50:	[^ eng: we' ve got a bit] .
*R00:	oui ok alors maintenant Clare et Charlotte recommencent ok allez y
	ok .
*G50:	ok ok (.) merci .
*G54:	bonjour Clare [^ eng: ring ring ring ring ring ring] .
*G50:	bonjour .
*G54:	bonjour Clare .
*G50:	bonjour Charlotte .
*G54:	ah (.) qu' est ce que tu faire une samedi?
*G50:	um (.) le natation?
*G54:	ah oui une Belleville?
*G50:	oui oui .
*G54:	oui?
*G50:	la piscine est à Belleville .
*G54:	oh [^ eng: extra wow] .
*G50:	le kayak?
*G54:	ah non ma moi maillot [/] maillot de bain une (.) scruffy@s:a .
*G50:	ah oui .
*G54:	[^ eng: my swimsuit is scruffy] .
*G50:	euh (.) qu' est ce que tu faire la shop@s:d um la courses ?
*G54:	euh oui xx une une extra .
*G50:	ah oui euh c' est .
*G54:	une kayak ?
%com:	talks over
*G50:	(.) pardon c' est c' est xx Belleville ?
*G54:	une samedi (.) moi j' ai +...
*G50:	qu' est ce que tu faire le équitation ?
%com:	talks over
*G54:	non .
*G50:	euh (.) ok .
*G54:	qu' est ce que tu faire j' ai (.) xx (.) moi j' ai adore xx (.) .
%com:	whispers indistinct
*G50:	ah oui (.) et qu' est ce que tu faire (.) le bord de le mer?
*G54:	kayak (.) oui et une kayak .
%com:	talks over
*G50:	le bord de le mer Belleville .
*G54:	ah oui et samedi moi une museum@s:d Belleville une .
%com:	laughs
*G50:	samedi à (.) .
*G54:	non non samedi une lundi moi j' ai adore .
*G50:	lundi um (.) oh euh vingt [/] vingt_neuf vingt_neuf juillet?
*G54:	oui oui .
*G50:	non non est visiter chez grands_parents .
*G54:	une (.) une mercredi?
*G50:	euh (.) pardon?
%com:	talks over
*G54:	une mercredi trente une?
*G50:	non euh es visiter chez grands_parents euh dimanche euh (.)
	dimanche est quatre c' est à août?
*G54:	une dimanche (.) oui oui moi free@s:a (.) ah oui oui .
%com:	talks over
*G50:	oui ok .
*G54:	j' ai magnificent@s:a (.) euh une (.) .
*G50:	euh qu' est ce que tu faire à Belleville?
*G54:	euh une xx .
*G50:	<le natat le> [//] le natation oui à et [?] (.) .
*G54:	la natation (.) oh (.) et la .
%com:	talks over
*G50:	le cyclisme?
%com:	talks over
*G54:	une mange un [^ eng: yum yum] .
%com:	carries on
*G50:	ah oui oui [^ eng: yeah] c' est extra .
%com:	laughs .
*G50:	euh (.) .
*G54:	[^ eng: yum yum] .
*G50:	c' est mange à (.) pizza pizza Vésuvio?
*G54:	oui moi j' ai adore pizza .
*G50:	ah oui c' est cool .
*G54:	oui c' est oh yum yum .
*G50:	euh c' est <le nat> [//] le natation à pizza à pizza à um le
	natation .
*G54:	euh c' est natation une pizza .
*G50:	ah oui .
*G54:	[^ eng: because] la natation une mange est non .
*G50:	oui .
*G54:	oui .
*G50:	euh la .
*G54:	et tu?
*G50:	qu' est ce (.) pardon?
*G54:	[^ eng: what do you do] et tu?
%com:	whispers
*G50:	ah oui oui .
*G54:	oui oui .
*G50:	um qu' est ce que tu heure?
*G54:	(.) oh (.) euh une [/] (.) une trois [/] trois une demi trois .
*G50:	um (.) dix heures or trois?
*G54:	trois .
*G50:	trois [/] trois et (.) quatre trois et quatre et demi oui?
*G54:	oui et [^ eng: to] six [/] (.) six heures (.) trois [/] trois
	heures six heures .
*G50:	ah trois à [/] (.) à six heures oui .
%com:	talks over
*G54:	trois heures à six heures (.) une xxx .
*G50:	um le (.) la piscine um à trois heures?
*G54:	oui .
*G50:	ok .
*G54:	une [/] une money@s:d ?
*G50:	ah oui oui oui (.) oui .
*G54:	une [/] une um (.) vingt francs .
*G50:	oui oui .
*G54:	oui euh .
*G50:	un à pizza et (.) oh euh (.) huit francs .
%com:	talks over
*G54:	oui .
*G50:	ok?
*G54:	oui .
*G50:	au revoir .
*G54:	au revoir (.) .
*G50:	la fini .
*G54:	la fini .
*R00:	ok c' est très bien .
%com:	tape off on again
*R00:	deuxième partie oui ok allez y .
