@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C11||male|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*NIB:	donc au debut tu travaillais a l' universite?
*C11:	oui .
*NIB:	qu' est ce que tu faisais a l' universite?
*C11:	euh je faisais assistant d' anglais à la fac des langues étrangères
	appliqués.
*C11:	euh y' avait neuf heures de cours à donner par semaine.
*NIB:	neuf heures?
*C11:	um.
*NIB:	mmm.
*C11:	et euh des.
*NIB:	et qu' est ce que tu devais faire?
*C11:	euh il y avait deux sortes <de cours> [//] des cours euh de
	compréhension euh qui se passaient dans les labos.
*C11:	um il <m' a fallu> [//] euh fallait euh de deviser des questions
	sur un texte euh.
*C11:	par exemple un émission [= l] à la radio et les [= l] actualités
	euh ce style.
*C11:	et euh donc j' faisais écouter la cassette aux [= l] étudiants.
*C11:	et après le cours on discutait <les ques les rép> [//] des réponses
	ensemble.
*NIB:	mmm.
*C11:	et [/] et ensuite il y avait les cours d' expression.
*C11:	c' est comme euh les cours d' oral à Salford.
*C11:	que [//] mais différence principale c' est que les [= l] étudiants
	sont plus nombreux dans la classe.
*NIB:	ils sont combien?
*C11:	ils sont euh ça dépend de dix à quinze dans la classe.
*NIB:	et <qu' est ce que tu> [//] quelles methodes tu as utilisees?
*C11:	um oui euh le but de l' exercice était de faire parler tout le
	monde.
*C11:	euh et de [//] pour que les [= l] étudiants puissent euh pratiquer
	leur anglais.
*C11:	donc quelques fois euh d' abord j' ai commencé par demander qu' est
	ce qu' est qu' il avait fait pendant les vacances tout ça.
*C11:	et je [//] puis quelques fois je donnais des cours sans rien
	préparer sur place improvises.
*NIB:	mmm.
*C11:	quoi ?
*NIB:	tu devais donner des cours comme pour les faire parler.
*NIB:	qu' est ce que tu faisais?
*C11:	oui mmm.
*NIB:	qu' est ce que tu faisais pour les faire parler plus?
*C11:	les faire parler euh bon je [/] je les présentais un sujet.
*C11:	par exempl/e une fois euh j' avais décidé de faire une discussion
	sur légalisation des drogues.
*C11:	euh et bon j' ai demandé aux [= l] étudiants de [/] de penser aux
	deux côtés de l' argument.
*C11:	et j' ai divisé le groupe en deux.
*C11:	et un partie <de la groupe de> [//] du groupe euh devait être pour
	la légalation [//] légalisation des drogues et l' autre partie
	contr/e la légalisation.
*C11:	euh <on a f> [//] on [= l] avait une discussion comme ça.
*NIB:	mmm est ce que tu t' es vu en train d' appliquer les methodes que
	des lectrices avaient utilisees avec des groupes a Salford?
*C11:	quelques fois oui.
*C11:	euh par exemple euh je faisais des jeux de rôles.
*C11:	euh je [/] je demandais aux [= l] étudiants de [/] de s' imaginer
	dans [= l] une situation et de faire un petit jeu de rôle.
*NIB:	mmm.
*C11:	comme ça.
*NIB:	et ca a marche?
*C11:	ça a marché pour la plupart.
*C11:	en [//] on se marrait bien pendant les cours.
*C11:	je faisais le con un peu.
*NIB:	oui.
*NIB:	donc c' etait une bonne expérience.
*NIB:	tu crois que?
*C11:	oui c' était une bonne expérience parce que euh j' étais parmi des
	gens de mon [= l] âge.
*C11:	je m' entendais bien avec eux.
*C11:	et on sortait ensemble.
*C11:	c' était bien.
*C11:	j' ai fait des copains.
*NIB:	um.
*C11:	c' était oui c' était bien et c' était vachement plus.
*NIB:	et vous etiez plusieurs?
*C11:	comment?
*NIB:	vachement plus?
*C11:	mmm oui.
*NIB:	je pensais que t' allais continuer euh?
