@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D59 Subject, D43 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D59||male|School-2-8a3||Subject|| @ID: fr|flloc|D43|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 17-JUL-1995 @Coder: LON converter AWH *D43: [/] quelle activities@s:d es tu aimes tu [?] . *D59: euh j' aime le (.) sport . %com: laughs *D43: oui et quels sports? *D59: le foot euh . *D43: ah oui . *D59: je le supporter Paris Saint Germain c' est champion . *D43: ah oui euh . %com: laughs *D59: Eric Cantona c' est Kungfu . %com: laughs *D43: ah oui euh (.) euh (.) avec (.) avec qui? *D59: euh en family@s:d . *D43: en family@s:d . %com: laughing *D59: oui en famille euh . *D43: um . *D59: le weekend . %com: rest indistinct *D43: um (.) quelle activities@s:d le soir? *D59: um euh (.) le cricket euh . *D43: oui . *D59: le tennis . *D43: oui . *D59: le (.) bowling@s:d tenpin@s:d . %com: laughs *D43: oui? *D59: euh (.) [^ eng: bowling tenpin] um . %com: laughs English *D59: um quelle activities@s:d? *D43: (.) um (.) euh le tennis and um . *D59: tennis ah oui . %com: talks over *D43: lundi a [?] (.) mmm (.) mmm (.) um le natation (.) um . *D59: oui (.) excusez moi . %com: yawns *D43: um (.) mmm (.) um avec euh ma copain . *D59: oui um . *D43: euh . *D59: à la maison (.) . %com: laughs *D43: non (.) natation <à l(e)> [/] à le . %com: laughs *D59: (.) um . %com: laughs *D43: um [^ eng: ok right] . *D59: euh visiter la (.) activité de sport? *D43: pardon? *D59: visiter . *D43: [^ eng: yeah] oui . *D59: de [^ eng: event] (.) de sport . *D43: euh . *D59: [^ eng: cricket match or something like that] . %com: whispers *D43: um (.) oui oui à le [^ eng: motor racing] euh . *D59: [^ eng: did you go] ? *D43: um . *D59: [^ eng: did you go to Silverstone] ? *D43: non um [^ eng: what' s it c(an't) I can' t remember] um (.) euh (.) oui (.) . *D59: activities@s:d le soir? *D43: oh oui euh un@n le musique et clarinette . %com: laughs *D59: oh um (.) . *D43: à [?] . *D59: [^ eng: exam] ? *D43: ma [/] (.) ma professeur est [^ eng: mister] . %com: name *D59: monsieur . %com: name *D43: monsieur . %com: name *D59: ma mon [/] mon um . *D43: quelle musique es tu aimes tu [?] . %com: interrupts *D59: euh oui um (.) le trombone . *D43: ah oui . *D59: et euh (.) piano [^ eng: and ] um . *D43: piano oui . *D59: um je (.) passer (.) grade quatre . *D43: ah moi à le clarinette a@n le grade (.) quatre [^ eng: as well] . *D59: oui . *D43: oui (.) c' est cool . *D59: très très bien . *D43: oui très bien (.) merci (.) euh . %com: indistinct . *D43: mon cl(arinette) (.) ma clarinette est le (.) le xx vendredi . *D59: ah oui [^ eng: what you got (.) twenty three] ? *D43: lundi . *D59: oh lundi moi euh (.) cent trois . %com: laughs *D43: (.) oui . %com: laughs *D59: vous (.) [^ eng: what did you get what did you get] ? *D43: ah [^ eng: I don' t know um] . *D59: [^ eng: what you don' t know what number you got] ? *D43: [^ eng: number is] . *D59: clarinette xx . *D43: non . *D59: non? *D43: quel numéro es tu [^ eng: what number did you get] ? *D59: cent trois . *D43: ah oui (.) um (.) oui (.) . *D59: euh (.) merci (.) fatigué? *D43: oui . *D59: (.) euh . *D43: quelle [^ eng: other activities] es tu aimes tu [?] . *D59: [^ eng: other activities] (.) euh est [?] (.) croquet . %com: laughing *D43: oui . %com: laughing *D59: manger . *D43: oui . *D59: euh (.) rester à la maison . *D43: oui . *D59: euh (.) . *D43: le xx . *D59: euh . *D43: habite un xx oh euh (.) les magasins? *D59: magasins? *D43: [^ eng: shops] ? *D59: oh (.) ah oui um le shopping . *D43: oui . *D59: [^ eng: shopping magasining] . *D43: à le Hindon oui ou . *D59: oui visiter à la Hindon . *D43: c' est pas bon . %com: laughs *D59: pas bon oui . *D43: oui . %com: indistinct . *D43: um . *D59: [^ eng: ask me one of my exam pieces] . *D43: quelle musique est exam@s:d? *D59: oh oui euh euh euh les (.) um (.) . %com: laughs *D43: quel nom? *D59: mmm gaillard . *D43: gaillard oh . %com: hums the tune . *D43: ah (.) oui (.) un gaillard . *D59: (.) oui . %com: continues to hum *D43: um quel . *D59: oui oui . %com: