@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C10||female|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*NIB:	alors ca fait combien de temps que tu es ici ?
*C10:	cinq mois à peu près oui .
*NIB:	cinq mois a peu pres et ca se deroule bien ?
*C10:	oui très bien merci très bien .
*NIB:	qu' est ce que tu fais ?
*C10:	je suis secrétaire .
*C10:	et euh je fais des traductions aussi pour le
	[^ eng: international division] direction des relations européennes
	et internationaux .
*C10:	tu te rends compte avant .
*C10:	c' était la [/] la direction de l' étranger .
*C10:	mais maintenant c' est euh direction des relations <internat euro>
	[//] européennes et internationales qui ne veut rien dire du tout .
*C10:	le drei /einz zvai drai oui ?
*NIB:	um et puis tu fais quoi comme traduction ?
*C10:	um .
*NIB:	anglais français ?
*C10:	oui et anglais allemand aussi .
*C10:	des choses juridiques et des choses euh des renseignements
	commerciaux .
*C10:	j' avais ce matin et euh oui des contrats parfois des choses comme
	ça .
*NIB:	0[=! rire] et tu trouves que ca t' a aide a ameliorer ton français
	?
*C10:	um pas les traductions .
*C10:	mais 0[=! rire] parler avec les gens euh dans le bureau aussi .
*NIB:	um et tu te sens plus confiante en français ?
*C10:	oui parce que da [//] alors quand je suis arrivée je pouvais rien
	dire comme je t' ai dit je suis venue de [//] d' Allemagne .
*C10:	et euh vraiment je pouvais dire la moitié d' une phrase .
*C10:	et euh tout d' un coup j' étais en [= l] allemand .
*C10:	0[=! rire] et je m' en [= l] avais pas rendu compte .
*C10:	euh mais oui alors maintenant ça va mieux .
*C10:	mais c' est encore fatiguant .
*NIB:	de parler français ?
*C10:	um oui .
*NIB:	est ce que tu as rencontre des jeunes français ou seulement des
	gens au travail ?
*C10:	oui seulement des gens au travail vraiment .
*C10:	alors j' en connais des [/] des jeunes .
*C10:	mais on parle toujours en [= l] anglais parce que ouais .
*C10:	mais euh ils [= l] ont tout des petites copines anglais ou des
	petits copains anglais .
*C10:	alors euh on [= l] essaie quoi mais c' est difficile .
*NIB:	donc tu [/] tu n' as pas vraiment appris le langage des jeunes ?
*C10:	non pas vraiment non .
*C10:	j' l' ai appris mais seulement ouais .
*C10:	alors les gens ici euh dans le bureau ne sont pas vie [//] vieux
	hein .
*C10:	mais 0[=! rire] tu sais Christian et tout ça .
*C10:	je parle beaucoup avec lui hein .
*C10:	il a une trentaine d' ans je crois oui .
*NIB:	et puis tu sors avec eux ou c' est seulement des relations de
	travail ?
*C10:	non oui une fois avant euh noel on avait une soirée tarte flambée .
*C10:	et oui <c' était bien> [/] c' était bien .
*C10:	on [= l] a bu beaucoup de bière .
*C10:	et c' était tout .
*C10:	euh la banque a payé .
*C10:	0[=! rire] oui c' était bien um .
*NIB:	la tarte flambee c' est une specialite alsacienne ?
*C10:	oui alsacienne .
*C10:	c' est un peu comme pizza .
*C10:	mais euh le [//] ça s' appelle comment euh en bas .
*C10:	oui et <n' est pas n' a> [//] n' est pas [= l] épaiss/e .
*C10:	et puis on [= l] a aussi um fromage blanc je crois et crème
	fraîch/e .
*C10:	et puis euh des lardons euh des [= l] oignons .
*C10:	et moi je prends avec euh champignons et avec fromage au gratiné um
	.
*C10:	0[=! rire] c' est bien .
*C10:	j' aime bien .
*NIB:	et l' ambiance au travail est bonne ?
*C10:	oui oui la plupart de y' a seulement ouais .
*C10:	alors oui ici c' est bon 0[=! rire] ouais .
*NIB:	0[=! rire] et um est ce que tu as eu des problemes en tant qu'
	Anglaise ici ?
*C10:	euh non non alors je pense que quand [= l] on parle avec moi ici on
	[//] les gens qui ne me connaissent pas pensent toujours que je suis
	allemand/e <parce que oui> [//] parce que 0[=! rire] c' est plus
	courant d' avoir des [= l] Allemandes ici hein .
