@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D04 Subject, D14 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D04||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|D14|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: je m' appelle (.) . *D14: je m' appelle Genevieve cassette numéro six . *D04: je m' appelle Krystyna cassette numéro quatre . *D14: (.) [^ eng: do we say what we do at school what lessons we have at school] . %com: whispers *D04: [^ eng: journey] . %com: whispers *D14: um (.) j' ai (.) . *D04: [^ eng: put your hand up] (.) . %com: whispers *D04: [^ eng: right] um (.) chez moi [^ eng: go on] . *D14: um chez moi um (.) . *D04: [^ eng: go on] . %com: whispers *D14: j' ai maison . *D04: [^ eng: about you] . *D14: j' ai maison [^ eng: how do you say I go to school by bike] ? *R00: [^ eng: do you remember what any of the words are] ? *D14: euh en vélo . *R00: [^ eng: right and school] ? *D04: [^ eng: college] . %com: school . *R00: [^ eng: and I] . *D04: moi . *R00: ok je [^ eng: what else the word for go is] vais je vais . *D14: je@g vais@g +/. *R00: [^ eng: yeah] . *D14: +, au collège en vélo . *R00: c' est ça c' est bien . *D04: [^ eng: do it again] . %com: whispers *D14: um je moi [?] vais au collège en vélo . *D04: je vais au collège à vélo . *D14: um je um (.) . *D04: [^ eng: quick] . *D14: je déteste le devoir . *D04: j' ai (.) déteste and j' ai j' aime la devoir . *D14: j' aime le collège . *D04: je n' aime pas la collège . *D14: j' ai j' ai adore les sports à collège . *D04: j' adore la sportif à collège . *D14: lundi um français um français um anglais um l' histoire et sciences . %com: whispers *D04: sciences (.) oui . %com: whispers *D14: les sciences (.) sciences et mardi um (.) la (.) . *D04: la c@l d@l t@l (.) c@l d@l t@l ou la . *D14: um c@l d@l t@l . *D04: c@l d@l t@l et la sportif . *D14: sport sport et um (.) le théâtre et les maths (.) et um [^ eng: what' s Wednesday] Mardi [^ eng: Thursday um Wednesday] ? %com: whispers *R00: [^ eng: Wednesday] mercredi mercredi . *D14: et mercredi um j' ai un (.) . *D04: la géo ou la histoire . *D14: anglaise l' histoire euh (.) musée [?] et maths et français et um jeudi . %com: whispers days of the week *D04: jeudi a sport . *D14: jeudi est a sport . *D04: les sciences . *D14: et science . *D04: le français . *D14: le français . *D04: et la (.) . *D14: anglaise et (.) géographie et anglaise . *D04: oh moi la anglais et géographie (.) géo [^ eng: or whatever] (.) vendredi . %com: whispers names of the week . *D04: vendredi . *D14: [^ eng: Friday] . *D04: vendredi la (.) moi musée la l' an(glais) [//] (.) anglais (.) musée maths . *D14: [^ eng: what we have on a Friday] euh j' ai um . *R00: tu peux dire j' ai oublié j' ai oublié . *D14: um info(rmatique) (.) informatique um (.) art . *D04: l' art . *D14: l' art um (.) [^ eng: I don' t know what I have on Friday] et (.) . %com: whispers *D04: je n' aime pas ça . *D14: je ne pas ça . *D04: euh (.) à lundi la français . *D14: oh géographie et maths . %com: interrupts *D04: lundi la (.) français (.) . *D14: français anglaise . %com: whispers *D04: français anglais histoire et sciences (.) . *D14: [^ eng: Tuesday (.) Tuesday] . %com: whispers *D04: [^ eng: when is it (.) yeah do] mardi . %com: whispers *D14: mardi mardi . %com: whispers *D04: la mardi euh . *D14: c@l d@l t@l . %com: whispers *D04: c@l d@l t@l (.) la mathématique . *D14: p@l e@l (.) la p@l e@l . *D04: oh p@l e@l . *D14: sport . *D04: euh (.) je n' aime pas la (.) la mathématiques euh (.) fini . %com: laughs *D14: euh (.) au collège . *R00: tu as fini ça? *D14: non col(lège) (.) col(lège) . *R00: le [^ eng: college] . *R00: le collège est grande . *R00: oui (.) . *D14: et um (.) j' ai cla(sse) (.) j' ai classe grande um (.) . *R00: mmm et quelle matière tu aimes tu aimes l' anglais tu peux dire j' aime l' anglais j' aime le français j' aime la xx . *D14: euh j' adore +/. *R00: oui . *D14: +, les sports . *R00: oui . *D14: j' ai adore français je n' aime . *R00: oui . *D14: j' ai bien musée et c@l d@l t@l . *R00: et toi tu peux dire et toi? *D14: et toi? *D04: um (.) j' adore le c' est super um (.) la (.) je n' aime pas le@n mathématiques . *R00: très bien . *D04: [^ eng: finished] . *R00: et tu tu as parlé de ta famille? *D14: ma famille est petit (.) six personnes . %com: counts to six *D04: ma famille um (.) [^ eng: no] (.) ma famille a huit euh in@s:pre la maison euh la ma mère est [^ eng: how do you say disabled (.) disabled] ? %com: counts up in French in a whisper *R00: malade elle est malade . *D04: la malade [*] et la me père [^ eng: whatever] la électricien (.) et (.) la (.) la trois . %err: lamade = malade *R00: tu peux dire handicapée . %com: interrupts *D04: [^ eng: yeah] (.) . *D14: et ma famille j' ai [?] ma mère ma père ma (.) . *D04: frères et soeurs . %com: whispers *D14: et mon grand_mère et moi et moi grande tante . *D04: la famille la ma mère la père la f(rère) (.) une frère une soeur une (.) grand_père une grand_mère (.) et la (.) une chat (.) oh and trois hamsters . %com: laughs *D14: j' ai sept animaux un chien deux chats chats trois (.) um [^ eng: how do you say stick insects] ? *R00: um stick@s:d insects@s:d . *D14: stick@s:d insects@s:d une tortue et trois trois stick@s:d insects@s:d . *D04: la animaux euh (.) vingt_et_un poissons et la (.) . *D14: vingt_et_un [^ eng: twenty one] . %com: whispers *D04: euh la une chat et une trois hamsters . *D14: um est fini j' ai fini [^ eng: we' ve finished] . %com: tape off back on *R00: allez y . *D14: um ma [^ eng: to] (.) . *D04: village . *D14: mon village non (.) . *D04: [^ eng: do you want me to go first] ? *D14: um mon ville est [^ eng: quite big again quite big] . %com: whispers *R00: assez grande . *D04: assez grande . *D14: assez grand et moi maison est assez grande um j' ai quatre (.) une cuisine une [^ eng: bedrooms] . %com: whispers *D04: la chambre . *D14: quatre chambres une deux toilets@s:d euh (.) salle de bains um salle à manger et um [^ eng: dining room dining room] (.) et ma jardin est tout tout grande um . %com: whispers *D04: [^ eng: what quite big] ? *D14: tout grande tout grande et um (.) j' ai um (.) sept animaux et un@n chien et deux chattes une chien xx et une chien Lodge une tortue Plod um et trois insectes stick@s:d insects@s:d (.) . *D04: insectes . *D14: Henri Harry et Herman non Henry Horace et Herman . *D04: [^ eng: you don' t even know the names of them yet] . *D14: [^ eng: what I was given them] . %com: whispers *D04: [^ eng: right] (.) ma maison la (.) assez grand la (.) trois bedrooms@s:d la [^ eng: no] la quatre bedrooms@s:d la quatre chambres les deux (.) toilettes la deux salles de bains euh (.) la assez (.) grand jardin (.) je n' aime pas ça la garage (.) euh (.) ma family@s:d euh (.) ma mère ma père [^ eng: or whatever] (.) um une frère une soeur (.) euh la animal . *R00: on va arrêter là ok on va arrêter là ok? @End