@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G59 Subject, G43 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G59||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G43|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	bon si vous voulez commencer .
*G43:	oui um [^ eng: can' t remember (.) what village is it called] ?
*R00:	pardon?
*G43:	[^ eng: what' s the town] ?
*R00:	Belleville sur mer (.) Belleville .
*G43:	[^ eng: oh yeah] qu' est ce que c' est à le Belleville?
*G59:	(.) um [^ eng: right yeah] um (.) um la piscine (.) euh (.) <le (.)
	le les z les z zoo> [//] la zoologie .
*G43:	pardon?
*G59:	um zoo (.) um (.) cinéma .
*G43:	(.) oui .
*G59:	le château (.) lac (.) le golf (.) [^ eng: golf] golf (.) le tennis
	.
*G43:	(.) oui .
*G59:	le (.) euh (.) cheveux [^ eng: neigh hay hay hay hay] um (.) euh
	(.) boat@s:d de pedal@s:d (.) .
*G43:	un cheval .
*G59:	la cheval xx (.) euh le ping_pong .
%com:	laughs
*G43:	(.) oui .
*G59:	le plage (.) ch(âteau) (.) um château le sand@s:d .
*G43:	ah oui .
*G59:	euh (.) euh (.) euh (.) euh moi j' aime le tennis le golf (.) et la
	piscine .
*G43:	ah oui euh (.) euh les golf c' est nul .
*G59:	euh et le tennis?
*G43:	euh oui .
*G59:	oui euh (.) le piscine?
*G43:	euh (.) c' est super .
*G59:	et le cinéma euh (.) en français?
*G43:	(.) euh (.) oui .
*G59:	oui euh [^ eng: right] um une ping_pong (.) le ping_pong?
*G43:	um c' est pas mal .
*G59:	pas mal oui euh et vous?
*G43:	pardon?
*G59:	et vous?
*G43:	(.) oh euh (.) um le cheval?
*G59:	cheval euh oh oui pas mal .
*G43:	(.) le lac?
*G59:	lac oui oui um xxx .
*G43:	château?
*G59:	château non .
*G43:	(.) c' est pas bon .
*G59:	euh?
*G43:	c' est pas bon (.) le château xx .
*G59:	pas bon oui oui .
%com:	talks over
*G43:	le museum@s:d?
*G59:	non c' est pas bon .
*G43:	oui .
*G59:	euh oui .
*G43:	um (.) xx .
*G59:	um le boat@s:d de ped@s:d?
%com:	talks over
*G43:	euh (.) oui .
*G59:	oui .
*G43:	c' est super .
*G59:	super oui .
*G43:	super .
*G59:	et fille .
*G43:	qu' est ce que c' est .
*G59:	oh là là .
%com:	interrupts
*G43:	le date de (.) le cinéma?
*G59:	oui [^ eng: yeah] (.) très bien .
*G43:	oh um (.) le date?
*G59:	(.) euh?
*G43:	[^ eng: what day what day] ?
*G59:	(.) oh um (.) jeudi?
*G43:	um (.) um (.) lundi vingt_neuf .
*G59:	non non (.) um visiter chez grands_parents .
*G43:	euh .
*G59:	le jeudi jeudi (.) jeudi?
*G43:	um (.) oh non visite [^ eng: the castle] (.) de le château .
*G59:	euh vendredi (.) vendredi?
*G43:	euh oui .
*G59:	oui vendredi?
*G43:	vendredi deux .
*G59:	vendredi deux oui .
*G43:	oui .
*G59:	oui .
*G43:	de cinéma oui?
*G59:	oui ci(néma) [/] cinéma .
*G43:	oui ou non?
*G59:	cinéma?
*G43:	cinéma?
%com:	talks over
*G59:	um le (.) Natural Born Killers .
*G43:	oui (.) c' est super .
*G59:	oui euh que um (.) .
*G43:	c' est horreur .
*G59:	xx euh le tennis?
*G43:	ah (.) non .
*G59:	euh euh (.) et <pour (.) um le mange> [/] (.) pour le mange (.) euh
	.
*G43:	oui oui .
*G59:	le MacDonalds or@s:con le [/] le barbecue la (.) pizzeria?
*G43:	la pizza .
*G59:	la pizza?
*G43:	pizza oui .
*G59:	oui euh [^ eng: or] (.) une pique_nique .
*G43:	quatorze euh oui quatorze?
*G59:	[^ eng: oh (.) which one] ?
*G43:	[^ eng: Sunday] euh .
*G59:	pardon?
*G43:	[^ eng: Sunday] um (.) pizza le Sunday um (.) .
*G59:	pizza euh vendredi pour (.) pour um (.) le euh .
%com:	laughs .
*G59:	[^ eng: oh come on comment] .
%com:	laughs .
*G59:	xxx .
*G43:	et le pi@n .
*G59:	ma père grand ville (.) (.) non um (.) .
*G43:	um .
*G59:	non on@s:pre vendredi .
*G43:	xxx [^ eng: yeah] oui .
%com:	talks over
*G59:	ah on@s:pre vendredi oui um (.) um pizzeria .
*G43:	oui .
*G59:	pour [/] pour lunch@s:d .
%com:	laughs
*G43:	oui .
