@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P10 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|P10||female|||Subject|universty year 4 post residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Pink Panther Cartoon retelling @Date: 01-FEB-1993 @Coder: NIB, converter AMD, SJR *P10: bien je commence. *P10: oui alors [^ _64 | 3] (0.56) il y a le panthère rouge. *P10: euh je sais pas comment il s' appelle en français [^ 3_52 | 17] (0.76). *P10: mais euh [^ _76 | 2] (0.72) et il travaille dans [= l] un parc [^ 91_48 | 7] (0.68), je crois que c' est bien c' est très [= l] écologique@n ce qu' il fait là bas [^ 2_92 | 15] (0.72), et um [^ _84 | 2] (1.76) qu' est ce qu' il fait, alors euh [^ 1_52 | 6] (0.72) il euh ramasse les déchets et tout ça, euh [^ 2_44 | 11] (0.64) um [^ _68 | 1] (0.64) et tout ce qu' il y a par terre il le ramass/e [^ 2_52 | 11] (0.84) pour que: [^ _6 | 2] (0.36) le parc a l' air euh [^ 1_16 | 5] (0.52) joli pour [/] pour les visiteurs je crois [^ 2_04 | 9] (1.0). *P10: um [^ _64 | 1] (0.8) il a aussi un [^ 1_2 | 5] (0.56) 0[/] une petite armée de [/] de fourmis [^ 2_44 | 8] (0.44) qui l' aident [^ _56 | 2] (0.88). *P10: euh [^ _4 | 1] (0.56) oui [^ _24 | 1] (0.36) comme j' ai dit ramassé tous les déchets [^ 1_88 | 10] (1.92). *P10: et euh [^ _76 | 2] (0.96) qu' est ce qu' il fait alors [^ 1_64 | 6] (0.76) euh. *P10: [^ _52 | 1] (0.28) il fait des chos/es [^ 1_04 | 5] (0.36) o: j' sais pas. *P10: mais [^ 1_48 | 4] (1.16) euh un beau jour [^ 1_36 | 4] (0.96) um un mec [= l] arrive [^ 1_48 | 5] (0.36). *P10: c' est sans doute un américain [^ 2_0 | 8] (0.76) qui a [^ _56 | 2] plein de chos/es [^ _92 | 4] (1.4). *P10: um [^ _84 | 1] (0.88) ouais et il veut faire vacances [^ 1_64 | 6] (0.68) dans le parc je crois [^ _92 | 5] (0.92) oui [^ _32 | 1] (0.72) bien sûr [^ _4 | 2] (0.8). *P10: alors il vient [^ _84 | 4] (0.32) avec sa tent/e [^ 1_2 | 5] (0.76) et tous ses [= l] affaires et son petit chien [^ 2_52 | 10] (1.16). *P10: et [^ _6 | 1] (0.36) tout d' abord il essaie de faire un feu [^ 2_0 | 10] (0.4). *P10: alors ça c' est interdit bien sûr [^ 2_08 | 9] (0.36) parce que c' est [^ _68 | 3] (0.28) c' est um dangereux pour les [= l] arbres tu vois [^ 2_64 | 10] (2.12) bien [^ _32 | 1] (0.28). *P10: alors il essaie de faire un feu [^ 1_48 | 8] (1.4) euh justement avec le signe qui dit [^ 2_04 | 10] (0.52) que ça c' est [= l] interdit [^ 1_76 | 6] (1.44). *P10: um [^ 1_0 | 1] (0.44) mais le panthère rouge [^ 2_2 | 5] (0.88) qui travaille là bas [^ 1_28 | 5] (0.68) euh le voit [^ _92 | 3] (1.4). *P10: et il [/] il vient avec [= l] euh [^ 2_2 | 7] (0.56) de l' eau [^ _4 | 2] (0.28). *P10: il verse de l' eau là dessus [^ 1_24 | 6] (1.44) pour que: [^ 1_44 | 2] (0.6) ouais. *P10: [^ _32 | 1] (0.84) alors le feu s' éteignisse ou quelque chose comme ça [^ 2_76 | 12] (0.52). *P10: oui [^ _32 | 1] (1.6) et euh [^ _84 | 2] (0.84) puis [^ _52 | 1] (0.48) il fait des [= l] autres choses marrants alors qu' est ce qu' il fait [^ 2_4 | 12] (0.32) j' sais plus [^ _48 | 2] (0.64). *P10: euh [^ _4 | 1] (1.88) bien euh [^ _96 | 2] (2.16) ah: il essaie de faire encore un feu alors il euh [^ 2_84 | 14] (0.92) découpe un [= l] arbre [^ 1_12 | 