@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I15 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I15||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	RFM
*JVH:	ok je parle avec James Dovey .
*I15:	ehm .
*JVH:	oui c' est bien ok .
*I15:	ehm (.) où le frère?
*JVH:	il est au café (.) .
*I15:	je mange le sand(wich) [/] sandwich?
*JVH:	euh oui il mange un sandwich (.) .
*I15:	[^ eng: xxx how to say sitting down] .
*JVH:	[^ eng: ehm can you say euh he is on a chair (.) or what chair is]
	+...
*I15:	[^ eng: ehm (.) I have forgotten what chair is] .
*JVH:	[^ eng: the word for sitting down is] assis assis .
*I15:	est assis@g?
*JVH:	oui oui (.) .
*I15:	ehm .
*JVH:	[^ eng: now you will need to find out something about what he looks like whether he is big or whether he has got short hair maybe what he is wearing whether he is wearing jeans or (.) a jumper]
	.
*I15:	[^ eng: I am not sure how to ask those questions] .
*JVH:	[^ eng: ok well think back to maybe the small and big ones] .
*I15:	oh est grand ou petit?
*JVH:	[^ eng: ehm so how would you say at the beginning he is he how do you say he]
	(.)?
*I15:	[^ eng: I am not sure] .
*JVH:	ok ok il est grand il est grand .
*I15:	il@g est@g grand@g (.) euh (.) .
*JVH:	[^ eng: do you remember about hair? hair is] cheveux (.) .
*I15:	[^ eng: ehm (.) pardon what was that] ?
*JVH:	[^ eng: hair is] cheveux cheveux .
*I15:	cheveux@g de noir?
*JVH:	euh non il a les cheveux blonds .
*I15:	blonds@g [^ eng: how do you say short or long] ?
*JVH:	[^ eng: well long is the same actually you just pronounce it differently]
	.
*JVH:	[^ eng: and you will need to find out his name as well] .
*I15:	[^ eng: ehm I know this one] ehm il s' appelle?
*JVH:	il s' appelle Paul (.) .
*I15:	euh où le (.) oh .
*JVH:	fille?
*I15:	[^ eng: yeah] fille .
*JVH:	ehm elle est dans le parc (.) .
*I15:	[^ eng: how do you say doing what] ?
*JVH:	[^ eng: well if you can't say that try try and suggest something she might be doing so say she is ehm reading a book or she is looking at a magazine or she playing something (.)]
	.
*I15:	[^ eng: how do you say she is sitting down is she sitting down] ?
*JVH:	[^ eng: well sitting down is ehm assise so you could put that with she xx assise (.) do you remember she? he is]
	il .
*I15:	[^ eng: oh yeah] elle elle ass(ise)@g [^ eng: what was it] ?
*JVH:	assise .
*I15:	assise@g?
*JVH:	non non (.) .
*I15:	[^ eng: ehm (.) how do you say is she playing] ?
*JVH:	[^ eng: do you remember the word for play] ?
*I15:	[^ eng: no] .
*JVH:	[^ eng: xx it is] joue .
*I15:	joue@g [^ eng: so it would be] elle joue?
*JVH:	oui elle joue au football (.) .
*JVH:	[^ eng: you need to find out something about maybe her hair something about her name (.)]
	.
*I15:	il s' appelle?
*JVH:	euh Jeanne (.) .
*I15:	Jeanne .
*JVH:	mmm (.) .
*I15:	ehm (.) .
*JVH:	[^ eng: okay do you want to switch to asking about the ehm the woman perhaps]
	?
*I15:	[^ eng: I was going to say something about her appearance but I am not sure]
	.
*JVH:	[^ eng: oh right ok something about whether she is short or tall] .
*I15:	[^ eng: yeah] grande or@s:con petite?
*JVH:	mm elle est petite assez petite (.) .
*JVH:	[^ eng: ok the word for woman is femme do you remember] ?
*I15:	femme@g euh où le femme?
*JVH:	la femme est près de la boulangerie devant la boulangerie près de
	près?
*I15:	[^ eng: in front of it] .
*JVH:	oui près oui .
*I15:	grande ou petit?
*JVH:	elle est moyenne moyenne .
*I15:	[^ eng: in the middle] (.) .
*I15:	il s' appelle?
*JVH:	elle s' appelle Marie (.) .
*JVH:	[^ eng: something about what she is doing] ?
*JVH:	[^ eng: xxx what she might be doing] .
*I15:	[^ eng: I' ve forgotten that again] .
*JVH:	[^ eng: what' s the word for she again] ?
*I15:	elle .
*JVH:	[^ eng: mmm (.) ok ehm how would you say maybe what activity? do you know how to say that]
	?
*I15:	[^ eng: no] .
*JVH:	ok je te dis elle fait du vélo elle fait du vélo de la bicyclette .
*I15:	[^ eng: oh is that what she is actually doing now] ?
*JVH:	oui .
*I15:	[^ eng: oh right then] .
*JVH:	elle fait du vélo
	[^ eng: ok can you do anything about her clothes or what she is wearing? is that something you haven' t done for a while]
	?
*I15:	[^ eng: yeah no I' ve forgotten] .
*JVH:	[^ eng: ok (.) ok ehm ok I think we will stop with three because you have done quite a lot there]
	.
@End