*C10:	et on commence toujours à me parler en allemand .
*C10:	si je comprends pas quelque chose <on dit on m> [//] on me dit est
	ce que vous parlez l' allemand ?
*C10:	et on me l' explique en [= l] allemand .
*NIB:	um .
*C10:	plutôt <qu' en> [/] qu' en [= l] anglais ?
*NIB:	et puis en ville et tout ca est ce que tu as eu des problemes ou c'
	est la meme chose partout ?
*C10:	oui oui oui alors j' ai pas eu de problèmes en ville non non .
*NIB:	et quelle est ton impression en general de la France ?
*C10:	alors ici c' est pas vraiment la France hein .
*C10:	0[=! rire] c' est difficile à dire .
*C10:	mais je les [= l] aime bien les Français et lef [//] la Franc/e oui
	.
*C10:	euh juste <qu' on est té le> [//] quand il y a des gens euh en
	ville et dans les bus qui euh [/] qui te parlent et dit des chos/es
	bêtes ça m' énerve .
*C10:	ça on n' avait p mais on [= l] a au(ssi) [/] aussi en [= l]
	Angleterre hein .
*C10:	tout [/] tout les petits euh Salford people@s qui [/] qui crient
	euh hippie@s hippie@s et tout ça 0[=! rire] alors oui .
*NIB:	et tu crois qu' ici il y a des differences d' attitude des hommes
	envers les femmes ?
*C10:	oui oui je dirais .
*NIB:	et comment ca se manifeste ?
*C10:	seulement que les mecs te disent des chos/es salut bonjour euh on
	crie toujours .
*C10:	euh et euh ça m' énerver .
*NIB:	0[=! rire] et au travail ?
*C10:	um alors moi j' l' ai pas senti .
*C10:	mais c' matin quand même hein on a une nouveau [//] nouvelle
	collègu/e dans le bureau Madame Antoine .
*C10:	alors je devais réécrire le [/] le truc euh pour la circulation du
	documentation avec euh Madame Antoine aussi hein <pour qu' elle pu>
	[//] pour qu' elle puisse euh signer .
*C10:	et euh je l' ai fait par ordre alphabétique parce que avant c'
	était en ordre .
*C10:	c' était d' abord les [= l] hommes et puis les femmes oui .
*C10:	et d' abord le [/] le directeur Monsieur Kunstmann et puis Monsieur
	Froissard et puis 0[=! rire] et puis les [= l] autres .
*C10:	et puis euh les femmes avec [= l] euh Madame Bola .
*C10:	et puis les [= l] au [//] les secrétaires <tout en bas> [/] tout
	[= l] en bas .
*C10:	et 0[=! rire] alors j' l' ai fait par ordre alphabétique .
*C10:	et tous les secrétaires on dit oui oui c' est bien .
*C10:	c' est mieux comme ça .
*C10:	et Philipp/e le jeune il n' a que il a vingt sept ans je crois .
*C10:	il a dit oui c' est bon .
*C10:	mais moi je l' aurais fait les [= l] hommes et les femmes
	séparément .
*C10:	et j' lui ai vraiment .
*C10:	je [//] mais pourquoi ?
*C10:	0[=! rire] alors c' est différent s' il avait dit euh les [/] les
	chefs et puis les [= l] autres .
*C10:	mais il a dit les [= l] hommes et puis les femmes et pourtant
	Madame Bola est plus [= l] importante que lui alors .
*C10:	0[=! rire] et xxx il a dit ah alors c' est bon .
*NIB:	0[=! rire] et qu' est ce que le chef a dit ?
*C10:	euh il n' a pas [= l] encore je crois pas .
*NIB:	tu essaies de faire des reformes dans ce bureau ?
*C10:	oui alors 0[=! rire] quand je suis arrivée je voulais faire bien
	des choses avec eux recyclage et tout ça .
*C10:	mais les Français sont mauvais pour ça tu vois .
*C10:	je vois toujours des bouteilles dans les poubelles .
*C10:	oh ça me rend malade 0[=! rire] ouais .
*NIB:	en Allemagne c' etait mieux ?
*C10:	ah ouais parce que tu sais en [= l] Allemagne on [= l] a des
	poubelles partout pour euh verre euh ou /grün ver gr [//] verre vert
	0[=! rire] et verre brune .
*C10:	et oui .
*C10:	et puis euh des poubelles pour papier .
*C10:	et maintenant je crois que c' est encore mieux que quand j' étais
	là .
*NIB:	um .