interrupts *D43: oui . *R00: un problème ou vous avez fini ou . *D43: fini . *R00: fini . *D59: fini . %com: laughs they begin a new topic *R00: allez y les vacances oui . *D43: oui euh qu' est ce um (.) où qu' est ce que c' est le vacances? *D59: oui je um (.) deux [^ eng: week (.) ago] . *D43: oui oui . %com: talks over *D59: moi euh (.) hab(ite) (.) habite Paris . *D43: oh oui . *D59: un@n (.) l' hôtel . *D43: l' hôtel . *D59: (.) deux (.) deux star@s:d . %com: laughs *D43: ah oui . *D59: euh (.) oui um c' est très bien c' est (.) visiter le Ei(ffel) (.) Tour de Eiffel euh (.) Eiffel [^ eng: and] (.) um (.) . %com: laughs *D43: oui? *D59: um euh c' est (.) c' est bon c' est bien . *D43: ah oui . *D59: c' est très bien . *D43: moi vacances et ma famille est (.) euh les français les activities@s:d est . %com: hums the Marseillaise . *D43: et le tennis euh (.) um (.) mmm la (.) la vélo . *D59: ah oui la France . *D43: est en [?] France et (.) un@n résidence est (.) un@n (.) est camping (.) mmm (.) mmm . *D59: je euh j' aime le (.) l' équitation . *D43: (.) pardon? %com: laughs . *D59: um (.) je [^ eng: planning (.) to visit] (.) Italie . %com: laughs *D43: ah oui . *D59: oui . *D43: Italie . *D59: c' est Tuscany . *D43: coo(l) (.) c' est cool . *D59: et le Leaning Tower of@s:pre Pisa . %com: laughs *D43: ah oui . *D59: c' est très bien . %com: laughs *D43: oui . *D59: (.) Julius Caesar . *D43: oui et . *D59: habiter en (.) Italie (.) . *D43: oui . *D59: moi xx . *D43: et le résidence? *D59: (.) résidence en . *D43: l' hôtel? %com: talks over *D59: en um villa un (.) villa . *D43: villa ah oui . *D59: la xxx . *D43: euh . *D59: [^ eng: planning] au vélo en (.) tennis en foot une (.) natation . *D43: ah oui (.) um (.) euh (.) euh (.) um . %com: laughs D59 hums . *D43: [^ eng: think we' ve finished] . *R00: ah vous avez fini . *D43: oui . %com: they start another topic *D59: um . *D43: tu aimes le matière? *D59: xxx euh (.) um (.) éducation physical@s:a . *D43: oui c' est cool . *D59: et et euh (.) euh [^ eng: finished] . %com: laughs *D59: euh . %com: laughs *D43: et moi est mat(ière) (.) un matière est (.) euh [/] un science (.) éducation physique le e@l m@l t@l . %com: hums the Marseillaise . *D43: um (.) je déteste de l' histoire . %com: laughs *D59: ah oui (.) euh où est le . *D43: et géographie barbant . %com: talks over *D59: professeur de history@s:d? *D43: euh [^ eng: miss (.) no] madame . %com: name name *D59: où est le um . *D43: [^ eng: she' s] c' est xx c' est pas mal . %com: talks over *D59: hist(oire) [/] histoire um professeur c' est géographie? *D43: euh (.) monsieur . %com: name *D59: ah oui (.) euh moi professeur géographie c' est monsieur c' est barbant . %com: name *D43: l' histoire? %com: talks over *D59: non géographie . *D43: ah oui oui . *D43: qu' est ce que c' est le euh le professeur est (.) l' histoire? *D59: euh m(onsieur) (.) m(onsieur) (.) monsieur c' est . %com: name *D43: monsieur? %com: talks over name *D59: c' est bien . *D43: oh oui um (.) . *D59: [^ eng: beuh beuh beuh beuh beuh] (.) c' es(t) où est le (.) tu aimes professeur? %com: singing noise *D43: tu aimes le professeur . *D59: mmm . *D43: [^ eng: what is professors do I like] ? *D59: [^ eng: yeah] . *D43: euh . %com: laughs *D43: euh (.) um (.) mons(ieur) (.) monsieur . %com: name *D59: [^ eng: do you have mister] ? %com: name *D43: [^ eng: no but] . *D59: [^ eng: why do you like him] ? *D43: [^ eng: he' s cool] . *D59: um moi . *D43: c' est [^ eng: cool] . %com: talks over *D59: professeur préféré um zéro . *D43: zéro . %com: laughs *D59: n(ul) nul [^ eng: no] . %com: laughs *D43: (.) qu' est ce que c' est le travel@s:d (.) de collège (.) [^ eng: how do you get to school] ? *D59: ah oui euh (.) oh (.) le voiture ou à pied . *D43: [^ eng: yeah] à le pied . *D59: [^ eng: or] um (.) en avion ou en bateau . %com: laughs . *D59: ou en l(e) um jetfighter@s:d . *D43: ou le car@s:d . %com: laughs *D59: ou le car@s:d (.) euh c' est où est (.) vous (.) à pied (.) pour vous? %com: laughs *D43: 0 (.) . %com: laughs *R00: ok on va arrêter maintenant? *D43: um (.) oui . @End