@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D25 Subject, D08 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D25||male|School-1-8L2||Subject||
@ID:	fr|flloc|D08|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D25:	bonjour je m' appelle Gareth .
*D08:	bonjour je m' appelle Lisa .
*D25:	(.) um (.) le we(ekend) [/] weekend (.) oh .
*D08:	(.) la weekend et la loi(sir) [/] [^ eng: leisure] .
%com:	reads cue sheet
*D25:	loisirs ok (.) à la maison (.) le samedi?
*D08:	la (.) maison on@s:pre la samedi ah euh (.) de sport .
*D25:	le sport (.) à la maison?
*D08:	(.) non .
*D25:	non (.) .
%com:	whispers
*D08:	um (.) (.) à la maison le samedi?
%com:	whispers
*D25:	um (.) um moi ménage (.) un dimanche ménage et (.) et et tu
	activité (.) xx sport à xxx (.) une copain (.) et tu (.) un loisir
	[^ eng: I do] euh (.) euh um (.) sports à la maison (.) .
*D08:	avec qui?
*D25:	(.) euh (.) une copain [*] (.) et une [/] (.) une soeur .
%err:	compain = copain
*D08:	(.) oui euh (.) [^ eng: activities] (.) et xx [^ eng: activities] ?
*D25:	euh (.) le s(port) (.) l(a) à la maison est (.) ordinateur et et
	sport (.) .
%com:	whispers
*D08:	[^ eng: no I know I know] (.) .
%com:	whispers
*R00:	un problème?
*D08:	[^ eng: what kind of sport] .
%com:	rest indistinct
*R00:	[^ eng: it' s alright you can xxx it doesn' t matter] .
*D08:	[^ eng: how do you say what kind of sport] ?
*R00:	quels sports (.) quels sports .
*D08:	quels sports?
*R00:	c' est bien .
*D25:	à le sport um (.) s(port) f(oot) le foot le hockey le rugby (.) et
	l(e) um (.) oh (.) et la Wrestling (.) et Kickboxing
	[^ eng: finished] .
*D08:	bonjour .
*D25:	bonjour je m' appelle Gareth .
*D08:	je m' appe(lle) [/] (.) je m' appelle Lisa .
%com:	talks over
*D25:	le weekend est les loisirs (.) à la maison à Samedi .
*D08:	à samedi euh sport (.) .
*D25:	euh .
*D08:	xxx le sport xxx le sport (.) qu' avez le sport .
*D25:	qu' avez la sport?
*D08:	euh (.) foot [^ eng: (.) euh (.) how do you say hockey] ?
%com:	whispers
*D25:	hockey hockey .
*D08:	hockey .
*D25:	oui .
*D08:	euh hockey .
*D25:	oui .
*D08:	[^ eng: a netball] (.) .
*D25:	euh euh .
*D08:	(.) euh quoi le euh sport [^ eng: I mean] quoi la activity@s:d (.)
	loisirs?
*D25:	loisirs euh (.) et lui (.) lui activité le soir (.) suis .
*D08:	(.) avec qui?
*D25:	oui .
*D08:	[^ eng: activities] ?
*D25:	euh (.) est la (.) sport (.) à la maison (.) la ordinateur
	computer@s:d (.) les (.) .
%com:	whispers
*D08:	avec moi?
*D25:	sport .
%com:	whispers
*D08:	oh avec sport?
*D25:	euh sport une hockey foot rugby wrestling@s:d (.) kungfu@s:d (.) et
	(.) rugby (.) et wrestling@s:d .
*D08:	[^ eng: ask me you ask me one] .
%com:	whispers
*D25:	euh (.) activités (.) avec qui?
*D08:	oui (.) un family@s:d et un copains .
*D25:	oui (.) voi(là) [/] voilà (.) .
%com:	whispers indistinct
*R00:	vous avez fini?
*D25:	oui .
%com:	whispers
*R00:	vous voulez faire une autre?
*D08:	[^ eng: shall we say bye] ?
*R00:	[^ eng: you' re going to do the same one ok you can do the same one again]
	.
*D08:	bonjour je m' appelle Lisa .
*D25:	bonjour je m' appelle Gareth .
*D08:	vie solaire et routine journ(ée) [/] journée (.) la matin?
%com:	reading cue sheet
*D25:	(.) le .
*D08:	préparations de la euh (.) au collège?
%com:	reading cue sheet
*D25:	au collège .
*D08:	oui (.) euh (.) la journée?
*D25:	(.) le journée (.) le soir après le collège .
%com:	reads cue sheet
*D08:	(.) ah <à quelle heure> [/] à quelle heure (.) [^ eng: what time] ?
*D25:	euh (.) est (.) oh (.) huit demie .
*D08:	(.) activités?
*D25:	(.) euh (.) foot [//] le foot (.) euh (.) et hockey hockey
	baseball@s:d (.) rugby [^ eng: sometimes] (.) euh (.) et la foot .
*D08:	(.) euh (.) j' ai déteste ou j' ad(ore) [/] (.) j' adore la
	collège?
*D25:	euh (.) je (.) .
%com:	whispers indistinct tape off then back on
*R00:	[^ eng: ok] ?
*D25:	le@n collège ça va .
%com:	collège
*R00:	c' est bien .
*D08:	(.) oui [^ eng: ask me a question] .
%com:	whispers
*D25:	um (.) um le matin (.) préparations pour aller au collège .
%com:	reads cue sheet
*D08:	0 (.) .
%com:	mike covered
*D25:	le matin préparations pour aller au collège?
*D08:	(.) oui collège .
*D25:	(.) la journée?
*D08:	(.) le soir après le collège?
%com:	reads cue sheet
*D25:	au lit à quelle heure (.) .
%com:	reads cue sheet
*D08:	huit et demie .
*D25:	huit heures demie (.) au le collège est le déteste ou le j' adore?
*D08:	(.) collège (.) .
*D25:	[^ eng: miss miss miss (.) we' ve forgotten] .
%com:	whispers indistinct
*R00:	[^ eng: just leave it switched on it' s ok cause it doesn' t matter if there' s English bits xx on tape]
	ça va le collège ça va (.) le collège ça va .
*D08:	le collège ça va?
*D25:	euh (.) le récréation?
*D08:	0 (.) .
*R00:	[^ eng: breaktime] oui?
*D08:	[^ eng: breaktime] ?
*R00:	oui [^ eng: he' s asking what you do I suppose] .
*D08:	oh (.) euh (.) [^ eng: play netball] .
*D25:	oui .
*D08:	euh [^ eng: how do you say go on the field] ?
%com:	whispers
*R00:	je vais euh au champ .
*D08:	je@g vais@g au@g champ@g .
*D25:	oui .
*D08:	[^ eng: playground] .
%com:	whispers
*R00:	[^ eng: playground] c' est (.) tu sais non le c(our) [/] la cour la
	cour .
*D08:	je vais la cour .
*D25:	mmm (.) à le déjeuner
	[^ eng: what do you have for dinner what do you have for dinner] ?
%com:	whispers
*D08:	oh (.) je ne com@n [?] déjeuner est pizza (.) pizza hamburger (.)
	frites (.) coca cola .
*D25:	voilà um (.) le@n classe
	[^ eng: what class you' re in what class what class] ?
%com:	whispers
*D08:	oh (.) .
*D25:	[^ eng: what class] ?
%com:	whispers
*D08:	huit .
*D25:	[^ eng: what classes do you have] ?
%com:	whispers
*D08:	huit l@l (.) trois huit l@l trois .
*D25:	oui (.) bonjour (.) oh .
*D08:	au revoir .
*D25:	au revoir .
@End