*C11:	euh.
*NIB:	0[=! rire] um est ce que vous etiez plusieurs anglais a travailler
	<dans la> [//] a la fac?
*C11:	euh il y avait Emma qui [/] qui est venue avec moi de Salford.
*NIB:	mmm.
*C11:	et puis il y avait euh deux [= l] Américains qui travaillent en
	tant que lecteurs assistants.
*NIB:	mmm.
*C11:	um une [= l] autre Anglaise qui avait euh fini sa licence euh oui.
*NIB:	mmm alors tu t' es fait des amis français parmi les étudiants?
*C11:	mmm oui.
*NIB:	<et les> [//] et l' atmosphère a part ca vous aviez des contacts
	avec les [/] les enseignants?
*C11:	les [= l] enseignants pas trop.
*C11:	euh j' avais contact avec euh un [= l] Anglais qui s' appelle
	Stefin.
*C11:	euh c' est le mec qui [/] qui organise l' échange entr/e Clermont
	Ferrand et Salford.
*NIB:	mmm.
*C11:	um à part ça non non.
*NIB:	et puis ton français.
*NIB:	comment tu as pu le pratiquer alors?
*C11:	euh avec les copains que j' ai faits.
*NIB:	avec les copains pas au travail?
*C11:	pas au travail non parce que 0[=! rire] pendant que je travaillais
	je parlais en anglais bien sûr.
*NIB:	mais ou est ce que tu vivais a cette epoque la?
*C11:	euh.
*NIB:	parce qu' il y a eu beaucoup de changements ensuite.
*C11:	euh Clermont quand je faisais?
*NIB:	quand tu as commence a Clermont oui.
*C11:	quand je faisais le stage euh j' avais une place dans [= l] une
	cité universitaire.
*NIB:	um.
*C11:	c' était déjà organisé pour moi.
*NIB:	oui et tu es reste la pour les trois mois?
*C11:	oui j' suis resté là euh jusqu' à la fin juin.
*NIB:	et puis c' etait comment dans la cite?
*C11:	c' était bien.
*C11:	euh <c' est> [/] c' est la cité la plus grande de Clermont.
*NIB:	mmm.
*C11:	et c' est [= l] une cité mixte.
*C11:	euh l' ambiance y entr/e les voisins était vachement chaleureuse.
*C11:	et ça m' a permis de [/] de faire des connaissances facilement.
*C11:	faire des copains comme ça.
*NIB:	y' avait la plupart c' etaient des français pas des étudiants
	etrangers?
*C11:	y' avait des pas mal de Français pas mal de Marocains pas mal de
	Libanais euh des [/] des gens de Sénégal.
*NIB:	du senegal aussi?
*C11:	y' avait oui mélange.
*NIB:	tu as pu pratiquer ton arabe alors?
*C11:	ah oui un peu.
*NIB:	0[=! rire] ca t' a servi a quelque chose l' arabe que tu as
	pratique ou?
*C11:	mmm.
*NIB:	oui?
*C11:	mmm.
*NIB:	donc <c' est donc> [//] c' est un peu plus frais dans ta memoire?
*C11:	0[=! rire] oui.
*NIB:	pour pouvoir aller a Alexandrie?
*C11:	et en plus euh j' ai suivi des cours à Clermont à la fac.
*C11:	j' avais l' occasion de [/] de faire un cours par semaine.
*C11:	j' ai fait ça.
*C11:	comme ça ça va un peu.
*C11:	j' ai pas tout oublié quoi.
*NIB:	ca c' est bien.
*C11:	et puis euh comment t' as trouve les étudiants en France compares a
	ceux de l' Angleterre?
*C11:	euh disons il y a moins de choses à faire à Clermont qu' il y a à
	faire à Manchester.
*NIB:	um.
*C11:	en tant que boîtes et des divertissements comme ça.
*C11:	et aussi euh comme euh à Manchester et à Salford il y a même que il
	y a des [= l] étudiants qui [/] qui font des [= l] études
	différentes.
*C11:	langues mathématiques il y a toujours un noyau central.
*NIB:	um.
*C11:	le student'@s s union.
