@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G57 Subject, G47 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G57||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G47|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G47:	euh [^ eng: dring dring dring dring] bonjour .
*G57:	bonjour .
*G47:	bonjour David (.) euh (.) qu' est ce que c' est en on aller en
	Belleville?
*G57:	euh (.) euh c' est une cinéma .
*G47:	oui .
*G57:	une piscine .
*G47:	oui .
*G57:	une grand plage .
*G47:	oui .
*G57:	euh (.) une (.) patin à glace [^ eng: ice_skating] .
%com:	whispers
*G47:	ah oui (.) ah oui .
*G57:	une pizzeria .
*G47:	oui .
*G57:	euh (.) le fast_food .
*G47:	oui .
*G57:	l' équitation et du lac .
*G47:	oui (.) ah (.) ma le préférer (.) le fast_food et pizzeria
	[^ eng: what else was there] ?
%com:	whispers
*G57:	oui .
*G47:	(.) ah à le cinéma (.) <à à la> [//] (.) à le (.) .
*G57:	à la plage .
%com:	whispers
*G47:	à le plage .
*G57:	oui euh .
*G47:	euh xxx (.) [^ eng: one moment] (.) .
%com:	interrupts
*G57:	excusez moi (.) et le patin à glace oui?
*G47:	ah oui de le patin à glace [^ eng: don' t interrupt] .
%com:	whispers
*G57:	euh oui j' aime le patin à glace la plage (.) et le cinéma .
*G47:	[^ eng: ah good] (.) bon (.) euh (.) .
*G57:	um quel jour euh (.) .
%com:	whispers indistinct
*G47:	quelle date?
*G57:	ah oui quelle da(te) [/] (.) date oui .
*G47:	oui ah oui oui oui .
*G57:	euh (.) .
*G47:	euh .
*G57:	jeudi le premier août?
*G47:	(.) premier août non non non non non euh xx le [/] (.) le deux août
	.
*G57:	(.) ah oui .
*G47:	oui oui?
*G57:	oui .
*G47:	oui .
*G57:	euh (.) .
*G47:	euh (.) euh (.) activités le (.) xxx la [/] la ice_skating@s:d?
*G57:	euh le patin à glace .
*G47:	oui .
*G57:	oui .
*G47:	oui à <la (.) la> [/] la cinéma?
%com:	laughs
*G57:	ah oui?
*G47:	oui euh (.) mm euh (.) non (.) trois?
*G57:	<et la> [/] et la plage oui?
*G47:	oui oui (.) oui euh (.) le cinéma (.) non non non non .
*G57:	non [^ eng: we' ve done that] (.) patin à glace .
%com:	whispers
*G47:	euh le patin à glace un (.) euh la cinéma deux et la plage trois
	oui?
*G57:	oui .
*G47:	oui oui oui oui (.) euh qu' est ce que c' est mange?
*G57:	(.) où est mange .
%com:	correcting partner laughs
*G47:	oui (.) [^ eng: going] xx (.) ah le fast_food et le [//] la
	pizzeria .
%com:	laughs
*G57:	euh (.) ah oui .
*G47:	non un (.) .
*G57:	[^ eng: you said and] (.) oh euh (.) le fast_food (.) oui .
*G47:	non non (.) pizzeria .
*G57:	fast_food .
*G47:	pizzeria .
*G57:	(.) c' est mon ville .
*G47:	pizzeria .
*G57:	c' est mon ville .
*G47:	pizzeria .
*G57:	c' est mon ville .
%com:	laughing
*G47:	pizzeria .
%com:	laughs
*G57:	ah oui .
%com:	laughs
*G47:	oui (.) euh (.) et à la ice@s:d (.) dans de plage (.) de pla(ge)?
%com:	laughs
*G57:	ah oui .
%com:	laughs
*G47:	non non non non .
*G57:	ah oui patin à glace .
%com:	whispers
*G47:	euh le patin le glace un le (.) le cinéma (.) um [^ eng: what' s]
	la plage (.) ah non [^ eng: how] .
%com:	whispers
*G57:	oui?
*G47:	euh la plage un (.) euh la (.) ah (.) comment dit on
	[^ eng: ice+skating] en français?
*G57:	patin à glace .
*G47:	ah oui .
*G57:	deux(ième) [/] (.) deuxième?
*G47:	patin à glace deuxième oui ah cinéma .
*G57:	troisième .
*G47:	troisième à la pizzeria (.) quatrième (.) oh non non non (.) le
	plage (.) première [^ eng: ice skating] (.) patin de glace deux et
	la fast_food (.) la cinéma la pizzeria (.) oui?
%com:	whispers laughs
*G57:	ah oui .
*G47:	(.) un deux trois quatre cinq mm (.) euh oui oui oui (.) oh oh non
	non non (.) euh [^ eng: where] euh (.) (.) oui .
%com:	laughs
*R00:	vous avez fini ça?
%com:	indistinct
*G47:	ah ah .
*R00:	non ok .
