@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D48 Subject, D44 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|D48||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D44|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	[^ eng: pairtask round five] comment t' appelles tu?
*D44:	Sophie Matcham .
*JDH:	comment t' appelles tu?
*D48:	Rachel Lockyer .
*JDH:	très bien bon vous allez parler des vacances commencez .
*D48:	euh .
*D44:	xxx (.) .
*D48:	j' ai allée au ehm +/.
*D44:	les vacances .
*D48:	+, Allemand euh (.) je fais du randonnées et (.) camping et (.)
	cyclisme je [/] je n' aime pas de natation et la plongée .
*D44:	[^ eng: what was it like xxx] superbe superbe .
*D48:	oui c' est super .
*D44:	ah je suis allée en France et activités ehm Eurodisney (.) cyclisme
	non du vélo+cross euh (.) le la natation mmm super
	[^ eng: hello (.) xx what does that mean] (.) ?
*D48:	[^ eng: abroad] .
*D44:	oh ok .
*D48:	euh (.) dans mmm dix+neuf um (.) quatre_vingt_douze um j' ai allé
	au Devon .
*D44:	activités?
*D48:	um [^ eng: I always forget it] ehm la musique la hockey sur glace
	et l' escalade .
*D44:	[^ eng: um ehm how do you say where did you stay] ehm (.) ?
*D48:	[^ eng: I don' t know] (.) .
*D44:	um dix non um [^ eng: what is it] huit?
*D48:	oui (.) dix_neuf ehm .
*D44:	ninety_two (.) dix_neuf mmm .
*D48:	[^ eng: is it] xx quatre_vingt xxx .
*D44:	quatre_vingt_deux euh je suis allée (.) Majorca Majorca (.) um (.)
	je suis (.) ehm +/.
*D48:	de vélo?
*D44:	+, [^ eng: oh no yeah] du vélo+cross ehm le natation euh le
	[^ eng: what' s scuba diving] plongée +/.
*D48:	plongée sous+marine .
*D44:	la plongée sous+marine euh escalade euh (.) planche à voile xxx
	[^ eng: yeah how do you say it] et le randonné (.) et c' est le
	super (.) .
*D48:	xxx [^ eng: how would you say how would you say this year] ?
*JDH:	xxx .
*D44:	[^ eng: I st(ayed)] le résidence est hôtel [/] hôtel (.) euh près
	de la piscine (.) c' est la super .
*D48:	au dix+neuf quatre+vingt (.) quinze ehm .
*D44:	quatre+vingt quatre [^ eng: is four] .
*D48:	[^ eng: oops] .
*D44:	xxx euh huit huit ans xxx .
*D48:	um (.) je suis allée au Allemand et Italie et Venice et Autriche um
	(.) .
*D44:	[^ eng: um how do you say in the future] um (.) en euh dix neuf
	ninety_five@s:a neuf cinq eh (.) en deux
	[^ eng: how do you say weeks] ?
*D48:	semaines [*] .
%err:	semanes = semaines
*D44:	semaines [*]?
%err:	semanes = semaines
*D48:	semaines?
*D44:	en deux semaines [*] semaines .
%err:	semanes = semaines
*D48:	[^ eng: something like that] .
*D44:	je suis aller au Portugal (.) xx natation (.) .
*D48:	ma vacance est cinq semaines [*] um je aller au xx [*] et golf .
%err:	semanes = semaines
%com:	unidentifiable placename
*D44:	le golf .
*D48:	le golf [^ eng: alright then] euh .
*D44:	le kayak?
*D48:	le le natation .
*D44:	natation ah non?
*D48:	[^ eng: yeah] .
*D44:	le kayak?
*D48:	non .
*D44:	non (.) ehm ah la vacances ehm dix neuf
	[^ eng: ninety how do you say ninety+four] (.) ?
*D48:	xx .
*D44:	neuf ans neuf ans quatre um (.) en Angleterre et (.) Pays de Galles
	xx .
*D48:	[^ eng: where' s] Pays de Galles [^ eng: ah that' s that' s Wales]
	.
*D44:	[^ eng: yeah I know] euh le camping et
	[^ eng: adventure holiday how do you say that? adventure] vacances
	um le kayak .
*D48:	oui .
*D44:	le escalade um (.) le xx (.) la natation
	[^ eng: xxx I can' t think of it all] (.) euh (.) ehm de de
	vélo_cross .
*D48:	c' est super?
*D44:	le tennis le badminton le golf .
*D48:	oui en dix neuf +/.
*D44:	oh c' est super .
*D48:	+, quatre+vingt mmm [^ eng: that' ll do] um <je suis a(llée)> [//]
	je@n allé aux Pays de Galles .
*D44:	oui .
*D48:	je fais de l' équitation et la natation .
*D44:	oui .
*D48:	et le (.) plongée?
*D44:	oui (.) .
*D48:	je n' aime pas le kayak (.) .
*D44:	[^ eng: what did you think of it um] .
*D48:	euh (.) c' était génial génial .
*D44:	ok oui um oh oh oh dix+neuf neuf deux xxx je suis allée en Denmark
	activités ehm Legoland (.) et de vélo+cross et (.) le danser (.) oh
	(.) euh (.) [^ eng: what' s a boat? we stayed on a ship] .
*D48:	un@n bateau .
*D44:	un bateau résidence un@n bateau et c' est super .
*D48:	oui (.) .
*D44:	[^ eng: another holiday] ?
*D48:	um ehm (.) pour ma vacance je suis allée aux Caribes et +...
*D44:	[^ eng: what' s that] ?
*D48:	[^ eng: Caribbean] .
*D44:	[^ eng: oh yeah] .
*D48:	ehm je fais de (.) promenades et le natation et le plongée
	sous+marine .
*D44:	oui?
*D48:	et (.) um (.) l' équitation et la tennis c' est super .
*D44:	oui (.) um [^ eng: what' s what' s ninety] ?
*JDH:	comment dit+on [^ eng: what is] en français (.) ?
*D44:	euh qu' est ce que c' est?
*JDH:	bien alors quand tu veux demander quelque chose comme
	[^ eng: what is a boat in French] on dit qu' est ce que c' est
	boat@s:d en français oui comme ça vous parlez français tout le temps
	oui parce que j' entends [^ eng: what is what is] au lieu de qu' est
	ce que c' est boat@s:d en français ok qu' est ce que c' est
	nineteen_ninety@s:d en français?
*D44:	euh (.) .
*JDH:	bon il y a (.) on peut dire dix+neuf cents quatre+vingt+dix ou
	mille neuf cents quatre+vingt+dix alors le plus simple c' est
	dix+neuf cent quatre+vingt+dix oui d' accord?
*D48:	oui .
*JDH:	et nineteen_ninety_five@s:d c' est dix neuf cents quatre vingt
	quinze .
*D48:	oui .
*D44:	dix_neuf cents quatre_vingt +/.
*D48:	++ dix .
*D44:	non quatre eh (.) .
*D48:	quatorze .
*D44:	je suis allée au Autriche (.) et Suisse Allemande Suisse Allemande
	en Suisse (.) .
*D48:	Suisse (.) ?
*D44:	euh le ski (.) euh la natation (.) ehm le basket (.) .
*D48:	oui euh c' est super?
*D44:	xxx (.) xxx .
*D48:	[^ eng: can we turn them off? can we finish] ?
*D44:	[^ eng: yeah we' ve finished] on fini .
*JDH:	vous avez fini?
*D48:	oui .
*JDH:	voilà tu peux le dire en français pas finished@s:v fini .
@End