@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C08||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se deroule ta deuxième année a Salford?
*C08:	oui oui.
*NIB:	comment se deroule?
*NIB:	comme ça va?
*C08:	oui oui c' est beaucoup de travail.
*C08:	mais ça va.
*C08:	0[=! rire] c' est assez intéressant cette année.
*NIB:	est ce que tu trouves que tu as fait des progres en anglais depuis
	l' année depuis en français depuis l' année dernière?
*C08:	oui je crois que oui.
*C08:	euh j' étais en France pendant l' été.
*C08:	je crois que c' est um assez utile pour mon français.
*C08:	bon c' est je fais beaucoup de um boulot en français plus que en
	allemand.
*C08:	et je crois que c' est um plus intensif.
*C08:	et donc mon français s' est amélioré .
*NIB:	qu' est ce qu' ils vous font faire en français comme travail?
*C08:	euh en ce moment je fais un projet sur la politique française.
*C08:	et il faut um mener une campagne.
*C08:	et nous avons choisi.
*C08:	euh nous travaillons en groupe.
*C08:	et <j' ai trav> [//] um nous avons choisi les [//] le parti
	socialiste.
*C08:	et nous devons um faire des affiches et um des dépliants.
*C08:	et alors um il faut diviser une campagne et les thèmes politiques.
*NIB:	et tu trouves que c' est utile?
*C08:	oui um c' est plus utile um de travailler en groupe.
*C08:	je crois um que l' année dernière quand nous étions dans les
	lectures.
*C08:	c' est plus ennuyeux.
*C08:	et je crois que si on travaille en groupe on travaille plus.
*C08:	c' est plus intensif.
*NIB:	est ce que vous parlez en français entre vous?
*C08:	oui euh pendant le cours de discussion.
*C08:	mais en dehors de les classes <c' est> [/] c' est assez difficile
	de [/] de le faire.
*NIB:	ok qu' est ce que tu envisages comme stage a l' etranger?
*C08:	um pour l' allemand um je vais travailler dans l' industrie ou
	commerce.
*C08:	mais je savais pas où.
*C08:	um pour le français um je voudrais faire la traduction technique um
	à Lyon si <ça m> [//] c' est possible parce que j' ai lu quelques
	rapports des stages.
*C08:	et le stage à Lyon chez Rompulin.
*C08:	<ça me plait> [//] ça m' a plu.
*NIB:	ok est ce que tu habites au même endroit que l' année dernière?
*C08:	pardon.
*NIB:	est ce que tu habites au même endroit que l' année dernière?
*C08:	non non euh je [//] j' habite à um Castle Irwell um dans une maison
	avec onze autres filles.
*C08:	um dix des filles um sont des étudiants des langues.
*C08:	oh mes amis <c' est> [/] c' est chouette.
*C08:	c' est meilleur que l' année dernière parce qu' on fait la cuisine
	soi même.
*C08:	et oui ça va.
*C08:	c' est mieux.
*NIB:	est ce que tu cuisines seule en general ou pour les autres aussi?
*C08:	non seule.
*C08:	mais pendant le weekend nous [= l] um fait les repas um ensemble
	oui.
*NIB:	quel genre de plats est ce que tu te prepares?
*C08:	euh italiens pasta@s um végétarien um oriental.
*NIB:	tu es vegetarienne?
*C08:	euh 0[=! rire] peut être.
*C08:	um quelques fois c' est plutôt végétarien.
*C08:	mais j' aime <le viande os> [//] la viande aussi .
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club?
*C08:	oui um je fais partie de um [/] de la club de hockey.
*C08:	um je suis dans le première équipe pour le université.
*C08:	um <je suis> [//] je fais des grandes randonnées aussi avec le
	Hiking club.
*C08:	um je suis aussi dans la Marine.
*C08:	um il y a une club pour les les étudiants de [//] des universités
	de Salford et Manchester.
*C08:	et um du fait de la voile et toudose@n choses.
*NIB:	alors tu es très occupée?
*C08:	oui 0[=! rire].
@End