@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R12||male|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	maintenant je vais te montrer deux dessins.
*R12:	mmm.
*NIB:	et j' aimerais que tu me decrives le premier.
*NIB:	et ensuite le deuxieme.
*NIB:	et ensuite les comparer.
*R12:	je l' ai déjà vu à Salford oui.
*NIB:	tu l' as vu il y a deux ans.
*R12:	oh il y a deux [= l] ans.
*R12:	alors um euh il y a deux gens.
*R12:	euh un couple marié um qui [/] qui sont euh et um les deux sont
	allés euh à la campagne pour euh faire un petit pique nique.
*R12:	et le mari il a probablement demandé à sa femme de euh [/] de
	prendre <un photographie> [/] un ph(otographie) euh de lui et de [/]
	de la voiture.
*R12:	et <pour faire s> [//] afin de faire ça sa femme doit s' approcher
	um d' une grande pente.
*R12:	non pas pente mais [/] euh mais je vais dire pente.
*R12:	et euh évidemment euh parce [/] parce qu' elle voit pas ce qu' elle
	fait.
*R12:	parce qu' elle marche en [= l] arrière tout [= l] en regardant euh
	son mari qui peut bien voir tout ce qu' elle fait.
*R12:	um <elle est vr(aiment)> [/] elle est vraiment euh dans [= l] une
	situation dangereuse.
*R12:	<tellement dangereuse> [//] vraiment dangereuse.
*R12:	mais euh [//] et le [//] son mari lui <je crois> [/] je crois pas
	qu' il l' aime bien.
*R12:	en fait je crois pas qu' il l' aime.
*R12:	alors euh il lui dit de [/] de continuer à marcher en arrière.
*R12:	alors je suppose qu' <elle va> [/] elle va tomber.
*R12:	elle va mourir en fait.
*R12:	bon voilà.
*NIB:	ok je vais te monterr le deuxieme dessin maintenant.
*R12:	il est vraiment gentil le mari je crois.
*R12:	ah bon il y a deux ans aussi.
*NIB:	um oui.
*R12:	il y a deux [= l] ans.
*R12:	oui ah bon.
*R12:	alors ici euh <il s' agit ici au> [//] il s' agit au(ssi) [/] aussi
	<d' un> [/] d' un couple qui [/] euh qui fait un p' tit pique nique
	nique à la campagn/e.
*R12:	et <la femme> [/] la femme cette fois um elle se trouve.
*R12:	euh je l' ai bien décrit il y a deux [= l] ans.
*R12:	0[=! rire] um alors bon je recommence.
*R12:	le mari voit sa femme.
*R12:	et il a l' idée de courir d' un pas très rapid/e vers elle.
*R12:	et d' la pousser euh <pour qu' elle puisse pour qu' elle> [//] euh
	pour qu' elle tombe à son mort parce [//] à cause euh de la très
	grand/e pente.
*R12:	mais j' aime pas vraiment ce mot.
*R12:	mais à cause de la pente.
*NIB:	la falaise.
*R12:	falaise ah bon.
*R12:	ah bon bon.
*R12:	alors il y a une grande falaise.
*R12:	0[=! rire] et euh <lui bon> [//] alors il prévoit euh un/e sa chute
	par la falaise.
*R12:	mais la femme elle [/] elle sait bien euh um.
*R12:	<elle est [= l] au ran> [//] elle est [= l] au [/] au courant de ce
	qu' il pense en fait.
*R12:	et <lui euh elle> [//] elle a l' idée de [/] euh de se mettre en
	bas um au moment <quand [= l] il> [//] euh quand [/] quand son mari
	arrive pour euh pour la pousser par la falaise.
*R12:	alors voilà ça c' est [= l] assez drôle je crois.
*NIB:	ok et tu peux me decrire me comparer les deux?
*R12:	comparer les deux ?
*NIB:	oui ca peut etre a n' importe quel niveau comment ils sont dessines
	ce qui se passe?
*R12:	ah bon alors au niveau de l' action en fait [= l] euh la grande
	différence c' est que dans la première euh <la femme> [/] la femme
	n' en sait rien.
*R12:	mais dans la deuxième <la femme> [//] c' est la femme qui [/] euh
	qui dirige les [= l] affaires.
*R12:	c' est la femme qui [/] euh qui va gagner en fait.
*R12:	0[= l] c' est pas du jeu.
*R12:	mais elle va gagner et euh.
*NIB:	est ce que tu crois qu' il y en a un qui est plus moderne que l'
	autre?
*R12:	euh oui je dirais euh la deuxième.
*NIB:	pourquoi?
*R12:	pourquoi?
*R12:	euh parce dans la première c' est cette attitude là avec euh le
	mari l' homme <qui en> [//] qui a marre de sa femme.
*R12:	et qui va oh <ge ein par schritten zuruck> [//] qui dit euh recule
	encore un peu ou quoi.
*R12:	ça c' est vraiment démodé.
*R12:	<c' est c' est typiquement ah c' est c' est typique> [//] c' est
	[= l] un attitude typiquement mas [//] masculine tu [/] tu sais.
*R12:	mais dans la deuxième c' est plutôt euh la femme dite libérée.
*R12:	et alors ça je le trouve une attitude plus moderne.
*R12:	je crois j' ai raison.
*NIB:	oui je sais pas.
*NIB:	personne a écrit la dessus mais.
*R12:	je crois .
*NIB:	et la maniere dont ils sont dessines?
*R12:	um .
*NIB:	ou ce qu' il y a dans les dessins?
*R12:	la première bien plus détaillée je crois.
*R12:	euh et la deuxième c' est plutôt euh comme c' est en anglais un
	sketch@s ah um euh um esquisse.
*NIB:	oui.
*R12:	oui une esquisse.
*R12:	ah bon.
*R12:	oui alors la deuxième c' est plutôt une esquisse une petite
	esquisse.
*R12:	mais euh <je trouve que> [//] je trouve la première euh plus
	détaillée.
*R12:	um <la deuxième> [//] dans la deuxième on voit plus clair euh la
	falaise même.
*R12:	mais par contre dans le premier euh <parce qu' on voit> [//] euh
	parce qu' on peut voir la campagn/e au fond euh on a l' impression
	qu' il y a une grande falaise.
*R12:	je crois alors c' est tout [= l] à fait pas du tout intéressant
	mais 0[=! rire].
@End