@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I03 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I03||male|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	je parle avec Peter ok .
*I03:	(.) euh (.) j' ai une fille elle a (.) je j' adore la livre?
*JVH:	euh non .
*I03:	non .
*JVH:	elle ne regarde pas un livre non .
*I03:	oui euh (.) elle a j' adore le [//] (.) un magasin?
*JVH:	non elle ne regarde pas dans le magasin elle n' est pas dans un
	magasin (.) bonne idée [^ eng: good idea] mais non .
*I03:	(.) um (.) um (.) um (.) elle a (.) euh elle a
	[^ eng: how do you say go] ?
*JVH:	va .
*I03:	va elle a va l' école?
*JVH:	euh non .
*I03:	(.) um .
*JVH:	je regrette non .
*I03:	elle a (.) euh j' adore le@n (.) foot?
*JVH:	euh oui .
*I03:	oui .
*JVH:	elle joue au foot oui .
*I03:	euh (.) .
*JVH:	tu veux dire le football oui?
*I03:	oui .
*JVH:	oui elle joue au football .
*I03:	oui .
*JVH:	c' est ça .
*I03:	[^ eng: shall I (.) shall I draw her in anytime] ?
*JVH:	euh [^ eng: you have to find out where she is] .
*I03:	[^ eng: yeah right] um (.) elle a (.) au stade des foot?
*JVH:	non non elle n' est pas dans le stade non
	[^ eng: somewhere else where she might be playing football] .
*I03:	(.) euh elle est (.) j' ai elle a (.) jouer au foot est [?] la
	parc?
*JVH:	oui c' est ça .
*I03:	oui .
*JVH:	c' est bien oui elle est dans le parc .
*I03:	um (.) oh [^ eng: how do you say hair is it] ?
*JVH:	[^ eng: hair] ?
*I03:	[^ eng: hair yeah] .
*JVH:	cheveux .
*I03:	cheveux@g [^ eng: that' s it] (.) um elle a les cheveux euh longs?
*JVH:	oui elle a les cheveux longs oui .
*I03:	euh (.) elle a petit ou elle est grande?
*JVH:	elle est assez grande .
*I03:	ah oui .
*JVH:	oui elle est grande .
*I03:	[^ eng: can I draw her in now] ?
*JVH:	oui (.) et elle porte un jean oui un pantalon un jean (.) jeans@s:d
	oui .
*I03:	ah oui .
*JVH:	c' est ça (.) ok tu as fini la fille?
*I03:	mmm (.) euh (.) et le garçon est .
*JVH:	ah attention [^ eng: you have to ask her name as well] .
*I03:	oh [^ eng: yeah] um .
*JVH:	ok?
*I03:	(.) elle (.) comment t' appelles (.) elle comment t' appelles t oh
	(.) .
*JVH:	c' est difficile .
*I03:	um (.) comment elle t' appelles tu?
*JVH:	ok elle s' appelle Julie .
*I03:	Julie .
*JVH:	Julie (.) ok on continue .
*I03:	une garçon est (.) j' ai jouer au euh euh il est jouer au foot?
*JVH:	non .
*I03:	non?
*JVH:	il ne joue pas au foot .
*I03:	euh (.) il (.) <j' adore> [//] il adore la livre?
*JVH:	non .
*I03:	um (.) il va (.) à l' école?
*JVH:	non .
%com:	laughs
*I03:	um (.) il va au café?
*JVH:	oui .
*I03:	oui .
*JVH:	il est au café oui .
*I03:	um (.) il a les cheveux (.) longs ou est (.) courts?
*JVH:	il a les cheveux courts .
*I03:	courts (.) euh il est petit ou il est grand?
*JVH:	il est (.) moyen (.) moyen?
*I03:	oui um [^ eng: is that it can I draw him in] ?
*JVH:	oui mais mais où [^ eng: but where] mais où exactement?
*I03:	oh euh [^ eng: is he] (.) une (.) il est une table (.) ou le
	chaise?
*JVH:	oui .
*I03:	oui .
*JVH:	il est assis sur une chaise oui .
*I03:	oui .
*JVH:	oui c' est ça .
