@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R11||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	um je vais t' montrer maintenant le premier dessin.
*NIB:	y' a le texte au dessus.
*NIB:	qu' est ce que tu fais comme deuxieme langue ici a l' université?
*R11:	euh l' arabe.
*NIB:	l' arabe?
*R11:	oui euh.
*NIB:	j' aimerais que tu décrives le dessin.
*R11:	um euh il y a euh un homme et euh sa femme.
*NIB:	mmm.
*R11:	euh en haut [= l] d' une falaise.
*R11:	et euh il y a le voiture.
*R11:	et euh ils [= l] [/] euh ils sont venus pour um manger en plein air
	je pense parce qu' il y a um la nourriture ici.
*R11:	i aussi euh un radio oui.
*NIB:	et qu' est ce qui se passe?
*R11:	um ah um sa femme prendre une photo um de lui.
*NIB:	et puis?
*R11:	oui et um <j um j> [//] je crois que euh l' homme veut que s(a) [/]
	sa femme tombe um parce qu' il y a euh la falaise euh derrière elle.
*NIB:	ok.
*R11:	oui.
*NIB:	tu peux me décrire le deuxieme dessin maintenant.
*R11:	um oui euh c' est euh presque la même.
*R11:	um um un homme et sa femme.
*R11:	euh sa femme est [= l] euh euh au bord de la falaise.
*R11:	et euh l' homme veut pousser sa femme.
*R11:	euh et euh um um oui euh.
*NIB:	la femme euh a quoi elle pense?
*R11:	um euh la femme pens/e que euh son mari um euh veut la pousser.
*R11:	mais euh um elle veut s(e).
*NIB:	se pencher.
*R11:	se pencher.
*R11:	et um le mari um va um tomber.
*R11:	a sa place.
*R11:	oui d' accord.
*NIB:	est ce que tu crois qu' y a un dessin qui est plus moderne que l'
	autre?
*R11:	um non.
*NIB:	non.
*NIB:	est ce que tu crois qu' y a un dessin qui est plus sexiste@n que l'
	autre?
*R11:	ah oui mais je suppose que euh la première plus sexiste@n um parce
	que um dans la deuxième um la femme euh aussi um veut tuer euh son
	épouse.
*NIB:	ok.
*R11:	oui.
@End