4] (0.6) . *P10: il l' a fait vachement vite [^ 1_2 | 6] (0.32) je veux faire s je veux je voudrais dire cela parce que [^ 2_68 | 13] (0.4) moi euh ça dure beaucoup longtemps [^ 1_8 | 8] (0.68) pour découper un [= l] arbre [^ _92 | 6] (0.48) bien [^ _24 | 1] (0.64). *P10: alors il l' a découpé [^ 1_04 | 7] (0.8). *P10: puis [^ _48 | 1] (0.88) um [^ _84 | 1] (0.72) oui il a essayé de faire le feu [^ 1_2 | 10] (0.72). *P10: ah j' ai oublié de dire que [^ 1_88 | 8] (0.6) um plus tôt [^ 1_16 | 3] (0.52) quand quand [= l] il est um [^ 1_4 | 5] (0.36) le petit homme quand quand il est sorti d' la tente [^ 2_84 | 11] (0.52). *P10: et il a vu le le feu qui était éteint [^ 2_64 | 11] (0.48) il pensait que c' était le chien [^ 1_4 | 8] (0.28) qui a fait pipi [^ _8 | 4] (0.28). *P10: oh [^ _2 | 1] (1.12) mais c' était pas lui. *P10: c' était le le panthère rouge [^ 1_92 | 12] (0.36) bien [^ _12 | 1] (0.36). *P10: et puis [^ _32 | 2] (0.6) le petit homme a [^ _92 | 5] (0.64) essayé de faire encore un feu [^ 1_56 | 9] (1.16). *P10: et [^ _28 | 1] (1.24) euh le panthère l' a remarqué [^ 1_96 | 7] (0.96). *P10: et euh il lui a passé euh [^ 2_6 | 8] (0.44). *P10: alors [^ _28 | 2] (1.6) pas vraiment passé mais euh [^ 1_68 | 7] (0.84) euh [^ _36 | 1] (0.92) il l' a [^ _48 | 2] (0.52) donné dans la main hein [^ 1_28 | 6] (0.48) um [^ _56 | 1] (0.76) des des trucs euh des des pièces de de [^ 3_68 | 9] (0.8) de [^ _48 | 1] (0.32) de de de de l' arbre [^ 1_24 | 4] (1.8) . *P10: et euh [^ _96 | 2] (1.4) il en a fait un feu [^ 1_0 | 6] (0.52) alors il oui il en a essai. *P10: mais ah [^ 2_24 | 12] (0.96) le panthère rouge l' a aussi donné euh la boîte d' allumett/es [^ 3_56 | 16] (0.88). *P10: alors [^ _52 | 2] (0.36) il a mis [^ _48 | 3] (0.28) la boîte d' allumettes sur le feu [^ 1_76 | 8] (0.44) . *P10: et puis il avait vachement peur parce qu' il pensait qu' il allait exploser [^ 3_76 | 18] (0.4). *P10: oui [^ _16 | 1] (0.44) alors [^ _24 | 2] (0.48) il lui même alors le petit homme [^ 1_6 | 9] (0.52) il est [= l] allé euh chercher de l' eau [^ 1_76 | 9] (0.36). *P10: et il l' a versée là [^ _8 | 6] (0.32) là dessus [^ _48 | 2] (1.0) bien [^ _24 | 1] (1.28) . *P10: puis qu' est ce qu' il a fait [^ 1_16 | 5] (0.48) il allait faire la pêche. *P10: ça aussi c' est [= l] interdit [^ 2_56 | 14] (0.88). *P10: um et il y avait le pantin le panthère rouge qui était euh [^ 3_4 | 14] (0.36) j' sais pas. *P10: ah oui [^ 1_08 | 4] (0.44) il ramassait encore des des trucs des boîtes et tout ça euh [^ 3_2 | 15] (0.48) dans dans le lac [^ 1_0 | 4] (1.4). *P10: um [^ _72 | 1] (0.52) il jouait avec des poissons [^ 1_52 | 7] (0.56). *P10: oui [^ _24 | 1] (0.64) et puis [^ _84 | 2] (0.76) euh il a remarqué que: [^ 1_76 | 7] (0.52) que le petit homme euh voulait [^ 2_04 | 8] (0.6) faire de la pêche. *P10: il avait un truc je sais pas comment ça s' appelle [^ 3_2 | 16] (0.8) . *P10: um il y avait un fil et puis un un petit truc euh [^ 2_76 | 13] (0.56) pour euh [^ _48 | 2] (1.24) pour les pour les poissons [^ _96 | 6] (1.8). *P10: et um [^ _96 | 2] (1.24) panthère rouge il a dit que: [^ 1_68 | 7] (0.56) aux poissons [^ _6 | 3] (0.76) um il avait un signe pour pour les dire qu' il fallait pas [^ 2_8 | 14] (0.72) um nagez pas là [^ 1_0 | 5] (0.72). *P10: et puis [^ _84 | 2] (1.36) il a pris le fil et il l' a euh [^ 2_4 | 9] (0.52) mis [^ _36 | 1] (0.72) sur um [^ 1_0 | 2] (1.16) j' sais pas comment ça s' appelle c' est [^ 1_4 | 8] (0.32) quelque chose de lourde [^ 1_12 | 5] (0.44). *P10: et on met de l' argent là dedans [^ 1_48 | 8] (0.44) dans [= l] une banque par exemple [^ 1_08 | 6] (1.4) um [^ _72 | 1] (0.76). *P10: et puis le: [^ 1_16 | 3] (0.6) le: [^ _44 | 1] (0.4) le petit homme euh [^ 1_0 | 4] (1.8) il a il a tiré et tiré. *P10: et [^ 2_16 | 10] (0.4) ben [^ _24 | 1] (1.0) il a fini dans l' eau quoi [^ 1_12 | 7] (0.8) um [^ _56 | 1] (1.84) et puis [^ 1_0 | 2] (0.8) après on [= l] a vu le petit homme [^ 1_6 | 8] (1.24) . *P10: et il y avait des [^ 1_12 | 5] (0.72) wah@s [^ _8 | 1] (0.32) je sais pas ce qu' il y a des boîtes et des des papiers et euh partout hein il a vraiment fait o: c' était horrible [^ 6_44 | 28] (1.0). *P10: j' en [= l] ai des cauchemars des choses comme ça tu vois [^ 2_16 | 11] (0.52). *P10: et euh [^ _6 | 2] (1.8) oui qu' est ce qu' il a fait [^ 1_4 | 5] (2.0) um j' ai pas vraiment remarqué parce que Nives m' a amené un café. *P10: mais je crois [^ 4_4 | 21] (0.36) que [^ _2 | 1] (0.28) il y avait un grand ours [^ 1_24 | 6] (0.56) 0[= l] um [^ _8 | 1] (0.96) qui [^ _44 | 1] (0.8) euh qui est venu [^ 1_28 | 4] (0.88). *P10: oui [^ _44 | 1] (0.32) quelque chose est est [^ 1_4 | 4] (0.36) quelque chose est [= l] arrivé. *P10: il y avait un [^ 1_32 | 10] (0.48) une euh un [= l] oiseau qui a dit à l' ours qu' il devait venir ou quelque chose comme ça [^ 3_8 | 20] (0.56). *P10: et bien [^ _32 | 2] (0.28) il était là [^ _56 | 4] (0.36). *P10: et il avait euh [^ _56 | 5] (0.4) l' air vachement effrayant tu vois [^ 1_72 | 9] (0.48). *P10: et puis le le petit homme [^ 1_84 | 6] (0.32) a tout ramassé après ça [^ 1_76 | 8] (0.28). *P10: il était crevé [^ _76 | 5] (0.72). *P10: um [^ _6 | 1] (0.72) et [^ _6 | 1] (0.4) il est [= l] allé euh [^ 1_08 | 5] (0.4) il est allé [^ _4 | 4] (0.52) allé dormir [^ _8 | 4] (1.0) . *P10: et [^ _4 | 1] (0.96) à à la fin [^ _84 | 4] (0.52) c' était dix [= l] heures [^ _88 | 4] (0.44) du soir [^ _44 | 2] (0.64). *P10: et à dix [= l] heures c' est euh [^ 1_6 | 6] (0.56) l' heure de de [^ 1_24 | 3] (0.28) fermeture [^ _68 | 3] (0.32) p [^ _08 | 0] (0.24) j' sais pas [^ _32 | 2] (0.4) de du parc [^ 1_08 | 3] (0.68). *P10: alors euh [^ _88 | 3] (0.4) le panthère rouge a tout éteint [^ 2_04 | 8] (0.52) euh le [^ 1_16 | 2] (1.2) le lac euh les les montagnes et tout [^ 2_6 | 9] (0.68) . *P10: et alors le l' eau est disparue [^ 2_08 | 9] (0.4) a disparu [^ _68 | 4] (0.56). *P10: et euh [^ _68 | 2] (0.96) les collines les montagn/es [^ 1_6 | 7] (0.24) tout [^ _24 | 1] (0.44). *P10: et il y avait seulement euh [^ 1_76 | 7] (0.48) j' sais pas euh [^ _68 | 3] (0.72) un ba bassin sur l' eau. *P10: et c' était pas vraiment joli [^ 3_04 | 14] (1.2) . *P10: et ça c' est la fin [^ 1_32 | 5] (0.6). *P10: mais euh [^ _8 | 2] (0.6) oui il faut [^ _92 | 3] (0.92) faut vraiment euh se [^ 1_36 | 5] (0.32) j' sais pas [^ _44 | 2] (0.88) faire faire gaff/e [^ 1_0 | 4] . *P10: oui ha [^ eng: shut up] 0[=! rire]. @End