@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I40 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I40||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors comment t' appelles tu?
*I40:	Candis xx .
*LON:	bon alors Candis .
*I40:	bonjour euh le frère le statue?
*LON:	non il est à la terrasse du café .
*I40:	à le euh une soeur boulangerie?
*LON:	non la fille la soeur est dans le jardin public dans le parc .
*I40:	oui euh (.) ma mère?
*LON:	oui et madame la mère est devant la boulangerie .
*I40:	mère euh .
*LON:	oui?
*I40:	et le père [*]?
%err:	papère = père
*LON:	oui le monsieur il est devant le magasin Leclerc .
*I40:	oui un@n j' habi(te) [?] le soeur?
*LON:	elle est dans le jardin public oui .
*I40:	oui euh (.) je m' appelle?
*LON:	oui elle s' appelle Julie .
*I40:	et le frère je m' appelle?
*LON:	il s' appelle Paul .
*I40:	ma mère je m' appelle?
*LON:	Rose elle s' appelle Rose .
*I40:	père [*] je m' appelle?
%err:	papère = père
*LON:	il s' appelle Jean .
*I40:	à le (.) père [*] euh le [//] non le Paul et euh (.) le grand x le
	petit?
%err:	papère = père
*LON:	il est petit .
*I40:	soeur Julie le petit ou le grand?
*LON:	elle est petite .
*I40:	le xx le Rose petit le grand?
*LON:	elle est grande .
*I40:	père [*] Jean?
%err:	papère = père
*LON:	il est grand .
*I40:	euh (.) est le Julie le tennis?
*LON:	non elle joue au foot (.) .
*I40:	le Paul le tennis?
*LON:	non il mange un sandwich (.) .
*I40:	le ma mère le tennis?
*LON:	non elle fait du vélo elle fait du vélo du cyclisme .
*I40:	le père [*] le tennis?
%err:	papère = père
*LON:	non il marche dans la rue et il porte une baguette .
*I40:	xxx .
*LON:	il a une baguette il a acheté une baguette .
*I40:	[^ eng: in a shop] .
*LON:	un livre et une baguette (.) .
*I40:	euh (.) .
*LON:	alors tu as demandé euh
	[^ eng: you can ask what the man looks like] .
*I40:	[^ eng: yeah] le moustache ?
*LON:	il n' a pas de moustaches mais il a des lunettes (.) des lunettes .
*I40:	glasses@s:d oui .
*I40:	elle est grand nose@s:d petit nose@s:d ?
*LON:	petit nez (.) très bien (.) .
*I40:	oui et la ma mère euh (.) mmm lunettes [*] un@n ?
%err:	grunettes = lunettes
*LON:	non elle ne porte pas de lunettes elle porte un +/.
*I40:	ne@g porte@g [*] pas@g ?
%err:	pone = porte
*LON:	+, chapeau un chapeau .
*I40:	chapeau (.) un@n non ?
*LON:	non elle ne porte pas de lunettes .
*I40:	elle est un trousers@s:d ou +...
*LON:	elle porte une robe .
*I40:	dress@s:d (.) le Julie les un@n trousers@s:d ?
*LON:	oui elle porte un jean .
*I40:	le hat@s:d ?
*LON:	non non elle a les cheveux longs (.) .
*I40:	la Paul?
*LON:	euh il est petit et il porte les jeans .
*I40:	le hair@s:d cheveux short@s:a ou longs ?
*LON:	courts les cheveux courts et raides .
*I40:	[^ eng: short? short or long] ?
*LON:	ehm courts courts oui (.) très bien .
*I40:	oui fini .
*LON:	on va arrêter là .
@End