*G54:	deuxième partie .
*G50:	bonjour .
*G54:	bonjour Clare (.) moi une copain c' est une <ma m(aison)> [//] moi
	maison et (.) .
*G50:	euh um [^ eng: like] et [^ eng: dislike] comment dit on en
	français?
*G54:	qu' est ce que tu faire?
*G50:	ah oui (.) pardon qu' est ce que tu faire à au xx (.) qu' est ce
	que tu faire au à xx?
*G54:	au xx une [^ eng: magnificent] magnificent@s:d est table_tennis@s:d
	.
*G50:	ah oui .
*G54:	(.) et une course [*] (.) c' est une adore
	[^ eng: you can look at that] .
%err:	courte = course
%com:	whispers rest indistinct
*G50:	ah oui euh (.) qu' est ce que tu faire?
*G54:	une course [*] j' ai (.) .
%err:	courte = course
*G50:	courses?
%com:	talks over
*G54:	<elle elle> [/] elle adore course [*] .
%err:	courte = course
*G50:	ah oui .
*G54:	une [^ eng: shopping translated] .
*G50:	(.) oui euh (.) qu' est ce que tu faire et?
*G54:	et une (.) et une j' ai xx (.) j' ai not@s:adv adore la cinéma .
%com:	whispers
*G50:	je n' ai pas .
*G54:	je n' ai pas la cinéma .
*G50:	ah oui .
*G54:	je déteste <une poo@s:d> [//] (.) une poof@s:d [^ eng: she say] .
*G50:	ah oui .
*G54:	et une histoire une museum@s:d (.) j' ai adore (.) j' ai
	[^ eng: flip a lid] .
*G50:	j' ai euh j' adore le histoire?
*G54:	oui .
*G50:	oh phewf@s:adv .
*G54:	c' est crazy@s:a (.) c' est c' est xx crazy@s:a et histoire .
*G50:	oui phew@s:adv .
*G54:	et une [^ eng: holiday on I] .
*G50:	oh euh (.) ah oui .
*G54:	une [^ eng: holiday (.) by the seaside] une comment dit on
	[^ eng: by the] .
*G50:	le bord de la mer .
%com:	interrupts
*G54:	la bord de la mer .
*G50:	ah oui c' est extra .
*G54:	c' est (.) moi adore je bord de la mer [^ eng: I go crazy] .
*G50:	ah oui?
*G54:	et une cyclisme (.) <j' ai euh j' ai> [//] je n' ai pas cyclisme .
*G50:	je n' ai pas cyclisme phewf@s:adv .
*G54:	oui une crazywoman@s:d .
*G50:	(.) oui?
*G54:	oui (.) et une MacDonalds j' ai déteste MacDonalds .
*G50:	ah ah [^ eng: what what] ?
*G54:	(.) et une pizza j' ai adore pizza .
%com:	laughs
*G50:	ah oui .
*G54:	oui oui [^ eng: brainy] (.) j' ai intelligence@s:d .
*G50:	(.) ah oui?
*G54:	et une (.) [^ eng: what' s ice+skating] ?
%com:	whispers
*G50:	[^ eng: ice+skating] en français?
*G54:	[^ eng: hold on] comment dit on [^ eng: ice+skating] en français?
*R00:	patin à glace .
*G50:	ah oui .
*G54:	patin à glace ah oui merci .
*G50:	patin à glace?
*G54:	ah oui j' ai .
*G50:	j' ai déteste et j' adore .
%com:	talks over
*G54:	j' ai adore patin de glace .
%com:	carries on
*G50:	j' adore?
*G54:	(.) et .
*G50:	patin le glace?
*G54:	oui patin de glace .
%com:	whispers
*G50:	ah oui .
*G54:	[^ eng: ask how old she is] .
%com:	whispers
*G50:	euh (.) .
*G54:	[^ eng: how old] (.) j' ai thirteen@s:d .
%com:	whispers louder
*G50:	quel est (.) quel âge as tu?
*G54:	treize (.) .
*G50:	treize ans .
*G54:	treize ans .
*G50:	ah oui ah .
*G54:	treize ans oui (.) et moi copain une outing@s:d?
*G50:	ah (.) .
*G54:	non .
*G50:	non c' est pas bon .
%com:	laughs
*G54:	(.) oui (.) c' est une idiote .
*G50:	oui [^ eng: I mean] (.) je n' ai pas le MacDonalds oh ouf ouf .
*G54:	et xx (.) je n' ai pas la cinéma (.) oh idiote .
*G50:	ouf .
*G54:	et je n' ai pas le cyclisme idiote .
*G50:	le cyclisme est cool .
*G54:	oui (.) moi j' ai (.) est cool .
*G50:	oui?
*G54:	oui (.) [^ eng: no come on our trip (.) she' s not coming] .
*G50:	non .
*G54:	non .
*G50:	ok (.) .
*R00:	vous avez fini?
*G50:	la fini .
*G54:	la fini .
*R00:	très bien ok .
%com:	very noisy background
@End