@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G19 Subject, G27 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G19||male|School-1-9l1||Subject|| @ID: fr|flloc|G27|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 27-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: bon alors comment t' appelles tu ? *G27: Tom . *R00: Tom et toi ? *G19: Carl . *R00: Carl (.) bon tous les deux si vous voulez commencer . *G27: quelles activités à Belleville ? *G19: euh la piscine à vélo le patinoire (.) à table tennis (.) euh près de la mer (.) un château le cinéma (.) et restaurant (.) et barbecue . *G27: (.) [^ eng: do it slower] . *G19: (.) la piscine . *G27: oui . *G19: le patinoire . *G27: oui . *G19: une lac (.) un vélo . *G27: oui . *G19: euh près de la mer (.) à tennis . *G27: (.) oui . *G19: euh (.) le animal (.) zoo . *G27: ah . *G19: (.) euh le château (.) le cinéma . *G27: (.) oui . *G19: euh le@n restaurant (.) et le barbecue . *G27: (.) ah le (.) l' activité ah à la matin euh tu aimes (.) le (.) tennis ? *G19: oui j' aime le tennis . *G27: ok (.) um (.) et le déjeuner ? *G19: le MacDonalds . *G27: oh (.) um l' activité après_midi ? *G19: après_midi (.) euh le vélo ? *G27: oui (.) et le dîner au barbecue oui ? *G19: oui (.) activité soir le cinéma (.) oui ? *G27: oui (.) quel jour ? *G19: euh vendredi ? *G27: vendredi (.) non je visiter la castle@s:d au vendredi . *G19: samedi ? *G27: (.) non le visiter la musée . *G19: oh (.) euh mercredi ? *G27: (.) le [/] (.) trente et un oui ? *G19: oui . *G27: oui (.) à quelle heure ? *G19: euh (.) neuf heures ? *G27: oui (.) et [^ eng: where] ? *G19: ma maison . *G27: ok (.) . *R00: vous avez fini la première partie ? *G27: oui . *G19: oui . *R00: très bien bon maintenant la deuxième partie (.) je vais vous expliquer (.) bon (.) toi tu as un copain anglais au terrain de camping oui ? *G19: oui . *R00: oui (.) et il veut peut_être venir avec vous (.) est ce que vous avez (.) tu n' as pas noté là ? *G19: [^ eng: yeah I' m going to write it down in a minute] . *R00: ah bon il faut le faire oui ? *G19: oui . *R00: oui alors toi tu dois découvrir (.) le nom de son ami (.) oui l' âge et puis ce qu' il aime faire (.) et ce qu' il n' aime pas . *R00: non de son ami [^ eng: the name of his friend right] ? *G19: [^ eng: oh right] . *R00: et ce qu' il aime et ce qu' il n' aime pas faire oui ? *G19: oui . *R00: quand vous avez fait ça vous décidez (.) oui (.) avec le programme s' il doit venir avec vous ou non [^ eng: if he should come with you or not alright] ? *G19: mmm oui . *R00: [^ eng: ok I mean obviously if you' re going to do things that he obviously doesn' t like doing then there' s no point (.) in him coming ok] ? *G19: [^ eng: yeah] . *R00: [^ eng: but if you think he' d enjoy the day out with you then you agree that he' ll come] ok (.) bon alors continuez deuxième partie . *G27: (.) [^ eng: after] xx (.) vélo . *R00: bon (.) d' accord (.) alors . *G19: [^ eng: what should I say] ? *R00: bon il faut poser des questions il faut (.) d' abord trouver le nom (.) comment dire ça ? *G19: comment t' appelles tu ? *R00: très bien (.) alors . *G27: euh Richard . *G19: euh . *R00: et toi tu dois noter . *G19: (.) quel âge as tu ? *R00: um (.) Richard est (.) quatorze ans . *G19: (.) euh (.) . *G27: euh le tennis il j' adore la tennis euh . *G19: oui . *G27: (.) mais [/] (.) il n' aime pas MacDonalds (.) . *G27: et il déteste le vélo . *G19: (.) oui . *G27: il j' aime le (.) barbecue . *G19: (.) oui . *G27: mais il n' aime pas le cinéma . *G19: (.) non . *G27: non non . *G19: copain . *G27: non . *R00: vous avez fini ? *G27: oui . *G19: oui . @End