*C10:	parce qu/e il y a aussi des choses pour des choses en plastique les
	bouteilles euh .
*NIB:	mais ici il n' y a pas ca du tout ?
*C10:	non .
*NIB:	les gens ne font pas attention .
*C10:	non je devais leur dire où se trouvaient <les euh les> [/] les
	trucs pour les bouteilles .
*C10:	ils ne savaient pas non oui .
*NIB:	est ce que tu crois que ils ont en general une attitude differente
	face aux grands problemes comme l' environnement ?
*C10:	oui tout [= l] à fait .
*C10:	alors ils pensent que c' est une chose à la mode .
*C10:	on va dire ah l' environnement c' est très [= l] à la mode .
*C10:	ils ne pensent pas que c' est important .
*C10:	c' est à la mode oui .
*C10:	et j' sais pas .
*C10:	je trouve qu' ils sont assez <conservat tr troi oh s 0[=! rire]
	conserva> [//] quoi conservateur oui .
*C10:	ici j' sais pas si c' est euh la France ou c' est euh p' tite
	vill/e mais oui .
*NIB:	conservateurs comment ?
*C10:	um avec les [//] des nouvelles idées hein des choses comme moi .
*C10:	je mange pas de viand/e pas de poisson non plus 0[=! rire] non .
*C10:	et euh oui euh oui c' est difficile .
*C10:	<ils sont> [//] oui je trouve très conservateurs oui .
*NIB:	est ce que tu trouves qu' ils ont aussi des idees tres arrierees
	sur l' attitude envers la femme ?
*C10:	oui .
*NIB:	la maniere d' elever les enfants j' sais pas en general .
*NIB:	est ce que tu vois ca dans les publicites ?
*C10:	um .
*NIB:	ou les maladies comme le sida .
*C10:	oui et l' homosexualité vraiment <c' est inc> [//] ce qu' ils
	disent ici .
*C10:	ah c' est que Madame Bola a dit une fois parce que je dois
	quelquefois donner des leçons d' anglais .
*C10:	hein alors j' ai trouvé un texte sur [/] sur [= l] un [= l] homme
	euh homosexuel .
*C10:	et euh alors en fait [= l] c' était Madame Uver .
*C10:	elle a dit alors si j' sais pas d' où elle avait les [/] les
	chiffres quoi .
*C10:	mais elle [/] elle m' a dit que trente pour cent des [/] des [= l]
	hommes étaient homosexuel/es .
*C10:	et elle m' a dit euh alors si trente pour cent des [= l] hommes
	sont homosexuels qu' est ce que les femmes vont faire ?
*C10:	alors les femmes doivent devenir homosexuelles eux mêmes .
*C10:	0[=! rire] et moi j' ai rigolé vraiment .
*C10:	j' ai dit [^ eng: ah ha ha ha ha] .
*C10:	mais [= l] c' qu' elle pensait hein alors 0[=! rire] des choses
	comme ça euh difficile à croire mais euh .
*NIB:	et dans la publicite est ce que tu trouves que les attitudes sont
	differentes de ce que tu vois en Angleterre ?
*C10:	ouais il y a toujours des [/] des gens à poil .
*C10:	0[=! rire] si on v(eut) 0[=! rire] la publicité pour les Danones et
	les choses comme ça c' est pas Danone c' est Bea .
*C10:	je pensais que c' était euh une pub pour euh les préservatifs ou
	quoi .
*C10:	0[=! rire] yaourt 0[=! rire] oh ouais um .
*NIB:	et qu' est ce que ca reflete ca de la societe ?
*C10:	euh .
*NIB:	parce qu' en Angleterre on ne verrait pas ca .
*C10:	ouais je sais je pense que c' est plus [/] plus [= l] ouvert pour
	les choses comme ça .
*C10:	mais comme c' est peut [= l] être pas le [/] le bon moyen de [//]
	d' être ouvert tu penses .
*NIB:	est ce qu' on voit les hommes a poil aussi ou seulement les femmes
	?
*C10:	dans [/] dans cette publicité là oui .
*C10:	oui alors oui .
*NIB:	est ce que ca te derange par exemple le fait qu' ils ce matin tu m'
	as parle de ce qui se passe dans la rue et tout ca .
*NIB:	est ce que ?
*C10:	um non je l' ai pas remarqué non non 0[=! rire] non .
*NIB:	xxx manifestÉ xxx oui .
*C10:	xxx ah j' ai remarqué quand j' étais à un disco@s une fois .