*G57:	ah .
*G47:	ok .
*G57:	euh à la plage .
*G47:	à la plage (.) euh [^ eng: how do you say where do we meet] ?
%com:	whispers
*G57:	où est (.) où est la plage .
*G47:	où le@n plage?
*G57:	euh (.) c' est au bord de la mer (.) .
%com:	laughs
*G47:	[^ eng: oh well] merci (.) bon français (.) euh oui à la (.) .
%com:	laughs
*G57:	à quelle heure?
%com:	whispers
*G47:	à quelle heure?
*G57:	euh (.) à (.) neuf heures?
*G47:	neuf heures euh (.) neuf heures neuf heures mm
	[^ eng: weuh weuh weuh weuh we don' t do nine o' clock] .
%com:	whispers
*G57:	euh neuf heures .
%com:	laughs
*G47:	euh dix heures [^ eng: no] neuf heures et (.) .
*G57:	demie .
*G47:	demie .
*G57:	ah oui (.) c' est ça?
*G47:	oui (.) .
%com:	Ps turn page then laugh
*G47:	euh (.) as tu un (.) copain (.) euh oui?
*G57:	ah oui .
*G47:	oui euh (.) ma [//] mon xx .
*G57:	euh vous non vous cop(ain) [/] copain .
%com:	talks over
*G47:	et le copain (.) copain j' aime (.) <shopping shopping> [/] (.)
	shopping (.) comment dit on [^ eng: shopping] en français?
%com:	laughs whispers
*G57:	euh (.) .
%com:	laughs
*G47:	[^ eng: mister French] .
%com:	laughs
*G57:	[^ eng: I don' t know I' m not very good at French] .
%com:	laughing
*G47:	[^ eng: you' re not (.) you' re not French this is a charade] (.)
	ah euh un copain je m' appelle Doris .
%com:	laughing
*G57:	(.) Doris?
*G47:	Doris .
%com:	laughs
*G47:	euh (.) euh la Doris j' aime (.) Doris j' aime (.) shopping (.) et
	la ping_pong (.) la pizzeria .
*G57:	ah oui la pizzeria .
*G47:	[^ eng: what' s ice_skating] .
%com:	whispers laughs .
*G47:	[^ eng: oh dear (.) I keep for- I keep forgetting what ice_skating is (.) sorry]
	.
%com:	laughs to R
*G57:	[^ eng: and keeps asking what it is] .
*R00:	ok .
*G47:	comment .
*G57:	patin à glace .
*G47:	(.) patin à glace .
*G57:	<pour la finalement> [//] (.) pour la fin .
%com:	laughs
*G47:	patin à glace [^ eng: don' t you take that tone with me] (.) euh
	(.) à la (.) bord de la mer .
%com:	laughs
*G57:	plage .
*G47:	(.) le plage mon [^ eng: mistake] (.) le plage la historique (.)
	[^ eng: places] .
%com:	laughs
*G47:	euh Doris (.) Doris je n' aime pas je n' aime pas fast_food (.) le
	cyclisme [*] et le cinéma (.) oh xx .
%err:	cyclision = cyclisme
*G57:	elle n' aime pas le?
*G47:	(.) n' aime pas le .
*G57:	elle n' aime pas .
*G47:	n' aime pas [^ eng: what] ?
*G57:	euh (.) elle n' aime pas le cinéma (.) le cinéma .
*G47:	n' aime pas le cinéma .
*G57:	oui (.) historique non .
*G47:	non (.) non non non non non le ci ah oui historique (.) j' aime
	historique [^ eng: don' t cheat] .
*G57:	[^ eng: she likes history but we don' t] .
*G47:	[^ eng: so how do we say we can dump her] ?
*G57:	[^ eng: say] euh (.) elle n' aime pas la la (.) euh elle n' aime
	pas la visite .
%com:	whispers
*G47:	elle n' aime pas Doris le visite .
*G57:	(.) mm ah oui (.) c' est (.) .
*G47:	[^ eng: cool hearted bastard] .
*G57:	vous et moi .
*G47:	vous et vous et .
*G57:	[^ eng: you and me just you and me] .
%com:	whispers
*G47:	ah oui .
*G57:	oui .
*G47:	vous et moi (.) mm (.) euh (.)
	[^ eng: what about (.) what about Doris (.) how do you say what about Doris]
	?
%com:	whispers
*G57:	[^ eng: just you and me (.) don' t know] .
%com:	whispers
*G47:	euh (.) [^ eng: poor] Doris (.) .
%com:	laughs
*G57:	(.) euh elle n' aime pas xx euh (.) .
%com:	laughs
*G47:	elle n' aime pas Doris (.) .
%com:	laughs
*G57:	elle n' aime pas le [//] (.) la cinéma et (.) vous aime et moi aime
	.
%com:	laughs
*G47:	Doris xxx copain (.) Doris amie (.) oui euh (.) oui (.) euh
	finissez .
*R00:	ok vous avez fini ok ça va merci .
@End