*NIB:	oui.
*C11:	mais à Clermont ça existe pas.
*C11:	donc c' est vachement divisé entr/e sujet par sujet.
*NIB:	mais dans les residences les gens ne se retrouvent pas?
*C11:	mmm si.
*C11:	si c' est le seul façon.
*NIB:	de se retrouver?
*C11:	um.
*NIB:	et puis est ce qu' il y a plus de travail tu crois a l' universite
	ici qu' en Angleterre?
*C11:	oui oui .
*NIB:	les gens travaillent plus?
*C11:	oui mmm les [= l] étudiants à la fac font euh à peu près vingt
	[= l] heures trente heures par semaine.
*NIB:	plus le travail a la maison?
*C11:	plus le travail à la maison.
*NIB:	est ce que tu crois que leurs perspectives sont meilleures qu' en
	Angleterre?
*NIB:	ou est ce que la competition est plus feroce?
*C11:	euh perspectives?
*NIB:	perspectives d' emploi.
*C11:	d' emploi euh non pas du tout.
*C11:	euh j' ai parlé avec les [= l] étudiants à la fac.
*C11:	euh ils m' ont dit que ils font un truc qui s' appelle le DEUG.
*C11:	c' est un truc qui dure euh deux [= l] ans.
*NIB:	mmm.
*C11:	euh et ça sert à rien apparemment après.
*NIB:	c' est avant ou après la licence?
*C11:	non c' est avant.
*C11:	puis après ça on fait la licence.
*C11:	peut être ce que ça mène à quelque chose.
*C11:	je sais pas.
*C11:	c' est pas évident.
*NIB:	donc ils passent beaucoup plus de temps a etudier que les Anglais?
*C11:	oui ils passent oui plus de temps à étudier.
*NIB:	et puis est ce que tu crois que il faut plus d' etudes pour trouver
	un emploi plus de diplomes?
*C11:	plus de diplômes.
*NIB:	<les diplomes> [/] les diplomes est ce qu' ils valent la même chose
	qu' ici?
*C11:	euh?
*NIB:	qu' en Angleterre je veux dire?
*C11:	euh peut être à la licence ou le maîtrise.
*C11:	oui les deux.
*NIB:	est ce qu' ils peuvent trouver un emploi avec ca?
*C11:	avec ca?
*NIB:	parce qu' a Salford tu finis.
*NIB:	tu trouves un emploi dans une entreprise.
*NIB:	et puis ils t' engagent.
*NIB:	mais ici est ce que ca marche comme ca?
*C11:	ah bon ça se passe comme ça.
*C11:	ben pas comme ca.
*NIB:	mais y' a des gens qui vont par exemple faire leur licence en
	langues et vont trouver un emploi dans une banque?
*C11:	euh.
*NIB:	dans le service de traduction ou n' importe quoi.
*NIB:	et puis la banque va les former.
*C11:	euh.
*NIB:	mais ici est ce que ca marche comme ca?
*C11:	oui ce.
*NIB:	ou est ce qu' il faut un diplome specialise?
*C11:	en principe ça pourrait marcher comme ça.
*NIB:	en principe ?
*C11:	en principe mais pas toujours.
*NIB:	um et est ce que les étudiants sont tres politises ici?
*C11:	politisés qu' est ce que ça veut dire?
*NIB:	ben est ce qu' ils parlent beaucoup de politique?
*NIB:	ils s' impliquent dans toutes sortes de causes.
*NIB:	est ce qu' ils discutent beaucoup?
*C11:	euh quelques uns bien sûr.
*C11:	mais c' est pareil comme à Salford.
*NIB:	pareil comme Salford <est ce que c' est> [//] est ce que c' etait
	l' image que tu avais des étudiants avant de venir?
*C11:	euh j' avais pas d' image des [= l] étudiants français avant de me
	venir.
*C11:	je peux pas dire.
*NIB:	0[=! rire] et tu avais deja vecu en France avant de venir ici?
*C11:	euh j' avais visité la France euh oui.
*C11:	dès l' âge de quinze ans je [/] je venais toujours en France
	pendant l' été dix jours une semaine comme ça.
