30-MAR-1995
LON converter AWH
comment
t'
appelles
tu
le
Gavin
xx
et
comment
t'
appelles
tu
le
Peter
xx
très
bien
si
vous
voulez
commencer
oui
um
j'
ai
la
piscine
ah
oui
et
j'
ai
le
a
cinéma
ou
eng: I' m meant to ask them
j'
ai
la
cinéma
oui
eng: yeah
oui
euh
j'
ai
j'
ai
la
Macciedee
MacDonald
MacDonald
whispers
um
oui
oui
jai
j'
ai
un
pizza
oui
oui
j'
ai
un
eng: museum (.) no what is it yeah
j'
ai
eng: museum (.) no wait there
et
j'
ai
un
une
patinoire
c'
est
j'
ai
une
patinoire
oui
il
y
a
un
zoo
eng: right there' s a zoo (.) wait a minute
euh
c'
est
un
eng: yeah
j'
ai
jouer
au
tennis
au
tennis
oui
oui
et
un
magasin
eng: ok that should be enough now
et
j'
ai
adore
la
pizza
ah
oui
adore
la
pizza
et
il
y
a
une
plage
eng: what
il
y
a
une
plage
whispers unclear mike covered
oui
j'
ai
eng: yeah
j'
ai
adore
la
plage
ah
oui
euh
j'
ai
les
j'
ai
adore
la
swimming
ou
j'
ai
j'
aime
les
j'
aime
les
piscine
eng: ah yeah
la
piscine
xxx
j'
ai
adore
la
piscine
eng: or no
ah
oui
j'
aime
le
piscine
et
j'
ai
adore
la
cinéma
um
oui
j'
adore
le
cinéma
et
euh
xx
eng: is that how you spell
cinéma
whispers
j'
aime
le
magasin
et
um
je
eng: table tennis
euh
oui
oui
j'
adore
les
xx
adore
les
j'
ai
adore
la
zoo
table
tennis
oui
j'
ai
adore
la
zoo
j'
ai
adore
la
zoo
oui
oui
j'
adore
le
zoo
je
déteste
la
zoo
xx
j'
ai
oui
j'
ai
adore
la
zoo
j'
ai
oui
euh
j'
ai
déteste
le
shops
euh
oui
je
j'
ai
je
ne
sais
pas
la
magasin
je
ne
sais
pas
eng: oh yeah
magasin
oui
non
j'
ai
adore
le
eng: sh(ops)
magasin
oui
ok
euh
euh
j'
ai
j'
ai
j'
adore
le
patinoire
whispers indistinct
oui
euh
xx
je
ne
sais
pas
je
n'
ai
je
n'
ai
pas
oui
j'
ai
adore
la
skating
je
n'
ai
pas
le
patinoire
le
patinoire
merci
monsieur
eng: sorry
pardon
monsieur
um
j'
adore
la
Macciedee
mike covered whispers louder
ah
oui
j'
adore
la
xx
xx
je
xx
et
j'
ai
j'
ai
j'
adore
les
petits
petits
eng: boats
bateaux
xx
paddle
bateau
eng: is that there
un
paddle
bateau
c'
est
eng: paddle
euh
non
moi
j'
adore
les
petits
bateaux
oui
j'
aime
les
xx
jouer
jouer
il
y
a
j'
aime
les
bateaux
paddle
bateaux
euh
eng: it' s gone I' ll turn it off right now decide
j'
ai
um
eng: oh jeez (.) what' s the
xx
reading rubric
il
y
a
whispering
et
j'
ai
la
jeudi
un
jeudi
xx
un
un
eng: Wednesday
euh
eng: I don' t know how to say it
oui
j'
ai
août
euh
jeudi
août
jeudi
une
août
il
y
a
j'
ai
free
j'
ai
fille
j'
ai
j'
ai
il
y
a
il
est
um
jeudi
août
eng: right um (.) twenty (.) twenty_nine (.) fifth twenty_ninth
whispers
oui
eng: and Thursday
xx
eng: day (.) Thursday the fourth
non
je
visite
le
castle
j'
ai
um
un
quatre
Sunday
un
quatre
dimanche
j'
ai
j'
ai
une
un
free
xx
il
y
a
un
samedi
samedi
trois
samedi
trois
non
j'
ai
la
visite
le
museum
um
j'
ai
quatre
Sunday
vendredi
deux
vendredi
eng: what' s that what' s that (.) Friday
oui
monsieur
whispers
oui
oui
j'
ai
j'
ai
j'
ai
xx
xx
vendredi
j'
ai
la
visite
la
vendredi
le