*C10:	c' était disco@s étudiant .
*C10:	et <on [= l] était à deux> [//] on [= l] était deux filles .
*C10:	et euh euh je pense quatre ou cinq gens sont venus parler avec nous
	hein parce qu' on [= l] était des [/] des filles .
*C10:	et 0[=! rire] c' était marrant .
*C10:	et on voulait aussi dan(ser) [/] danser avec nous tu sais .
*C10:	ça n' arrive jamais en [= l] Angleterre .
*C10:	alors j' était 0[=! rire] vraiment mmm .
*C10:	qu' est ce qui arrive ?
*C10:	c' est peut être la France j' sais pas .
*NIB:	pourquoi en Angleterre vous n' avez pas besoin d' attendre que
	quelqu' un viennent vous demander ?
*C10:	non non non .
*C10:	et aussi c' est peut [= l] être comme j' ai dit parce que je suis
	toujours avec les garçons en [= l] Angleterre .
*C10:	et en [= l] Allemagne aussi c' était comme ça .
*C10:	alors c' est différent quand on [= l] est seulement avec des filles
	.
*NIB:	alors t' as pas rencontre des [/] des garçons ici ?
*NIB:	est ce que tu crois que c' est plus difficile d' avoir des amis
	garçons ici ?
*C10:	euh .
*NIB:	seulement des copains ou est ce que c' est juste les circonstances
	?
*C10:	euh je pen(se) oui c' est des circonstanc/es oui .
*C10:	j' crois oui parce qu' ici <j' ai> [/] j' ai des [= l] amis euh qui
	sont des garçons .
*C10:	mais qui ont des <petits co> [//] petites copines anglaises comme
	j' ai dit .
*C10:	um ouais c' est juste des [//] parce que mon [/] mon studio c' est
	un studio dans [= l] une immeuble pour euh les gens normaux
	0[=! rire] pas les [= l] étudiants .
*C10:	et euh oui c' est plus difficile de faire la connaissance des gens
	hein .
*C10:	et <je suis aussi un peu> [//] je me méfie un peu .
*NIB:	um .
*C10:	l' autr/e jour j' ai fait la connaissance de [//] d' un garçon
	espagnol dans [/] dans le bus .
*C10:	mais j' ai pas [= l] eu le temps de .
*C10:	<il était il était> [//] il est venu chez moi .
*C10:	il a [//] m' a téléphoné et tout ça .
*C10:	mais faut faire gaffe .
*NIB:	a part le travail qu' est ce que tu fais ?
*C10:	um alors euh j' ai souvent <des visiteurs> [/] 0[=! rire] des
	visiteurs allemands .
*C10:	et euh ce weekend je suis allée à Paris .
*C10:	mais euh les soirs je vais souvent à la piscine ouais parce qu' il
	y a un piscine pas loin de chez moi .
*NIB:	mmm .
*C10:	et au cinéma et chez mes copains en ville .
*NIB:	est ce qu' il y a beaucoup de choses a faire a Strasbourg ?
*C10:	oh oui oui .
*C10:	0[=! rire] il y a des bars des cinémas .
*C10:	mais euh ce qui me manque c' est les [/] les théâtres et les choses
	comme ça .
*NIB:	il n' a [/] a pas de theatres ?
*C10:	si mais euh ben j' étais gâtée à Berlin .
*C10:	c' est ça j' étais gâtée .
*NIB:	tu etais a Berlin ?
*C10:	ouais ouais .
*NIB:	alors quand tu compares .
*C10:	oui oui mais euh parce que là c' était pas cher <en plus> [//] non
	plus tu vois .
*C10:	et je pense pour l' opéra ici le billet le moins cher c' est cent
	francs je crois .
*C10:	et en Allemagne de l' est je pourrais y la aller pour euh sept
	marks .
*C10:	alors euh c' est rien du tout .
*C10:	c' est moins que trois livres euh .
*NIB:	donc tu t' es beaucoup amusee a Berlin ?
*C10:	oui .
*NIB:	et um au cinéma tu y vas souvent ?
*C10:	oui alors pas souvent .
*C10:	mais plus souvent que <en [= l] Angleterre> [/] 0[=! rire] en [= l]
	Angleterre .
*C10:	j' y vais jamais .
*C10:	non je vais commencer à le fair/e .
*NIB:	tu iras au Cornerhouse ?
*C10:	mmm oui .
*NIB:	um tu as vu de bons films dernierement ?
*C10:	oui j' ai vu l' Amant oui .
*C10:	j' l' ai trouvé bon .
