@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D37 Subject, D39 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D37||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D39|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D39:	bonjour [^ eng: my name is] bonjour bonjour comment t' appelles tu?
%com:	laughs
*D37:	ah oui euh t' appelles tu un Daniel (.) bonjour .
*D39:	je m' appelle .
%com:	whispers
*D37:	je m' appelle Daniel bonjour .
*D39:	[^ eng: now you say it] bonjour .
*D37:	bonjour comment t' appelles tu?
*D39:	je m' appelle Matthew (.) euh la week_end (.) à (.) .
*D37:	le week_end à le .
*D39:	à la activités les [/] (.) les sports (.) à la (.) des clubs?
%com:	talks over
*D37:	oui [^ eng: say] .
%com:	rest indistinct mike covered
*D37:	euh (.) euh week_end euh [^ eng: the club] (.) avec qui une [/] (.)
	une family@s:d .
%com:	from cue sheet
*D39:	euh le week_end (.) avec qui le une family@s:d les (.) une patin
	des glace .
%com:	laughs
*D37:	à la maison euh samedi euh .
*D39:	[^ eng: that' s Saturday (.) is] samedi [^ eng: Saturday (.)  yeah]
	.
%com:	to researcher
*D37:	à la maison samedi euh (.) un <ménage (.) mén(age)> [/] (.) ménage?
*D39:	ménage .
*D37:	ménage .
*D39:	ménage euh (.) les (.) au week_end au samedi le (.) garage
	balage@s:d?
%com:	laughs
*D37:	euh oui euh week_end week_end (.) .
%com:	whispers indistinct .
*D37:	week_end euh [^ eng: leisure sport (.) club] de jouer au foot .
*D39:	ah oui oui euh le (.) joue le week_end (.) est clubs les de
	pictures@s:d (.) la film Congo?
*D37:	(.) euh (.) .
*D39:	joue la des euh (.) les sports [^ eng: you say it] .
%com:	whispers
*D37:	ah euh (.) euh (.) activité le sports (.) joue de tennis (.) le
	badminton (.) jouer au foot .
*D39:	j' ai la week_end euh (.) le anniversaire (.) je (.) euh (.) tennis
	tennis [^ eng: tennis racket] euh les present@s:d .
%com:	laughs
*D37:	oui .
*D39:	oui .
*D37:	euh week_end le joue activité euh (.) euh (.) jouer au foot dehors
	(.) dehors jouer au foot .
*D39:	ah (.) euh le au revoir .
*D37:	au revoir .
*D39:	au revoir .
*D37:	[^ eng: shall we press stop] ?
%com:	tape off on
*D39:	bonjour .
*D37:	bonjour .
*D39:	comment t' appelles tu?
*D37:	je m' appelle Daniel commmnt t' appelles tu?
*D39:	je m' appelle Matthew .
*D37:	(.) oui euh Matthew euh .
*D39:	ah Daniel [^ eng: hall] ou le à maison de week_end samedi?
%com:	laughs
*D37:	euh des ménage ménage .
*D39:	ménage euh les (.) la mais(on) à la maison le ménage gar(age) (.)
	garage .
*D37:	ah .
*D39:	[^ eng: homework done on my garage] .
*D37:	(.) euh le week_end week_end euh (.) dimanche (.) euh (.) de sport
	de tennis .
*D39:	oui euh la [^ eng: how do you say dad] ?
*R00:	[^ eng: dad mon père] .
*D39:	ah et mon@g père@g euh tennis (.) euh dimanche
	[^ eng: lost (.) again] .
*D37:	euh le week_end .
*D39:	ah la week_end .
%com:	talks over indistinct
*D37:	week_end le samedi .
*D39:	samedi .
*D37:	samedi .
*D39:	samedi .
*D37:	euh (.) les jours activités le sportclub@s:d (.) à les badminton
	(.) badminton .
*D39:	ah à la week_end de (.) samedi une la (.) (.) activities@s:d
	week_end dimanche (.) .
%com:	indistinct mike noise
*R00:	vous avez fini?
*D37:	oui .
*D39:	oui .
%com:	tape off on
*D39:	bonjour comment t' appelles tu?
*D37:	euh je m' appelle Daniel (.) comment t' appelles tu?
*D39:	je m' appelle Matthew euh préparations pour aller au collège?
*D37:	euh le (.) .
*D39:	[^ eng: bath] .
%com:	whispers
*D37:	euh le shower@s:d um (.) euh (.) .
*D39:	pied [/] pied .
%com:	whispers
*D37:	à le pied le journée euh euh collège euh la
	[^ eng: family occupations] euh préparations pour aller au collège?
*D39:	ah les euh [^ eng: shower] (.) um les (.) et les autobus les
	journ(ée) (.) journée et (.) euh [^ eng: occupations] le family@s:d
	dehors (.) le soeur le le collège .
*D37:	(.) euh (.) le collège et classes (.) de fran(çais) (.) un français
	un dessin (.) euh sciences (.) mathématiques .
*D39:	ah les au [^ eng: favourite favourite (.) subject] ?
%com:	talks over
*D37:	euh <le dessin> [/] le dessin [^ eng: and then] euh p@l e@l .
%com:	talks over
*D39:	p@l .
*D37:	p@l e@l (.) p@l e@l (.) p@l e@l .
*D39:	p@l e@l (.) p@l e@l (.) et les jours .
%com:	laughs
*D37:	et le euh déjeuner (.) déjeuner [^ eng: eat] ?
*D39:	oh le euh [^ eng: just roll around] .
*D37:	récréation?
*D39:	récréation (.) oui [^ eng: I should ask me what favourite subjects]
	.
%com:	whispers
*D37:	euh [^ eng: your favourite subject] ?
*D39:	oh la euh dessine les bateaux .
*D37:	[^ eng: animal or] ba(teau) (.) (.) oh bateau .
%com:	talks over
*D39:	bateau and le la (.) euh (.) p e .
*D37:	le déjeuner (.) le déjeuner c' est fantastique .
%com:	talks over
*D39:	fantastique (.) et j' ai la science c' est pas mal (.) et maths et
	j' ai english@s:d [^ eng: drama] c' est pas mal euh le musique um
	(.) fantastique .
*D37:	fantastique .
*D39:	fantastique .
@End