*I03:	[^ eng: oh I' ve done it wrong can I have a rubber] ?
*JVH:	oui il y a une gomme là oui ça marche oui c' est bien (.) Krystyna
	[^ eng: you can take that one with the flags on if you want (.) are you going to check what he' s actually doing]
	?
*I03:	oh [^ eng: yeah] .
%com:	JVH laughs .
*I03:	um (.) il a ou (.) manger euh les (.) um (.) .
*JVH:	oui (.) il mange il mange un sandwich .
*I03:	oh .
%com:	talks over
*JVH:	il mange un sandwich (.) et il boit une limonade aussi oui?
*I03:	[^ eng: right] (.) euh (.) comment il t' appelles tu?
*JVH:	Paul .
*I03:	Paul?
*JVH:	oui .
*I03:	q(ue) (.) um (.) un (.) un garçon euh (.) il y a (.) um il adore le
	foot?
*JVH:	non non il ne joue pas au foot (.) c' est le monsieur oui?
*I03:	oui .
*JVH:	le monsieur oui non il ne joue pas au foot .
*I03:	um (.) il adore le livre?
*JVH:	mmm (.) il ne lit pas mais il a acheté un livre oui il porte un
	livre .
*I03:	oui (.) euh (.) .
*JVH:	il [/] il quitte [/] quitte tu comprends il quitte le magasin le
	magasin quitte ça veut dire [^ eng: leaving] il quitte le magasin .
*I03:	oh oui .
*JVH:	le magasin Leclerc .
*I03:	Leclerc .
%com:	whispers
*JVH:	le magasin Leclerc (.) c' est marqué Leclerc oui?
*I03:	oh oui .
*JVH:	alors il quitte le magasin .
*I03:	et euh (.) le supermarché?
*JVH:	oui je crois oui oui .
*I03:	euh (.) .
*JVH:	et tu tu comprends oui il quitte [^ eng: he' s leaving] .
*I03:	[^ eng: oh right] .
*JVH:	il quitte le supermarché .
*I03:	je um (.) la madame la quitte?
*JVH:	non c' est monsieur il est seul .
*I03:	[^ eng: it' s] monsieur oui um (.) et il a cheveux les (.) courts
	ou le longs?
*JVH:	il a les cheveux courts oui .
*I03:	euh [^ eng: that' s about it really] .
*JVH:	ok .
*I03:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: are you able to ask what he' s wearing the word for wear is]
	porte .
*I03:	porte [^ eng: right] (.) euh (.) il est porte les (.) jeans?
*JVH:	il porte un pantalon .
*I03:	pantalon@g .
%com:	whispers
*JVH:	oui comme moi moi je porte un pantalon .
*I03:	pantalon@g .
%com:	whispers
*JVH:	[^ eng: trousers] .
*I03:	[^ eng: trousers yeah] .
%com:	talks over
*JVH:	oui c' est ça c' est bien et um (.) une une veste tu connais?
*I03:	oui .
*JVH:	[^ eng: a jacket] c' est ça .
*I03:	[^ eng: jacket right then euh] .
*JVH:	il porte des lunettes (.) comme toi oui?
*I03:	[^ eng: glasses] .
*JVH:	c' est ça .
*I03:	[^ eng: right (.) oh (.) how do you say shopping] ?
*JVH:	[^ eng: euh he is shopping or he' s got some shopping] ?
*I03:	[^ eng: has he got some shopping] ?
*JVH:	um [^ eng: you would say] des provisions [//] provisions .
*I03:	des provisions@g .
*JVH:	oui il a une baguette .
*I03:	oui .
*JVH:	et un paquet (.) de provisions mais un petit paquet oui?
*I03:	oui .
*JVH:	un petit sac un petit sac .
*I03:	ok .
*JVH:	et une grande baguette .
*I03:	[^ eng: alright (.) yeah] .
*JVH:	ok?
*I03:	il est comment t' appelles tu?
*JVH:	il s' appelle Jean .
*I03:	Jean .
*JVH:	oui .
*I03:	[^ eng: shall I write the French like j e a n] .
%com:	English
*JVH:	oui c' est ça tu écris en français oui (.) c' est bien on arête .
@End