*C10:	qu' est ce que j' ai vu d' autre ?
*C10:	j' ai vu tous les matins du monde .
*C10:	mais ça m' a pas plu hein non .
*C10:	j' ai trouvé ennuyeux .
*C10:	et [/] et en plus il faisait froid dans le cinéma .
*C10:	0[=! rire] j' étais là .
*C10:	j' avais mal au popo allemand .
*C10:	alors 0[=! rire] euh qu' est ce qu' on [= l] a vu ?
*C10:	j' sais pas .
*NIB:	tu vas souvent voir des films français ?
*C10:	oui français .
*C10:	ici j' ai vu seulement des films français je crois .
*NIB:	ok et puis euh tu as voyage un peu tu as visite les environs ?
*C10:	non non et je regrette .
*C10:	mais c' est difficile hein .
*C10:	c' est pas facile à .
*C10:	alors j' aime pas voyager toute seule pour commencer .
*C10:	et je sais que l' Alsace est très très belle .
*C10:	mais quand [= l] il fait froid et ça l' hiver .
*C10:	et tu vas tu n' as pas [= l] envie .
*C10:	et maintenant j' ai vraiment envie de [/] de voyager .
*C10:	mais c' est très très difficile si on n' a pas de voiture .
*NIB:	il n' y a pas de car qui xxx ?
*C10:	non il y a les trains mais euh ça coûte cher .
*C10:	ah oui je sais si c' était l' été je le ferais .
*C10:	mais si j' avais encore deux mois ici oh oui .
*NIB:	tu regrettes de partir ?
*C10:	ouais ouais .
*NIB:	qu' est ce qui va te manquer le plus ?
*C10:	um juste l' opportunité de parler en français hein parce qu' on euh
	n [= l] Angleterre c' est euh ennuyeux parce que 0[=! rire] tout le
	monde parle anglais .
*C10:	et tu n' apprends rien .
*C10:	xxx oui c' est vrai mais c' est pas la même chose .
*C10:	c' est pas .
*C10:	xxx oui quand [= l] on sort et tout le monde parl/e .
*C10:	et ici en plus c' est l' alsacien .
*C10:	euh j' adore euh dans les bus il y a tout des gens âgés qui parlent
	wa@n wa@n wa@n .
*C10:	0[=! rire] oui oui .
*NIB:	est ce qu' il y a quelque chose qui t' a manque de l' Angleterre ?
*C10:	Crumpets .
*NIB:	Crumpets ?
*C10:	Crumpets oui .
*NIB:	oh .
*C10:	et euh Marmite j' ai presque plus de Marmite .
*NIB:	oh tu aurais pu me demander je t' en aurais ramene .
*C10:	mais euh on [= l] a seulement trois semaines hein .
*C10:	Crumpets et quoi d' autre [^ eng: chips with vinegar] .
*C10:	0[=! rire] mais c' est tout .
*C10:	juste des choses bêtes comme ça hein .
*NIB:	et tu te sens bien integree a la vie ici ?
*C10:	um .
*NIB:	ou est ce que tu te sens toujours comme une etrangere ?
*C10:	um alors je me sens bien ici hein .
*C10:	je [//] si je pense que je suis .
*C10:	alors je peux pas le dire .
*C10:	mais [/] 0[=! rire] mais je [/] je me sens bien ici .
*C10:	euh je pense que je me suis intégrée un peu .
*C10:	c' est difficile à dire 0[=! rire] tes questions ou la la .
*NIB:	xxx 0[=! rire] mais en general alors ton stage tes deux stages ont
	ete de bonnes experience ?
*C10:	oui très très bon ouais ouais .
*C10:	quand je pense à mes [= l] amis qui euh étudient encore euh en
	France .
*C10:	ou qui font des chos/es j' sais pas qui sont des lectrices je crois
	qu' j' ai vraiment eu d' la chanc/e de pouvoir faire ça .
*NIB:	mmm tu as rencontre des etudiants ici ?
*C10:	des [= l] étudiants euh .
*NIB:	français ?
*C10:	français oui alors euh .
*NIB:	comment est ce que tu penses que ca se passe dans les universite
	ici ?
*NIB:	0[=! rire] est ce qu' il y a des differences ?
*C10:	0[=! rire] oui oui oui c' est comme on [= l] est encore à la maison
	hein .
*C10:	alors on [= l] étudie pendant la semaine .
*C10:	et puis euh on va à la maison pour [/] pour le weekend .
*C10:	on va um chez ses parents et prend tout la [//] le lang/e les
	choses sales .
