14-DEC-2005
L11 Dutch spoken every day.
DJ
Parents both speak Dutch at home
Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
EA
eng: d@l j@l eleven l@ n@l
allons
y
euh
il
y
avait
un
grand_mère
une
mère
et
trois
enfants
et
ils
vont
en
vacances
à
la
bord
d'
un
lac
et
ils
restent
dans
une
maison
louée
louée
eng : I don' t know
ouais
et
ils
sont
très
heureux
de
passer
ces
vacances
ici
très
bien
euh
tout
la
famille
fait
une
diverse
euh
d'
activités
deux
enfants
euh
fait
du
pêche
au
bord
d'
un
lac
la
mère
lit
a
lu
beaucoup
de
livres
et
la
grand_mère
est
la
grand_mère
faire
du
peinture
peindre
fait
du
peinture
mmm
et
le
petit
garçon
dessine
le
le
lac
mmm
euh
la
grand_mère
a
peindre
a
peint
a
peint
peindu
peindu
un
un
dessiné
oh
no
peinture
de
de
le
monstre
le
monstre
de
Loch
monstre
monstre
eng : what is he called
Loch
Ness
monster
mmm
so
monstre
du
montre = monstre
du
lac
Ness
Loch
Ness
du
Loch
Ness
du
lac
Ness
et
le
petit
garçon
a
aussi
dessiné
un
dessin
de
monstre
du
lac
Loch
Ness
mmm
et
la
mère
et
le
frère
et
la
soeur
euh
croient
que
c'
était
ils
sont
très
bien
excellent
après
la
mère
et
euh
le
petit
garçon
sont
sont
allés
en
ville
en
voiture
et
le
grand_mère
et
les
deux
autres
enfants
sont
restés
à
la
maison
euh
la
mère
a
vu
des
des
jupes
carrées
dans
la
fenêtre
du
magasin
en
ville
et
le
petit
garçon
très
rien
euh
depuis
la
mère
non
rien
um
depuis
la
quand
la
mère
et
le
petit
garçon
était
en
ville
la
grand_mère
et
les
deux
autres
enfants
euh
faire
xx
faire
fait
eng : xxx another word
eng : euh what did you just say
une
fabrication
yeah
une
fabrication
de
avec
des
bouées
et
peindre
avec
du
peint
blanche
pendre = peindre
et
ils
attachent
attachaient
eng : what' s stones
pierres
des
pierres
avec
du
eng : what' s rope
ficelle
ficelle
um
les
pierres
xxx
pierres
les
pierres
sont
sont
les
pierres
sont
très
lourds
mmm
donc
les
enfants
sont
très
fatigués
euh
après
ça
ils
la
grand_mère
et
les
deux
enfants
sont
allés
au
lac
avec
un
petit
bateau
et
ils
metten
mettent
et
ils
mettent
leur
fabrication
dans
le
lac
et
c'
était
comme
la
monster
de
Loch
Ness
mmm
et
ils
sont
très
heureux
avec
leur
fabrication
euh
quand
la
mère
et
le
petit
frère
sont
retournés
du
ville
bille = ville
ils
euh
la
grand_mère
et
les
autres
enfants
montrent
leur
fabrication
dans
le
lac
dont = dans
et
ils
étaient
très
choc
choquant
choc
mmm
parce
ce
que
ils
croient
que
c'
était
le
vrai
monster
de
Loch
Ness
eng: it doesn' t make sense
non
non
c'
est
très
bien
puis
beaucoup
de
journalistes
beaucoup
de
touristes
journalistes
euh
a
vu
cette
fabrication
et
croient
que
c'
était
le
vrai
monster
de
Loch
Ness
euh
donc
il
prend
beaucoup
de
photos
et
aussi
il
y
a
des
étaient
des
journalistes
qui
eng : what' s to film
retransmettre
recran
retransmettre
retransmettre
yeah
retransmettre
ce
ça
avec
les
actualités
alors
les
trois
enfants
quand
ils
étaient
à
la
maison
a
vu
ça
sur
un
télé
mmm
et
eng : i don' t know what xx
eng: I can't remember
mais
la
grand_mère
était
obligée
de
dire
à
dire
les
journalistes
que
ce
n'
était
pas
le
vrai
monstre
de
Loch
Ness
mais
c'
était
en
fait
un
fabrication
de
maison
euh
elle
était
elle
elle
a
avoir
elle
a
eu
avoir
honte
de
ça
parce
que
tout
beaucoup
de
personnes
croient
que
c'
était
vrai
mmm
xxx
et
euh
après
c'
est
encore
un
mystery
eng : what' s for mystery
mystère
mystère
euh
s'
il
y
a
une
monster
vrai
monster
de
Loch
Ness
ou
pas
excellent
merci
beaucoup