*C11:	j' ai jamais vécu longtemps en France.
*NIB:	et puis est ce que ca t' a donne des impressions différentes cette
	fois ci?
*NIB:	est ce que tu as decouvert certaines facettes que tu n' avais pas
	vues avant?
*C11:	euh non.
*NIB:	aucune surprise alors?
*C11:	non.
*NIB:	0[=! rire] c' est bien.
*NIB:	est ce que tu trouves qu' on vous avait bien préparés a l'
	universite pour voter sejour a l' etranger?
*C11:	euh oui et non.
*C11:	le stage à Clermont était bien préparé.
*NIB:	mmm.
*C11:	parce que j' avais un logement.
*C11:	c' est qui est [//] était déjà organise.
*C11:	après ça disons c' était un stage de trois mois euh.
*C11:	après ça y' avait la possibilité de travaille dans [= l] une
	camping dans le midi euh.
*C11:	donc je comptais travailler là bas.
*C11:	mais en fait le patron du camping voulait des filles pour
	travailler avec lui.
*C11:	j' avais pas les qualifications nécessaires.
*C11:	j' étais un peu déçu.
*C11:	puis euh Ann Platts m' a contacté.
*C11:	m' a dit que Jo/elle Riley était en train <de de> [/] de sonder des
	[= l] entreprises pour me trouver euh du boulot euh pour les [/] les
	trois mois qui me restaient.
*C11:	en fait elle a rien trouvé du tout donc euh.
*NIB:	donc tu as du te debrouiller?
*C11:	oui fallait me démerder tout seul.
*NIB:	alors qu' est ce que tu as fait?
*C11:	euh euh d' abord après [//] euh quand le stage à Clermont est fini
	euh j' ai cherché j' ai fouiné dans les [= l] agences de travail ici
	trouver du boulot.
*C11:	il y avait rien.
*C11:	rien du tout sauf euh la question.
*NIB:	la quoi?
*C11:	le maïs.
*NIB:	le mais?
*C11:	oui.
*NIB:	qu' est ce qu' il faisait le mais?
*C11:	tu devais cueillir le mais.
*C11:	oui c' est ça.
*C11:	euh mais euh j' ai la rhume des foins.
*NIB:	aha.
*C11:	oui c' était pas très pratique.
*NIB:	non.
*C11:	et [/] 0[=! rire] et euh disons la question des maïs euh me
	passionnait um pas tellement.
*NIB:	mmm.
*C11:	part ça <j' ai> [/] j' ai rien trouvé sauf euh un boulot en tant
	que vendeur des beignets.
*NIB:	aha.
*C11:	dans le midi sur la plage.
*C11:	donc je suis [= l] allé dans le midi.
*C11:	j' ai fait ça pendant une semaine.
*C11:	c' était dur euh me fallait marcher le long de la plage sans cesse
	crier et.
*NIB:	qu' est ce que tu criais?
*C11:	des conneries.
*C11:	0[=! rire] j' ai crié des conneries en anglais 0[=! rire] et en
	français euh oui.
*NIB:	0[=! rire] et puis comment ca se fait ca a dure qu' une semaine?
*C11:	comment ça se fait parce que le patron m' a viré après une semaine.
*NIB:	il t' a vire?
*C11:	oui.
*C11:	comme vendeur de beignets?
*C11:	mmm.
*NIB:	pourquoi?
*C11:	pourquoi parce que il était pas satisfait euh de [//] du progrès
	que je faisais.
*C11:	je vendais pas assez de beignets pour lui.
*NIB:	oh tu en mangeais la moitie?
*C11:	c' était son prétexte je crois.
*C11:	il aimait pas mon style de vendre.
*NIB:	c' etait quoi ton style de vente?
*C11:	c' était euh je faisais le con.
*NIB:	tu as pas pris ton boulot au serieux?
*C11:	0[=! rire] pas du tout.
*NIB:	ou est ce que tu vivais pendant que tu vendais des beignets?
*C11:	euh dans [= l] une camping.
*NIB:	aha près de la plage.
*C11:	assez près de la plage.
*C11:	oui petit camping familial.