deux
août
eng: yeah
j'
ai
la
visite
la
piscine
la
patinoire
j'
ai
piscine
j'
ai
xx
tennis
j'
ai
xxx
oui
la
j'
ai
oui
ah
j'
ai
Friday
le
patinoire
non
j'
ai
j'
ai
vingt_neuf
eng: so Friday
xx
paddle
bateau
xx
paddle
bateau
oui
mike covered
oui
oui
um
oui
eng: oh yeah we have to
um
trois
eng: right (.) what xx does to do together
j'
ai
la
go
piscine
piscine
oui
xx
j'
adore
le
piscine
j'
ai
la
ouriste
comment
a
comment
s'
appelle
comment
es
tu
um
euh
jouer
au
tennis
jouer
au
tennis
oui
oui
oui
um
euh
xxx
j'
adore
la
Macciedix
Q
j'
adore
la
Macciedix
MacDonalds
ah
oui
j'
adore
le
MacDonald
je
go
de
MacDonald
oui
xxx
le
MacDonald
et
pizza
au
ou
café
question
euh
oui
un
pizza
une
pizza
un
pizza
au
café
oui
un
pizza
j'
ai
MacDonald
ah
oui
ok
oui
oui
Monsieur
xxx
eng: oh we' ve found that out haven' t we
euh
j'
ai
la
j'
ai
la
patinoire
eng: ice_skating
whispers
euh
non
non
um
numéro
un
il
y
a
la
patinoire
oui
patinoire
eng: time the place
whispers
eng: this is in
xxx
ok
j'
ai
la
et
le
numéro
un
il
y
a
une
un
un
tennis
xx
interrupts
oui
un
tennis
un
tennis
xx
et
j'
ai
la
numéro
deux
il
y
a
eng: swimming
j'
ai
la
piscine
xxx
deux
euh
oui
oui
euh
pizza
euh
xxx
eng: cause if (.) so we go
j'
ai
eng: swimming after tennis
oui
piscine
indistinct
oui
oui
et
numéro
trois
est
je
eng: go MacDonald or
j'
ai
la
le
pizza
euh
xx
paddle
bateau
paddle
bateau
euh
oh
eng: boat
paddle
bateau
euh
oui
oui
un
tennis
une
piscine
un
piscine
j'
ai
la
un
boat
xx
eng: paddle boat
eng: paddle boat
j'
ai
la
pizza
um
xxx
ou
j'
ai
la
MacDonald
oui
j'
ai
la
pizza
j'
ai
la
pizza
oui
eng: then
des
j'
ai
la
zoo
eng: we go to the zoo
whispers
la
zoo
oui
euh
eng: no
j'
ai
j'
ai
oui
j'
ai
non
euh
il
y
a
un
zoo
dimanche
euh
eng: on Sunday (.) it is on Sunday
whispers
eng: Sunday the fourth
oui
je
la
eng: go
zoo
je
la
m
eng: Sunday
dimanche
oui
eng: well
j'
ai
j'
ai
xx
MacDonald
um
un
dimanche
oui
j'
ai
le
MacDonald
j'
ai
le
dimanche
oui
euh
oui
j'
ai
la
oui
j'
ai
j'
ai
tennis
j'
ai
swimming
non
non
j'
ai
la
piscine
eng: sorry (.) yeah
um
euh
on
on
vendredi
vendredi
deux
août
um
oui
j'
ai
la
oui
j'
ai
j'
ai
un
une
j'
ai
jouer
au
tennis
et
la
vendredi
xx
xx
j'
ai
un
tennis
eng: yeah
oui
et
et
deux
piscine
deux
piscine
eng: this is in the order
euh
oui
eng: yeah
oui
et
j'
ai
la
un
deux
trois
trois
j'
ai
le
paddleboat
oui
j'
ai
le
quatre
j'
ai
le
pizza
oui
j'
ai
la
vendredi
dimanche
dimanche
merci
dimanche
le
zoo
oui
oh
euh
eng: no wait there
j'
ai
la
eng: what' s Friday
vendredi
vendredi
j'
ai
la
un
tennis
j'
ai
deux
piscine
trois
j'
ai
la
paddleboat
j'
ai
la
quatre
j'
ai
pizza
xx
pizza
oui
oui
j'
ai
la
cinéma
eng: after pizza
um
oui
euh
oui
oui
ok
eng: then
j'
ai
un
non
non
non
non
non
non
eng: Sunday
non
non
non
non
non
eng: yes
euh
une
xx
euh
eng: wait wait wait wait wait wait wait (.) right
une
eng: ten no
une
un
dix
dix
dix
vingt
eng: a@l m@l
dix
vingt
eng: a@l m@l