%com:	laughs
*G59:	(.) et oui um [^ eng: so um] (.) .
*G43:	douze douze heures douze heures oui?
*G59:	oui um so@s:con um (.) vendredi euh le .
*G43:	xx .
%com:	talks over
*G59:	cinéma ou euh (.) and (.) le pizza .
*G43:	oui .
*G59:	[^ eng: yeah] (.) maman vendredi [/] vendredi .
*G43:	le pizza et .
*G59:	[^ eng: but han(g) hang on pi- writing] vendredi um cinéma (.) et
	pizza .
%com:	interrupts
*G43:	(.) le pizza à onze heures oui (.) le pizza .
*G59:	non non um (.) la (.) <une un une> [//] un@n heure un@n heure .
*G43:	une [^ eng: yeah] oui une heure .
*G59:	<une heure> [/] une heure euh (.) .
%com:	talks over
*G43:	oui .
*G59:	um (.) .
*G43:	aller à les .
*G59:	[^ eng: what so so I go] (.) cinéma pizza um (.) ping_pong?
*G43:	oui ping_pong .
*G59:	oui ping_pong (.) euh (.) plage (.) plage?
*G43:	euh (.) xxx (.) euh le@n natation .
*G59:	oh le plage .
*G43:	à le plage [^ eng: yeah] .
*G59:	[^ eng: yeah] oui c' est oui le plage .
*G43:	oui .
*G59:	um (.) euh (.) um (.) um où où (.) .
*G43:	le rendez_vous est (.) est le cinéma est mmm .
*G59:	où est (.) dix heures .
*G43:	dix heures .
*G59:	et demie .
*G43:	oui .
*G59:	oui .
*G43:	dix heures (.) .
*G59:	dix heures et demie (.) oui ok euh (.) d' accord um (.) .
*G43:	[^ eng: next task] ?
*G59:	mmm (.) oh oui .
*G43:	(.) um c' est Jean_Pierre .
*G59:	Jean_Pierre oui .
*G43:	oui .
%com:	talks over
*G43:	euh (.) .
*G59:	oh oui Jean_Pierre oui .
*G43:	c' est cool .
*G59:	c' est cool oui euh euh xx (.) euh euh .
*G43:	c' est bavarde .
*G59:	[^ eng: yeah] oui (.) marron .
*G43:	oui [^ eng: yeah] oui .
*G59:	oui oui (.) mmm mmm xxx oh là là (.) um .
%com:	talks over
*G43:	(.) euh c' est .
*G59:	xxx .
*G43:	[^ eng: so what do I have to do] ?
%com:	laughs
*G59:	[^ eng: just say] um (.) .
*G43:	[^ eng: oh say what] .
*G59:	[^ eng: what does your friend like] .
%com:	interrupts
*G43:	[^ eng: likes] (.) euh (.) euh (.) [^ eng: museum] ?
%com:	talks over laughs
*G59:	pardon?
*G43:	l' histoire [^ eng: museum] ?
*G59:	non j' ai non .
%com:	laughs
*G43:	c' est pas bon .
%com:	talks over laughs
*G59:	xx pas bon oui (.) euh euh [^ eng: come on comment] .
%com:	laughs
*G43:	euh (.) um le supermarché?
*G59:	non (.) c' est pas bon .
%com:	laughs
*G43:	(.) le@n ping_pong?
*G59:	oui oui .
*G43:	oui xx c' est super .
*G59:	c' est super .
*G43:	le pizza?
*G59:	le pizza oui .
*G43:	oui .
*G59:	oui oui .
*G43:	(.) euh um .
*G59:	le cinéma?
*G43:	MacDonalds c' est nul .
%com:	talks over
*G59:	non .
*G43:	non nul .
*G59:	non .
*G43:	pizza c' est cool .
*G59:	(.) le cinéma?
*G43:	euh (.) non .
*G59:	non .
*G43:	Jean_Pierre c' est nul .
*G59:	non xxx (.) le plage?
%com:	talks over unclear
*G43:	um (.) .
*G59:	oui .
*G43:	(.) oui?
*G59:	oui ok um .
*G43:	oui .
%com:	talks over
*G59:	[^ eng: would] (.) .
*G43:	le patin à glace (.) non non non non (.) le euh (.) patin à glace .
*G59:	oui oh non c' est pas bon (.) c' est pas bon xx (.) c' est (.) .
*G43:	euh (.) le cyclisme [^ eng: oh no] Jean_Pierre c' est nul .
*G59:	non .
*G43:	Jean_Pierre (.) .
*G59:	non Jean_Pierre euh (.) nul (.) pas euh (.) le visiter non .
*G43:	euh (.) c' est le ping_pong et le pizza .
*G59:	oui xx (.) je euh Jean_Pierre euh (.) non (.) enjoyer@s:v (.) le
	visite .
*G43:	Jean_Pierre (.) Jean_Pierre (.) .
%com:	talks over
*G59:	[^ eng: wouldn' t enjoy it would he] ?
*G43:	non non .
*G59:	(.) ok?
*G43:	Jean_Pierre déteste le cinéma le cyclisme (.) et (.) .
*G59:	xx au au revoir Russell .
*G43:	au revoir Alex .
*G59:	[^ eng: we' ve finished now] .
@End