*C11:	et peut êtr/e deux cent trois cents vacanciers.
*C11:	euh très petit.
*C11:	il y avait les douches petit épicier petit bar.
*C11:	c' était tout.
*NIB:	et tu as dure une semaine la bas?
*C11:	euh après euh que le patron m' a viré j' ai décidé de rester là bas
	et d' essayer de [/] de vendr/e des tee@s shirts@s.
*C11:	je [/] je faisais des dessins sur des tee@s shirts@s et je les
	vendais ça a marché.
*NIB:	ou est ce que tu etais exactement?
*C11:	Bornémimossa.
*NIB:	c' est ou ca?
*C11:	c' est près du Lavendou près de Toulon.
*NIB:	près de Toulon merci.
*C11:	voilà.
*NIB:	et puis après?
*C11:	entre Toulon et Saint Tropez.
*NIB:	ah ok et qu' est ce qui t' a decide a quitter le sud alors?
*C11:	euh j' en avais marre.
*NIB:	marre de quoi?
*C11:	marre <de de> [/] de pont Borrome était petit bled.
*C11:	j' en [= l] avais marre.
*NIB:	tu aurais pas pu aller ailleurs dans le sud.
*C11:	euh peut être mais j' étais pas sûr de trouver du boulot.
*C11:	et j' avais un copain à Paris.
*C11:	donc j' ai décidé d' aller là bas.
*NIB:	mmm et a Paris qu' est ce que tu as fait?
*NIB:	parce que tout ca c' est il y a trois mois tu as fini en juin
	juillet août.
*C11:	oui je suis [= l] allé à paris euh le [/] le sept août.
*C11:	0[= l] et je suis resté là bas deux semaines.
*NIB:	sans succes non plus.
*C11:	euh non j' ai essayé les [= l] agences de travail.
*C11:	y' avait rien bien sûr.
*C11:	euh mais par contr/e j' ai continué mon [= l] entreprise de vendr/e
	des tee@s shirts@s.
*C11:	je montais au Sacré Coeur.
*NIB:	a la Place du Tertre la petite place près du Sacre Coeur ou ils
	vendent des peintures?
*C11:	euh oui c' est ça.
*C11:	aha mais euh excuse moi.
*NIB:	et puis tu as eu du succes a Paris?
*C11:	euh pas trop.
*C11:	mais c' était am(usant) [/] amusant.
*NIB:	0[=! rire] et puis tu trouves que les valeurs des gens sont les
	mêmes ici qu' en Angleterre?
*NIB:	je sais que c' est pas bien de généraliser.
*NIB:	mais est ce que tu as remarque certaines différences?
*NIB:	j' sais pas par exemple par rapport a la nature ou aux animaux ou
	aux enfants?
*C11:	euh il y a beaucoup moins de végétariens en France qu' en
	Angleterre.
*NIB:	tu es vegetarien toi?
*C11:	non.
*NIB:	ah.
*NIB:	0[=! rire] donc tu as pas souffert de ce.
*C11:	euh non j' ai pas souffert.
*C11:	mais je connais des [/] des végétariens anglais ici.
*C11:	et bon ils se faisaient chier pour les restaurants quoi.
*NIB:	et a quoi tu crois que c' est du ces différences?
*NIB:	est ce que leur attitude envers la nature est différente?
*C11:	euh.
*NIB:	ou est ce que c' est du a autre chose parce qu' ils aiment les
	animaux.
*NIB:	quand même ici ils ont tous leur chien et puis.
*C11:	oui.
*NIB:	0[=! rire] bon il y a beaucoup de gens qui ont des chiens ici mais.
*C11:	oui je comprends pas.
*C11:	oui c' est comme ça ef [//] euh attitude envers le SIDA différent.
*C11:	il y a beaucoup beaucoup moins de jeunes utilisent euh des
	préservatifs qu' en Angleterre.
*NIB:	qu' um Angleterre?
*C11:	oui .
*NIB:	est ce qu' il y a plus de publicité pour ça ou moins?
*C11:	non moins moi je comprends pas.
*C11:	je trouve ça tout à fait con.
*NIB:	irresponsable?