*C10:	on [/] on rentre toujours et <le le> [/] le dimanche soir on voit
	toujours tous les [= l] étudiants qui revienn/ent de Colmar de
	Mulhouse .
*C10:	et de tout ça parce qu' <ils habitent> [//] um la plupart habitent
	ici euh en Alsace et .
*NIB:	donc tu trouves que ce n' est pas bien ?
*C10:	non parce que aussi euh Angie elle habite un foyer à Clermont
	Ferrand .
*C10:	et elle m' a dit que les soirs <ils bossent ils bossent> [/] ils
	bossent pour qu' ils puissent euh euh sortir le weekend tu vois .
*C10:	alors rentrer chez [= l] eux .
*C10:	alors 0[=! rire] vraiment c' est pas la vie étudiant/e .
*C10:	c' est alors pour moi je trouve pas .
*C10:	et aussi parce qu' il n' y a pas de sélection on peut dire ça alors
	tout [/] tout le monde peut étudier après le bac .
*C10:	et Jane m' a raconté que quand [= l] euh um elle doit corriger les
	[= l] examens de [//] des [= l] étudiants .
*C10:	et puis elle doit écrire une liste avec tous les notes .
*C10:	puis elle doit écrire une lign/e en rouge .
*C10:	et tous les gens au dessous de la ligne sont virés carrément .
*C10:	et ça je trouve que c' est vraiment bête parce que ces gens ont
	étudié pendant un [= l] an ou deux [= l] ans .
*C10:	et euh oui pourquoi ?
*NIB:	tu crois qu' ils etudient plus fort ici ?
*C10:	um alors ma copine qui étudie ici a dit que c' est plutôt le
	bourrag/e du crâne .
*NIB:	mais tu sais ce systeme de sélection .
*NIB:	tu ne crois pas que c' est plus dur parce que si tout depend d' un
	entretien que t' as eu avant .
*C10:	oui mais ça c' est aussi te [//] ton bac .
*C10:	euh c' est les notes a je pense que c' est triste euh de prendre
	des gens pendant un an .
*C10:	et puis quand même des fois alors ils m' ont dit que c' est le
	comment dire ?
*C10:	c' est un idéal de que tout le monde peut euh étudier .
*C10:	mais en fait <c' est pas vrai> [/] c' est pas vrai parce que tout
	le monde commence à étudier et puis tout le monde est viré .
*NIB:	oui alors tu trouves que le systeme anglais est peut etre mieux ?
*C10:	ouais parce que c' est aussi c' est un gaspillage d' argent pour
	les gens qui doivent le payer .
*C10:	euh de temps pour les gens qui le font .
*C10:	alors à mon [= l] avis c' est .
*C10:	et aussi Jane a des cours d' anglais euh des leçons orales où elle
	a <cinquante deux personnes> [/] cinquante deux personnes .
*C10:	alors <elle a fait> [//] um elle a maintenant deux classes .
*C10:	mais elle n' peut pas faire euh deux classes par semaine parce qu'
	elle n' a pas le droit .
*C10:	alors les gens doivent venir tous les deux semaines .
*C10:	et il y a .
*NIB:	une heure d' anglais toutes les deux semaines ?
*C10:	ouais ouais alors on [= l] était gâtés à Salford hein .
*C10:	cinq [= l] euh cinq gens par lectrice et quand même personne ne
	venait .
*C10:	xxx c' est affreux hein .
*C10:	0[=! rire] xxx oui .
*NIB:	tu sais ce qu' on t' a fait faire a l' universite tu crois que ca
	t' a bien preparee pour tes stages a l' etranger ?
*C10:	oui 0[=! rire] je me rappelle plus .
*NIB:	0[=! rire] le projet de politique tu dois t' en rappeler ?
*C10:	oui oui ah ouais c' est vrai .
*C10:	en fait [= l] oui oui parce que avant je oui j' avais pas d' idée .
*C10:	je ne savais rien .
*C10:	xxx oui oui oui c' est vrai .
*C10:	j' ai vu quelque chose pour euh oui .
*C10:	c' était un documentation pour [/] pour Lorrain <que que> [/] que
	j' avais vue aussi à Salford .
*C10:	j' ai dit ah j' ai vu ça .
*C10:	j' ai fait ça 0[=! rire] oui .
*NIB:	bon je pense que je vais commencer a te faire passer les test um .
%com:	1 interviewers questions were sometimes very difficult to hear on
	the tape in which case they are followed by ?
@End