dix
eng: no
dix
vingt
dix
eng: a@l. m@l
eng: ten twenty
whispers
eng: no
dix
dix
a
m
il
y
a
une
tennis
oui
oui
eng: what' s that ten o clock
oui
oui
j'
ai
la
j'
ai
le
piscine
et
le
xx
un
onze
indistinct
douze
douze
indistinct
douze
douze
onze
trente
onze
trente
eng: a@l m@l
oui
oui
eng: eleven thirty
oui
ok
xxx
euh
il
y
a
un
paddle
bateau
non
j'
ai
la
pizza
la
pizza
j'
ai
la
oh
douze
douze
vingt
douze
douze
douze
douze
eng: twelve
ok
j'
ai
la
eng: no
j'
ai
la
paddleboat
j'
ai
un
xx
euh
une
paddleboat
est
um
un
deux
trente
a
euh
p
m
deux
trente
p
m
eng: two o' clock two o' clock
whispers
xx
eng: two thirty
whispers
non
un
non
non
euh
deux
non
un
deux
p
m
deux
p
m
oui
deux
p
m
un
deux
p
m
oui
un
p
m
un
deux
p
m
un
p
m
deux
p
m
un
une
trente
p
m
whispers indistinct
oui
oui
oui
oui
oui
une
trente
p
m
euh
euh
j'
ai
la
zoo
j'
ai
la
un
dimanche
euh
dimanche
vendredi
le
dimanche
le
dimanche
et
eng: what' s
xxx
et
la
zoo
euh
euh
onze
euh
j'
ai
la
dix
dix
eng: a@l m@l (.) ten o' clock
oui
oui
non
non
eng: it' ll be too late cause we need lunch don' t we at
Macciedees
c'
est
la
neuf
le
neuf
a
m
le
neuf
a
m
le
j'
ai
la
doo
eng: hour
euh
neuf
trente
a
m
eng: yeah
oui
oui
euh
eng: what was that that was nine thirty
j'
ai
la
Macciedee
j'
ai
um
douze
douze
p
m
douze
p
m
Macciedee
douze
p
m
eng: that' s in the middle
oui
deux
douze
et
et
un
dimanche
il
y
a
cinéma
et
eng: oh yeah we' re going to the cinema aren' t we
oui
une
p
m
eng: alright then
une
p
m
euh
oui
oui
oui
oui
le
cinéma
est
une
p
m
euh
des
fini
xx
oui
euh
et
eng: how do you say friend friend how do you say bring a friend in French (.) can I bring a friend
whispers indistinct
um
je
voudrais
euh
je
voudrais
venir
venir
c'
est
eng: come
je
voudrais
venir
ok
avec
je
voudrais
eng: what what' s the word for friend
copain
ami
ami
oui
bon
je
voudrais
venir
avec
un
ami
ok
euh
je
voudrais
prompting
je
voudrais
um
avec
un
ami
prompting
aceuc
ami
un
ami
une
with
Lee
un
with
Lee
oui
j'
ai
euh
oui
oui
oui
oui
I think
j'
ai
déteste
le
cinéma
non
whispers
euh
eng: he can stay at home
whispers
euh
il
y
a
un
ami
euh
une
piscine
il
y
a
le
Vendredi
eng: hasn' t got swimming
euh
xx
oui
un
un
euh
euh
je
joue
au
tennis
il
y
a
eng: yeah
j'
ai
l'
adore
le
tennis
oui
oui
oui
euh
oui
euh
euh
j'
adore
le
Ma
je
déteste
le
Macciedee
euh
xxx
xxx
et
j'
ai
eng: let' s not take him
je
déteste
le
eng: friend (.) let' s not take him
whispers
euh
um
um
j'
ai
eng: no friend
j'
ai
eng: no friend
ami
ami
um
ami
eng: let' s have no friends
est
un
jouer
au
tennis
et
la
eng: no just
j'
ai
jouer
um
eng: it' s two o' clock
xx
le
maison
je
le
eng: no friend don' t take any friends (.) no friends
whispers
oui
bonjour
monsieur
au
revoir
au
revoir
eng: oh yeah
bonjour
eng: I said that
au
revoir
monsieur
au
revoir
nb recording for Peter 03 very faint so transcription isn' t very secure especially of eg articles