*C11:	um.
*NIB:	et puis dans la publicité justement on peut voir beaucoup de choses
	sur la mentalité des gens ou le public.
*NIB:	est ce que tu as remarque des différences?
*NIB:	je sais pas sur la manière de présenter la femme ou?
*C11:	euh il y a des culs partout.
*NIB:	0[=! rire] et ca reflete quoi?
*C11:	euh 0[=! rire] les Français sont obsédés par le cul.
*C11:	je sais pas.
*C11:	0[=! rire] un peu comme tout le monde.
*C11:	mais peut être qu' ils sont plus honnêtes.
*NIB:	oui peut etre um.
*NIB:	et um et tu trouves que tu as fait des progrès en français?
*C11:	oui c' est sûr c' est normal.
*NIB:	c' est normal et c' est du a quoi aux amis?
*C11:	aux [= l] amis oui parler aux [= l] amis simplement ça.
*NIB:	est ce que tu crois que t' as des amis qui vont durer même quand tu
	retourneras en Angleterre?
*C11:	euh.
*NIB:	des amities solides?
*C11:	oui je crois on s' écrirait.
*NIB:	donc tu crois que même si tu as eu des problemes a te trouver du
	travail est ce que tu es content de ton expérience?
*C11:	oui j' suis oui.
*C11:	j' suis content.
*NIB:	mais t' aurais voulu que ce soit plus organise?
*C11:	euh oui.
*C11:	0[=! rire] ça aurait [= l] été mieux.
*NIB:	et puis est ce que la vie culturelle tu as pu t' integrer a la vie
	culturelle ici?
*C11:	euh la vie culturelle c' est quoi?
*NIB:	ben je sais pas ici a Clermont par exemple?
*C11:	oh y' a pas de vie culturelle.
*NIB:	y' a pas de vie culturelle du tout?
*C11:	euh non.
*NIB:	y' a pas de cinéma pas de theatre?
*C11:	y' a des [/] des cinémas euh.
*NIB:	boites?
*C11:	y' a des cinémas.
*C11:	je suis [= l] allé au cinéma.
*C11:	mais 0[=! rire] je le décrirais pas comme une vie culturelle.
*NIB:	qu' est ce qui manque alors pour que tu decrives ca comme une vie
	culturelle?
*NIB:	a Manchester y' a une vie culturelle?
*C11:	une vie culturelle.
*C11:	oui ça bouge à cause de la musique ici en France.
*C11:	euh il y a pas une vraie scène de [/] de la musique.
*C11:	um j' sais pas pourquoi.
*NIB:	donc ca t' interesse la musique en Angleterre?
*C11:	oui oui ça m' a déçu un peu.
*NIB:	ici?
*C11:	oui.
*NIB:	y' a rien du tout qui se passe?
*NIB:	y' a pas de groupes qui sont différents?
*C11:	y' a des groupes mais ils sont nuls à chier.
*C11:	non pour la plupart je fais des généralisations.
*C11:	il y a des bons groupes bien sûr.
*NIB:	en general c' est .
*C11:	um les groupes français essaient de [/] de chanter en anglais.
*C11:	je [/] je trouve ça bête.
*C11:	pourquoi?
*NIB:	mais peut etre qu' ils esperent vendre sur d' autres marches.
*NIB:	tu pense qu' en Angleterre t' as deja entendu une chanson en
	français?
*C11:	c' est 0[=! rire] um 0[=! rire] non.
*NIB:	en chantant en anglais peut etre qu' ils esperent pouvoir vendre en
	Angleterre.
*C11:	oui c' est complètement ridicule 0[=! rire] chanter avec un accent
	français.
*NIB:	0[=! rire] tu joues de la musique toi?
*C11:	oui je joue de la guitare.
*NIB:	um tu as pas essaye de faire ca pour gagner de l' argent?
*C11:	euh non j' ai pas essayé.
*NIB:	sur la plage ou dans le métro?
*C11:	euh j' aurais pu dans le métro.
*C11:	mais j' aime pas le métro.
*NIB:	0[=! rire] t' aimes pas le métro?
*C11:	à cause d' une expérience.
@End